Übersetzung für "Quasikontinuierlich" in Englisch

Auch die Auswertung erfolgt kontinuierlich oder quasikontinuierlich (z. B. im Multiplex).
Evaluation likewise takes place continuously or quasi-continuously (for example in multiplex).
EuroPat v2
Der vorgeschlagene Qualitätsbestimmungsprozeß liefert somit quasikontinuierlich, nahezu in Echtzeit, Ergebnisse.
The proposed quality determination process therefore supplies results in a quasi-continuous fashion, virtually in real time.
EuroPat v2
Zum hinteren Zylinderraum hin nimmt der Durchmesser des Kolbens kontinuierlich oder quasikontinuierlich ab.
The diameter of the piston decreases continuously or quasi-continuously towards the rear cylinder space.
EuroPat v2
Im Speicher 20 werden also kontinuierlich oder quasikontinuierlich die Bewegungsabläufe aufgezeichnet.
In other words, the sequence of motions is recorded continuously or quasi-continuously in memory 20.
EuroPat v2
Die Vorrichtung und das Verfahren aus Fig. 1 arbeitet quasikontinuierlich.
The device and method in FIG. 1 work quasi-continuously.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Mischung kontinuierlich oder zumindest quasikontinuierlich in den Reaktor eingeleitet.
The mixture is preferably introduced continuously or at least quasi-continuously into the reactor.
EuroPat v2
Das Zusammentragen kann in allen fachüblichen Weisen kontinuierlich, quasikontinuierlich oder diskontinuierlich erfolgen.
The compilation can take place in all usual ways, continuously, quasi-continuously or discontinuously.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird das Verfahren in mehreren aufeinanderfolgenden Zyklen quasikontinuierlich reproduzierbar durchgeführt.
Advantageously, the process is performed in several successive cycles is a quasi-continuous reproducible way.
EuroPat v2
Alle Schritte werden insbesondere kontinuierlich oder quasikontinuierlich und dabei im Wesentlichen gleichzeitig ausgeführt.
All steps are carried out especially continuously or quasi-continuously and thereby substantially simultaneously.
EuroPat v2
Aus dem Maximum wird quasikontinuierlich eine Regelgröße für den Wandler abgeleitet.
A controlled variable for the converter is derived quasi-continuously from the maximum.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn der Geschwindigkeits-Messwert kontinuierlich oder zumindest quasikontinuierlich dargestellt wird.
It is preferable if the velocity measurement value be produced continuously or at least quasi-continuously.
EuroPat v2
Die Sondengröße 1a muss sich über einen gewissen Bereich quasikontinuierlich ändern lassen.
The probe size 1 a must be quasi-continuously changeable over a certain range.
EuroPat v2
Die Zentrifuge kann in diesem Zusammenhang inertisierbar sein und bei Bedarf quasikontinuierlich betrieben werden.
The centrifuge may be neutralizable in this connection and if necessary operated quasi-continuously.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Laser zum Erzeugen der aufgeschäumten Reliefstruktur vektoriell gesteuert und die Laserstrahlung quasikontinuierlich aufgebracht.
Preferably the laser for producing the foamed relief structure is vector-controlled, and the laser irradiation is applied quasi-continuously.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Funktionsüberprüfung des Strahlungsmeßgeräts kann jedoch gegebenenfalls auch quasikontinuierlich in bestimmten Temperatur- bzw. Zeitabständen erfolgen.
The functional test of the radiation measuring apparatus according to the invention may also be performed in quasi-continuous fashion at specific temperature and time intervals.
EuroPat v2
Die Primärenergie muss sich kontinuierlich oder wenigsten in kleinen Schritten (quasikontinuierlich) ändern fassen.
The primary energy must be continuously changeable or at least in small steps (quasi-continuously).
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die zusätzlich angeforderte Verzögerung während des Bremsvorgangs kontinuierlich oder quasikontinuierlich angepasst.
The additionally requested deceleration is particularly preferably adapted continuously or quasi-continuously during the braking process.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Spritzenpumpe ist die Vortriebsgeschwindigkeit jedoch extrem langsam, so daß der Kolben der Spritzenpumpe, insbesondere beim Einsatz von Kunststoffspritzen, schrittweise durch einen ständigen Wechsel zwischen einem Haft- und einem Gleitreibungszustand, d.h. quasikontinuierlich vorwärtsbewegt wird.
With the present injection pump, however, the forwards speed is extremely slow so that the piston of the injection pump, in particular when using plastic syringes, is moved forwards almost continuously by stepwise interchange between static and sliding friction.
EuroPat v2
Wird der Kannenwechsel zeitlich so organisiert, dass während des Wechsels von mindestens einem der Sensoren stets Farbdaten gewonnen werden, so ist es möglich, quasikontinuierlich die Farbe des Fasergutes zu messen.
If the change of cans is timed in such a manner that during the change color data are gained from at least one of the sensors it is possible to measure continuously the color of the sliver.
EuroPat v2
Aus DE 21 06 970 A1 ist eine Vorrichtung bekannt, bei der mehrere Masseströme von Erntegut, nämlich Getreidekörner, quasikontinuierlich durch zugeordnete Kondensatoren hindurchgeleitet werden, deren Kapazitäten laufend gemssen und zueinander ins Verhältnis gesetzt werden, so daß das gebildete Kapazitätenverhältnis jeweils ein relatives, qualitatives Maß für das Verhältnis der beiden Körnerströme zueinander ist.
A device is known from German Patent Disclosure DE 21 06 970 A1, by means of which a plurality of bulk flows of a crop, namely cereal grain, is conducted quasi-continuously through associated capacitors, the capacitances of which are continuously measured and brought into a ratio in respect to each other in such a way that the capacity ratio formed in this way constitutes a relative, quantitative measurement of the ratio of the two grain flows to each other.
EuroPat v2
Wird die Anzahl der Spiegelflächen erhöht, so kann ein Strahl einem auf dem Karussell befindlichen Objekt quasikontinuierlich nachgeführt werden.
If, for example, the number of mirror surfaces is increased sufficiently, a beam can be directed almost continuously towards a bottle on the carousel and follow it precisely.
EuroPat v2
Durch eine mehrfache Anordnung der Behälter 1 bis 6 kann dieses zunächst diskontinuierliche Verfahren quasikontinuierlich gestaltet werden.
By a multiple arrangement of the vessels 1 to 6, this originally intermittent method can be made quasi-continuous.
EuroPat v2
Ein hohes Gewicht des Maschinentisches mit den darauf befestigten Formentischen ist aber insbesondere deswegen von Nachteil, weil der Preßvorgang quasikontinuierlich durchgeführt wird und infolgedessen der Maschinentisch schrittweise angetrieben werden muß.
A large weight of the machine table with the thereon fastened mold tables is, however, of a disadvantage particularly for the reason that the pressing process takes place quasi continually and consequently the said machine table has to be driven intermittently.
EuroPat v2
Dies führt nicht nur zu Energieersparnis, sondern auch dazu, daß kontinuierlich oder quasikontinuierlich, mit kleinen Chargen gearbeitet werden kann.
This leads not only to energy savings, but also makes it possible to work continuously or quasi-continuously, with small charges.
EuroPat v2
Da dieser Beiwert stark feuchtigkeits- und reifegradabhängig ist und die Förderung mit einem Löffelbagger quasikontinuierlich erfolgt, ist nur eine geringe Meßgenauigkeit zu erreichen.
Because this coefficient depends to a large degree on the moistness and ripeness and since conveying takes place quasi-continuously by means of a mechanical scoop, only a reduced measuring accuracy can be achieved.
EuroPat v2