Übersetzung für "Quartalssicht" in Englisch
Auf
Quartalssicht
sind
die
Herstellungskosten
um
5
Prozent
gesunken.
Quarter-on-quarter,
cost
of
sales
fell
by
5
percent.
ParaCrawl v7.1
Auf
Quartalssicht
sind
die
Herstellungskosten
ebenfalls
nur
leicht
gestiegen.
Cost
of
sales
rose
only
slightly
quarter-on-quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
EBIT-Marge
(Verhältnis
von
EBIT
zu
Umsatz)
betrug
auf
Quartalssicht
0,1
Prozent
gegenüber
10,2
Prozent
im
Vorjahr.
The
EBIT
margin
(ratio
of
EBIT
to
revenues)
for
the
quarter
came
to
0.1
percent
as
compared
with
the
year-earlier
figure
of
10.2
percent.
ParaCrawl v7.1
Aus
Quartalssicht
zeigte
das
erste
Quartal
2010
jedoch
eine
Fortsetzung
der
positiven
Auftrags-
und
Umsatzentwicklung
in
diesem
Segment,
die
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2009
begonnen
hat.
However,
from
a
quarterly
perspective,
Q1
2010
showed
a
continuation
of
positive
order
and
sales
growth
for
the
segment
that
began
in
the
second
half
of
2009,
indicating
further
stabilization
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Die
nachlaufenden
Serviceumsätze
erhöhten
sich
erstmals
–
damit
einhergehend
–
auf
Quartalssicht
aufgrund
des
gestiegenen
Auftragseingangs
der
vergangenen
Monate.
As
a
result,
the
downstream
service
revenues
advanced
for
the
first
time
from
a
quarterly
standpoint
on
the
back
of
higher
order
intake
in
the
previous
months.
ParaCrawl v7.1
Auf
Quartalssicht
war
der
Vorjahreszeitraum
durch
die
Sondersituation
im
Zusammenhang
mit
den
strategischen
Weichenstellungen
für
unser
Chinageschäft
belastet.
As
regards
the
quarter
as
a
whole,
the
prior-year
period
had
been
negatively
impacted
by
the
special
situation
relating
to
the
strategic
course
set
for
our
China
business.
ParaCrawl v7.1
Auf
Quartalssicht
erlöste
das
Unternehmen
verglichen
mit
dem
Vorjahreszeitraum
wegen
der
gestiegenen
Rohstoffpreise
um
1,2
%
höhere
Umsätze
von
EUR
240,2
Mio.
(Q4/2016:
EUR
237,4
Mio.).
Compared
with
the
prior-year
period,
the
company"s
sales
revenues
for
the
quarter
rose
by
1.2%
to
EUR
240.2
million
(Q4
2016:
EUR
237.4
million),
due
to
higher
commodity
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
EBIT-Marge
(Verhältnis
von
EBIT
zu
Umsatz)
betrug
auf
Quartalssicht
3,3
Prozent
gegenüber
11,8
Prozent
im
Vorjahr.
The
EBIT
margin
(ratio
of
EBIT
to
revenues)
for
the
quarter
stood
at
3.3
percent
as
compared
with
the
year-earlier
figure
of
11.8
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
pro
Aktie
betrug
damit
auf
Quartalssicht
0,31
Euro
(Q3
2009:
0,15
Euro).
Earnings
per
share
for
the
quarter
came
to
EUR
0.31
(Q3/2009:
EUR
0.15).
ParaCrawl v7.1