Übersetzung für "Quantifizierbarkeit" in Englisch

Die XPS-Methode bietet den Vorteil der guten Quantifizierbarkeit.
The XPS method offers the advantage of effective quantifiability.
EuroPat v2
Diese Gene ermöglichen eine leichte Meßbarkeit und Quantifizierbarkeit der Transcriptionsaktivität und damit der Expression der Gene.
These genes make it possible easily to measure and quantify the transcription activity and thus the expression of the genes.
EuroPat v2
Der Grund hierfür liegt nach Ansicht des Aus­schusses nicht in mangelnder Qualität früherer Kommissionsentscheidungen, sondern in dem – in den Leitlinien auch angesprochenen – grundlegenden methodischen Problem mangeln­der Quantifizierbarkeit von Effizienzgewinnen.
In the opinion of the Committee, the reason for this is not that the quality of the Commission’s past decisions was poor; rather, it lies in the fundamental methodological problem – also mentioned in the guidelines – of quantifying efficiency gains.
TildeMODEL v2018
Der Grund hierfür liegt nach Ansicht des Ausschusses nicht in mangelnder Qualität früherer Kommissionsentscheidungen, sondern in dem – in den Leitlinien auch angesprochenen – grundlegenden methodischen Problem mangelnder Quantifizierbarkeit von Effizienzgewinnen.
In the opinion of the Committee, the reason for this is not that the quality of the Commission’s past decisions was poor; rather, it lies in the fundamental methodological problem – also mentioned in the guidelines – of quantifying efficiency gains.
TildeMODEL v2018
Bei ihrer Entscheidung darüber, ob die nach Absatz 3 berechnete aggregierte Solvenzkapitalanforderung für die Gruppe dem Risikoprofil der Gruppe angemessen Rechnung trägt, richten die zuständigen Aufsichtsbehörden ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf spezielle auf Gruppenebene bestehende Risiken, die wegen ihrer schweren Quantifizierbarkeit nicht ausreichend abgedeckt würden.
In determining whether the aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3, appropriately reflects the risk profile of the group, the supervisory authorities concerned shall pay particular attention to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird sich bemühen, diesen Bereich weiter zu verbessern, jedoch mit dem Vorbehalt, dass es auf Ebene der 27 Mitgliedstaaten Beschränkungen hinsichtlich der Quantifizierbarkeit gibt: die Daten sind häufig begrenzt und die Auswirkungen der EU-Rechtsvorschriften hängen oft davon ab, wie sie von den nationalen Verwaltungen umgesetzt werden.
The Commission will continue efforts to improve in this area with the caveat that there is a limit to what can be quantified at the level of 27 Member States: data is frequently limited, and the impact of EU legislation often depends on how national administrations implement it.
TildeMODEL v2018
Bei ihrer Entscheidung darüber, ob die nach Absatz 3 berechnete aggregierte Solvenzkapitalanforderung für die Gruppe dem Risikoprofil der Gruppe angemessen Rechnung trägt, richten die betroffenen Aufsichtsbehörden ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf spezielle auf Gruppenebene bestehende Risiken, die wegen ihrer schweren Quantifizierbarkeit nicht ausreichend abgedeckt würden.
In determining whether the aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3, appropriately reflects the risk profile of the group, the supervisory authorities concerned shall pay particular attention to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
DGT v2019
Es wurde gefunden, daß ein voll integrierter Teststreifen, der nach dem Prinzip des heterogenen Immunoassays mit Festphasendetektion arbeitet, nicht nur prinzipiell machbar, sondern auch noch innerhalb eines Zeitraums von weniger als einer Stunde auswertbar ist, wobei Quantifizierbarkeit und die Empfindlichkeit von konventionellen RIAs oder ELISAs erreicht wird.
It has been found that a completely integrated test strip operating in accordance with the principle of heterogeneous immunoassay by means of solid phase detection is not only feasible in principle, but can, in addition, also be evaluated within a period of less than one hour, the quantification and the sensitivity of conventional RIAs or ELISAs being achieved.
EuroPat v2
Problematisch ist hier die schlechte Quantifizierbarkeit und die Unsicherheit in der Relevanz der Testsysteme für die Übertragbarkeit auf den natürlichen Wirt.
The problem here is the poor quantifiability and the uncertainty in the relevance of the test systems for the transferability to the natural host.
EuroPat v2
Virtuelle Realität kann auch die chirurgische Ausbildung verbessern, indem sie Studenten einen größeren Erfahrungsbereich und bessere Quantifizierbarkeit ihrer Leistung bietet.
Virtual reality will also enhance surgical training, by providing students with a wider range of experience and enabling quantification of their performance.
News-Commentary v14
Während die ökologischen und ökonomischen "Headline-Indikatoren" zum Nachweis einer nachhaltigen Entwicklung - volkswirtschaftlich wie betriebswirtschaftlich - bereits auf einem relativ breiten Konsens fußen, befinden sich die Arbeiten zu sozialen Indikatoren, insbesondere hinsichtlich der Quantifizierbarkeit, noch im Anfangsstadium eines langwierigen Entwicklungsprozesses.
While ecological and economic "Headline-indicators" have a relatively broad consensus already (from a political economy and business management perspective), the work on social indicators, especially regarding their quantification, remains in early stages of a longer development process.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die "Kosten" im Sinne von volkswirtschaftlichen Nachteilen dieses zentralistischen Modells zumeist nur am Rande erwähnt, was nicht zuletzt den Problemen der Quantifizierbarkeit dieser Kosten geschuldet ist.
The "costs" in terms of the economic disadvantages of this centralised model are usually only mentioned in passing, not least due to the problems of quantifying these costs.
ParaCrawl v7.1
Die Unterscheidung zwischen unmittelbar zurechenbaren und unzurechenbaren Effekten ist im großen und ganzen mit der Frage Quantifizierbarkeit aller Kosten und Nutzen verbunden.
The distinction between tangible and intangible effects relates in broad terms to the ease with which the economic value of any cost or benefit can be quantified.
EUbookshop v2
Zur Prüfung der Quantifizierbarkeit der TaqMan Echtzeit-PCR bzw. Veranschaulichung der Übereinstimmung der kalkulierten mit den bekannten MAP-DNA Konzentration wurden diese berechnet und in Tabelle 3 gegenübergestellt.
To check the quantifiability of the TaqMan real-time PCR and to illustrate the agreement of the calculated with the known MAP DNA concentration, these were calculated and compared in table 3.
EuroPat v2
Nachteilig an Lateral Flow Assays ist eine geringe Sensitivität, eine geringe Multiplexität und eine schlechte Quantifizierbarkeit der Ergebnisse.
Disadvantages of lateral flow assays include a low sensitivity, a low multiplexity and a poor quantifiability of the results.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine Anordnung und ein Verfahren zur elektrischen Detektion von flüssigen Proben anzugeben, welche eine gute Multiplexität bei sehr guter Sensitivität und Quantifizierbarkeit ermöglichen.
For example, an arrangement and a method for the electrical detection of liquid samples that enable a good multiplexity in conjunction with very good sensitivity and quantifiability are provided.
EuroPat v2
Dadurch wird eine zuverlässige Messung der Probe ermöglicht, auch bei Multiplex-Messung (mit mehreren Sensoren gleichzeitig), mit sehr guter Sensitivität und Quantifizierbarkeit der Probe.
As a result, a reliable measurement of the sample, including in the case of multiplex measurement (e.g., with a plurality of sensors simultaneously), with very good sensitivity and quantifiability of the sample is provided.
EuroPat v2
Der Gerichtshof setzt sich nicht damit auseinander, dass einer Beschränkung auf eine geldpolitische, der Wiederherstellung des Transmissionsmechanismus dienenden Zielsetzung entgegen stehen könnte, dass nach dem Grundsatzbeschluss ein Ankauf von Staatsanleihen bei einem fehlenden Zugang zum Anleihemarkt oder bei der Nichteinhaltung eines laufenden makroökonomischen Anpassungsprogramms ohne Rücksicht auf die Auswirkungen auf den Transmissionsmechanismus regelmäßig ausscheidet und dass die Quantifizierbarkeit des nicht makroökonomisch bedingten Anteils an den Zinssätzen - etwa seitens der Bundesbank - bestritten wurde, obwohl dies Voraussetzung für die Bestimmung des geldpolitisch zu rechtfertigenden Volumens bei der Durchführung des Programms wäre.
The Court of Justice does not address the consideration that limiting the OMT Programme to monetary policy goals aiming at restoring the transmission mechanism could be hindered by the fact that according to the policy decision purchases of government bonds are generally not permissible – irrespective of the effects on the transmission mechanism – if the state in question does not have access to the bonds market or if it does not abide by the rules of current macroeconomic adjustment programmes; it also does not address the fact that the quantifiability of the share of the interest rates that is not dependent on macroeconomics has been disputed – e.g. by the Bundesbank – although quantifiability would be a precondition for the determination of the volume that could by justified under monetary policy considerations if the programme were implemented.
ParaCrawl v7.1
Die Logik der Quantifizierbarkeit und Effizienzsteigerung breitet sich nun auf weitere Bereiche – wie den Versicherungs-, Gesundheits- oder den Arbeitsmarkt – aus, und beeinflusst unsere Lebenschancen in vielerlei Hinsicht.
The logic of quantification and increasing efficiency is now disseminating into further sectors, such as insurance, health or the jobs market, and is thereby affecting our life chances in many different ways.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die „Kosten“ im Sinne von volkswirtschaftlichen Nachteilen dieses zentralistischen Modells zumeist nur am Rande erwähnt, was nicht zuletzt den Problemen der Quantifizierbarkeit dieser Kosten geschuldet ist.
The “costs“ in terms of the economic disadvantages of this centralised model are usually only mentioned in passing, not least due to the problems of quantifying these costs.
ParaCrawl v7.1
Die Extrahier- und Quantifizierbarkeit Partikel-adsorbierter Analyten wurde mithilfe eines zertifizierten Referenzsediments (WEPAL SETOC 745) überprüft und bestätigt.
The ability to extract and quantify adsorbed analytes has been verified using certified reference sediment (WEPAL SETOC 745).
ParaCrawl v7.1
Lassen sich zu seiner Zeit noch unhinterfragte Prinzipien wie Rationalismus, Empirismus, starkes Kausalitätsprinzip, Naturteleologie und Fortschrittsglaube im 21. Jahrhundert ohne weiteres aufrecht erhalten - angesichts moderner naturwissenschaftlicher Standards wie Reproduzierbarkeit und Quantifizierbarkeit oder postmoderner Herausforderungen wie Wissenschafts-Pluralismus, Konstruktivismus und Chaostheorie?
Can we, in the 21st century, still advocate without further hesitation principles unquestioned in his time such as rationalism, empirism, strong causality, teleology of nature, and belief in progress - when we consider modern scientific standards such as reproducibility and quantifiability or postmodern challenges such as scientific pluralism, constructivism or chaos theory?
ParaCrawl v7.1
Paradoxerweise überträgt sich diese Quantifizierbarkeit des Interesses auch auf jene (gegen-)kulturellen Bereiche, die dem hegemonialen Blick entzogen werden sollten.
Paradoxically, the quantifiability of interest levels also shifts to those areas which were supposed to be concealed from the hegemonic gaze.
ParaCrawl v7.1