Übersetzung für "Qualitativer nachweis" in Englisch
Die
bei
Anwesenheit
von
Peroxiden
auftretende
Färbung
dient
als
qualitativer
Nachweis.
The
color
appearing
in
the
presence
of
peroxides
is
used
for
qualitative
determination.
EuroPat v2
Deshalb
diente
das
Straub'sche
Phänomen
früher
als
sicherer
qualitativer
und
semiquantitativer
Nachweis
einer
peripheren
Morphinwirkung.
Therefore,
Straub's
phenomenon
had
previously
served
as
a
reliable
qualitative
and
semi-quantitative
sign
of
a
peripheral
morphine
effect.
EuroPat v2
Auch
zur
Frage
der
Repräsentativität
der
Akteure
der
organisierten
Zivilgesellschaft
hat
der
Ausschuss
bereits
darauf
hingewiesen7,
wie
wichtig
es
ist,
zwischen
quantitativer
(legitimierte
Vertretung
der
Mehrheit
der
Betroffenen)
und
qualitativer
(Nachweis
der
entsprechenden
Expertise)
Repräsentativität
zu
unterscheiden.
With
respect
to
the
issue
of
representativeness
of
civil
society
actors,
too,
the
Committee
has
already
pointed
out7
how
important
it
is
to
distinguish
between
quantitative
(legitimate
representation
of
the
majority
of
those
affected)
and
qualitative
(proof
of
relevant
expertise)
representativeness.
TildeMODEL v2018
Auch
zur
Frage
der
Repräsentativität
der
Akteure
der
organisierten
Zivilgesellschaft
hat
der
Ausschuss
bereits
darauf
hingewiesen7,
wie
wichtig
es
ist,
zwischen
quantitativer
(legitimierte
Vertretung
der
Mehrheit
der
Betroffenen)
und
qualitativer
(Nachweis
der
entsprechenden
Expertise)
Repräsentativität
zu
unterscheiden.
With
respect
to
the
issue
of
representativeness
of
civil
society
actors,
too,
the
Committee
has
already
pointed
out7
how
important
it
is
to
distinguish
between
quantitative
(legitimate
representation
of
the
majority
of
those
affected)
and
qualitative
(proof
of
relevant
expertise)
representativeness.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
bietet
ein
qualitativer
Nachweis
für
die
Wirkung,
wie
er
durch
die
hier
veröffentlichten
Fallbeispiele
veranschaulicht
wird,
ein
besseres
Bild
von
dem,
was
die
Triodos
Bank
mit
ihrer
Tätigkeit
bewegt.
Indeed
qualitative
evidence
of
impact,
illustrated
through
the
case
studies
published
here,
offer
a
better
picture
of
the
difference
TriodosBank
makes.
ParaCrawl v7.1
Der
Norovirus-
Test
zeigt
nur
das
Vorhandensein
von
Norovirus-Antigenen
in
der
Probe
(qualitativer
Nachweis)
und
sollte
nur
für
den
Nachweis
von
Norovirus-Antigenen
im
Kot
verwendet
werden.
E.
coli
Device
will
only
indicate
the
presence
of
Escherichia
coli
in
the
specimen
(qualitative
detection)
and
should
be
used
for
the
detection
of
E.
coli
O157
antigens
in
faeces
specimens
only.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
ein
quantitativer
und
ein
qualitativer
Nachweis
der
zu
untersuchenden
Genprodukte
auf
DNA-
oder
RNA-Ebene
erhalten
werden.
In
this
manner,
one
can
carry
out
quantitative
and
qualitative
detection
of
the
gene
products
to
be
analyzed
at
the
DNA
or
RNA
level.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
bestimmt,
welche
Marker
in
der
Probe
vorhanden
sind
(qualitativer
Nachweis).
In
this
way,
which
markers
are
present
in
the
sample
is
determined
(qualitative
detection).
EuroPat v2
Unter
der
Bestimmung
eines
Analytgehalts
ist
ein
rein
qualitativer
Nachweis
eines
Analyten,
eine
semi-quantitative
Bestimmung
eines
Anteils
des
Analyten
in
einem
bestimmten
Probenvolumen
der
Messflüssigkeit
oder
auch
eine
quantitative
Konzentrationsermittlung
oder
Aktivitätsbestimmung
des
Analyten
in
der
Messflüssigkeit
zu
verstehen.
The
terminology,
determining
an
analyte
content,
means
a
purely
qualitative
detection
of
an
analyte,
a
semi-quantitative
determining
of
the
analyte
fraction
in
a
certain
sample
volume
of
the
liquid
to
be
measured
or
even
a
quantitative
concentration
ascertainment
or
activity
determination
for
the
analyte
in
the
liquid
to
be
measured.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Nachweis"
wird
nach
der
Terminologie
dieser
Erfindung
immer
so
verwendet,
daß
sowohl
ein
erster
qualitativer
Nachweis,
wie
auch
eine
quantitative
Bestimmung
der
relativen
CIC-Konzentrationen
in
Form
eines
Titers
möglich
ist.
The
term
“detection”
is
always
used
in
the
terminology
of
the
present
invention
in
such
a
way
that
both
a
first,
qualitative
detection
and
a
quantitative
measurement
of
the
relevant
CIC
concentrations
in
the
form
of
a
titer
are
possible.
EuroPat v2
Diese
sind
bei
der
vorliegenden
Erfindung
beide
einbezogen
in
den
darauffolgenden
Nachweis,
welcher
ein
Zeichen
für
die
Anwesenheit
(qualitativer
Nachweis)
oder
die
Menge
(quantitativer
Nachweis)
der
Analytnucleinsäure
ist.
In
the
present
invention
these
are
both
included
in
the
subsequent
detection
which
is
an
indication
for
the
presence
(qualitative
test)
or
amount
(quantitative
test)
of
the
analyte
nucleic
acid.
EuroPat v2
Ein
qualitativer
Nachweis
der
Anwesenheit
von
mikrobieller
DNS/RNS
kann
bspw.
durch
Interkalations-Agentien,
die
nur
an
doppelsträngige
DNS
binden
und
bei
der
Bindung
ein
Signal,
das
Bindung
anzeigt,
abgeben,
erfolgen.
The
presence
of
microbial
DNA/RNA
can
be
qualitatively
detected,
for
example,
using
intercalating
agents
which
only
bind
to
double-stranded
DNA
and,
on
binding,
emit
a
signal
which
indicates
binding.
EuroPat v2
Der
Calprotection-Lactoferrin-Test
zeigt
nur
das
Vorhandensein
von
humanen
Calprotection
und
/
oder
Lactoferrin
in
Proben
an
(qualitativer
Nachweis)
und
sollte
nur
zum
Nachweis
von
Calprotection
und
Lactoferrin
in
Stuhlproben
verwendet
werden.
Calprotectin-Lactoferrin
will
only
indicate
the
presence
of
human
calprotectin
or/and
lactoferrin
in
the
specimen
(qualitative
detection)
and
should
be
used
for
the
detection
of
calprotectin
and
lactoferrin
in
feces
specimens
only.
ParaCrawl v7.1
Der
Campylobacter-Test
zeigt
nur
das
Vorhandensein
von
Campylobacter
in
Proben
an
(qualitativer
Nachweis)
und
sollte
nur
für
den
Nachweis
von
Campylocacter-Antigenen
in
Stuhlproben
verwendet
werden.
Campylobacter
device
will
only
indicate
the
presence
of
campylobacter
in
the
specimen
(qualitative
detection)
and
should
be
used
for
the
detection
of
Campylobacter
antigens
in
feces
specimens
only.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Crypto-Giardia-Test
zeigt
ausschließlich
das
Vorliegen
von
Parasiten
in
der
Probe
an
(qualitativer
Nachweis)
und
sollte
nur
für
den
Nachweis
von
Cryptosporidium-Antigenen
und
Giardia-Antigenen
in
Fäces-Proben
verwendet
werden.
Crypto-Giardia
Device
will
only
indicate
the
presence
of
parasites
in
the
specimen
(qualitative
detection)
and
should
be
used
for
the
detection
of
Cryptosporidium
and
Giardia
antigens
in
faeces
specimens
only.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahren
ermöglichen
den
qualitativen
und
quantitativen
Nachweis
von
Analyten
in
flüssigen
Proben.
These
methods
permit
the
qualitative
and
quantitative
detection
of
analytes
in
liquid
samples.
EuroPat v2
Photometrische
Verfahren
ermöglichen
den
qualitativen
und
quantitativen
Nachweis
von
Analyten
in
flüssigen
Proben.
Photometric
methods
allow
the
qualitative
and
quantitative
detection
of
analytes
in
liquid
samples.
EuroPat v2
Die
ECLIPSE-Kit
ist
ein
Screening-Test
für
den
qualitativen
Nachweis
von
Antibiotika
in
Milch.
The
ECLIPSE
kit
is
a
broad-range
screening
test
designed
for
the
qualitative
detection
of
antibiotics
in
milk.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
sollte
auf
den
qualitativen
Nachweis
von
Bitterkorn
in
der
Saatgutprobe
beschränkt
werden.
The
test
is
intended
solely
to
provide
qualitative
evidence
of
the
presence
of
bitter
grains
in
the
sample.
DGT v2019
Reagenzien
und
Verfahren
zum
qualitativen
oder
quantitativen
Nachweis
von
Peroxiden
in
wässrigen
Lösungen
sind
bekannt.
Reagents
and
procedures
for
the
qualitative
or
quantitative
determination
of
peroxides
in
aqueous
solutions
are
known.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ist
zum
qualitativen
Nachweis
des
Vorliegens
eines
Analyten
in
einer
Probe
geeignet.
The
method
is
suitable
for
qualitative
detection
of
the
presence
of
an
analyte
in
a
sample.
EuroPat v2
Der
qualitative
Nachweis
erfolgt
durch
die
Peakpotentialbestimmung
und
der
quantitative
Nachweis
durch
potentiostatische
Messung
der
Stromhöhe.
The
qualitative
detection
is
done
by
means
of
the
peak
potential
determination
and
the
quantitative
detection
by
means
of
the
potentiostatic
measurement
of
the
current
height.
EuroPat v2
Reagenzien
und
Verfahren
zum
qualitativen
oder
quantitativen
Nachweis
von
Peroxiden
in
wässerigen
Lösungen
sind
bekannt.
Reagents
and
procedures
for
the
qualitative
or
quantitative
determination
of
peroxides
in
aqueous
solutions
are
known.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
zum
quantitativen
oder
qualitativen
Nachweis
eines
Analyten
in
einer
Probe.
The
invention
relates
to
methods
for
quantitatively
or
qualitatively
detecting
an
analyte
in
a
sample.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
Bestandteil
von
Günzburgs
Reagenz
–
einer
alkoholischen
Lösung
von
Phloroglucin
und
Vanillin
zum
qualitativen
Nachweis
der
freien
Salzsäure
im
Magensaft.
It
is
also
part
of
Gunzburg
reagent,
an
alcoholic
solution
of
phloroglucinol
and
vanillin,
for
the
qualitative
detection
of
free
hydrochloric
acid
in
gastric
juice.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuss
befürchtet,
dass
die
bestehenden
vielfältigen
Analyseverfahren
mit
ihren
qualitativen
Schwankungen
beim
Nachweis
potenzieller
Risiken
die
im
Vorschlag
genannten
Ziele
zur
Gewährleistung
einer
Harmonisierung
der
Situation
auf
Gemeinschaftsebene
und
des
Schutzes
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
auf
hohem
Niveau
sowie
der
Verbraucherinteressen
schwächen
könnten.
The
Committee
is
concerned
that
the
existence
of
various
analytical
methods,
and
variations
in
the
quality
of
these
methods
in
detecting
potential
problems
may
undermine
the
stated
objectives
of
the
proposal
of
ensuring
a
harmonisation
of
the
situation
at
EU
level,
and
ensuring
a
high
level
of
public
health
and
consumer
protection.
TildeMODEL v2018