Übersetzung für "Quasseln" in Englisch

Aber er hätte nicht so viel quasseln sollen.

But he couldn't learn to keep his mouth shut.

OpenSubtitles v2018

Während wir hier quasseln, entkommt der Wilderer.

While we're standing here jabbering, that poacher's getting away.

OpenSubtitles v2018

Damit du quasseln kannst, während noch mehr Menschen sterben?

What, so you can keep jawing while more people die?

OpenSubtitles v2018

Ich höre sie quasseln, aber nicht Klartext reden.

I can hear her yapping, but clearly she's not talking.

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie weiter so quasseln, gibt's 'nen Tritt in den Arsch.

If you keep running your piehole, you're going to smell an ass-kicking.

OpenSubtitles v2018

Weil wir unsere Zeit verschwenden, wenn wir hier herumsitzen und darüber quasseln.

Because we're wasting time sitting around here yapping about it.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte einen schlechten Tag, und Sie hörten nicht auf zu quasseln.

I was having a bad day, and you wouldn't shut up.

OpenSubtitles v2018

Irène, Sie quasseln uns voll mit Ihrer Maklererfahrung,

Irene, you can't stop talking about your real estate experience.

OpenSubtitles v2018

Und warum darf er immer sitzen und quasseln, während wir arbeiten?

And how come he always gets to sit and chat while we do all the work?

OpenSubtitles v2018

Du weißt, was ich vom Quasseln halte.

You know how I feel about talking.

OpenSubtitles v2018

Ich versuchte, dich anzurufen, aber hörte nicht auf zu quasseln.

So, I was trying to call you, but he wouldn't stop chatting.

OpenSubtitles v2018

Es wird Zeit, dass wir uns mal hinhocken und quasseln.

Fellas, it's time we all sat down and kicked it.

OpenSubtitles v2018

Hör' auf zu quasseln, Deyell.

Quit yapping, Deyell.

OpenSubtitles v2018

Hör auf zu quasseln und iss!

Stop jabbering and eat.

OpenSubtitles v2018

Quasseln Sie nicht, unterschreiben Sie.

Shut up and sign this.

OpenSubtitles v2018

Anstatt zu quasseln, tun Sie doch was.

Well, instead of flapping your gums about it, why don't you go out...

OpenSubtitles v2018

Was soll das, willst du den ganzen Tag quasseln?

What are you guys gonna do, stand around jawing all day?

OpenSubtitles v2018

Ich zahle euch Miststücke nicht fürs Rumstehen und Quasseln.

You think I pay you bitches to stand around and yap?

OpenSubtitles v2018

Ruft mich an, wenn ihr quasseln wollt.

Give me a call if you want to gab.

OpenSubtitles v2018

Entschuldigt, dass ich das Wort "quasseln" benutzt habe.

Sorry about using the word "gab."

OpenSubtitles v2018