Übersetzung für "Qualitätsleiter" in Englisch
Neben
der
schnellen
Verfolgung
einzelner
Reklamationen
interessiert
den
Qualitätsleiter
stets
auch
die
perspektivische
Entwicklung.
Besides
the
expedient
follow-up
of
individual
complaints,
the
QA
Manager
is
likewise
always
interested
in
prospects
for
development.
ParaCrawl v7.1
Für
miinu
gilt
es
doch,
die
Qualitätsleiter
niemals
hinunterzusteigen,
sondern
stets
hinauf.
And
for
miinu,
the
quality
ladder
is
there
to
ascend,
never
descend.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Besuchs
wurde
dem
Team
ein
aktualisierter
Plan
zur
Mängelbehebung
vorgelegt,
demzufolge
der
Qualitätsleiter
eine
Überprüfung
der
ergriffenen
Abhilfemaßnahmen
vorgenommen
hatte.
During
the
visit,
the
team
was
presented
with
an
updated
corrective
action
plan
which
indicated
that
their
quality
manager
had
completed
a
review
of
the
corrective
actions
they
had
implemented.
DGT v2019
Die
Antwort
auf
die
Herausforderung
durch
Niedrigkostenproduzenten
besteht
in
einem
weiteren
Aufsteigen
auf
der
Qualitätsleiter
und
einem
starken
Strom
neuer,
innovativer
Produkte,
die
der
zunehmenden
Nachfrage
nach
fortgeschrittenen
Waren
und
Dienstleistungen
gerecht
werden.
The
answer
to
the
challenge
from
low-cost
producers
lies
in
further
climbing
up
the
quality
ladder
and
a
fast
flow
of
new
innovative
products
satisfying
the
growing
demand
for
advanced
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
weitere
Fragen
haben
oder
den
Prüfbericht
für
Einreichzwecke
benötigen,
steht
Ihnen
unsere
Qualitätsleiter,
Herr
Daniel
Becker,
jederzeit
gerne
zur
Verfügung.
If
you
have
any
further
questions
or
if
you
need
the
test
report
for
the
Amendment
4,
please
don’t
hesitate
to
contact
our
Quality
Manager,
Mr.
Daniel
Becker.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektmanager,
die
Unternehmensleitung
und
der
Qualitätsleiter
sind
dafür
verantwortlich,
dass
die
Qualität
des
Produktes
und
der
Konstruktion
bei
der
lokalen
Produktion
unter
allen
Umständen
beibehalten
werden.
Project
managers,
general
management
and
quality
managers
are
responsible
for
maintaining
the
quality
of
the
product
and
the
design
at
local
production,
guaranteed
under
all
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die
definierten
Ziele
der
Haupt-
und
Nebenprozesse
bauen
aufeinander
auf
und
werden
vom
Qualitätsleiter
in
seiner
jährlichen
Planung
bewertet
und
koordiniert.
The
objectives
of
the
primary
and
secondary
processes
are
interrelated
and
these
are
evaluated
and
coordinated
by
the
quality
assurance
manager
within
the
annual
planning.
ParaCrawl v7.1
Der
Qualitätsleiter
ist
für
die
Terminologie
und
das
Korrekturlesen
sowie
für
die
Aktualisierung
der
Glossare
und
Bearbeitung
der
Dossiers
zuständig.
The
Quality
Manager
is
responsible
for
terminology,
proof-reading,
updating
glossaries
and
overseeing
jobs.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Team
gehören
auch
Spezialisten
für
die
grafische
Gestaltung
zur
abschließenden
Präsentation
der
übersetzten
Dokumente
sowie
Qualitätsleiter,
die
für
die
Auswahl
der
Terminologie,
die
Aktualisierung
der
Glossare
und
die
Bearbeitung
der
Dossiers
zuständig
sind.
The
team
includes
graphics
specialists,
for
the
final
layout
of
the
translated
documents,
and
quality
controllers,
for
checking
the
terminology,
updating
glossaries
and
supervising
documents.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
ist
die
Temperaturüberwachung
ein
wichtiger
Punkt
und
der
Qualitätsleiter
soll
die
Kühlkette
überwachen.
In
most
of
the
cases,
temperature
tracking
is
one
of
the
most
important
critical
points
and
the
quality
manager
will
have
to
control
the
cold
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertungen
und
Empfehlungen
während
der
Audits
helfen
uns
kontinuierlich
unserer
Prozesse
und
das
Umfeld
zu
optimieren",
erklärte
Detlev
Backschat,
Qualitätsleiter
der
Bomix.
Reviews
and
recommendations
during
the
audits
help
us
to
continuously
improve
our
processes
and
the
surroundings",
Detlev
Backschat
explains,
Bomix
Quality
Manager.
ParaCrawl v7.1
Scott
Bennett,
Qualitätsleiter
bei
Kee
Safety,
sagt:
"Wir
haben
uns
für
das
System
von
HBM
entschieden,
da
es
uns
eine
serienmäßig
erhältliche
Lösung
sowohl
für
die
Hardware
als
auch
-
was
noch
wichtiger
ist
-
für
die
Software
an
die
Hand
gab.
Off-the-shelf
solution
from
HBM
Scott
Bennett,
Kee
Safety's
Quality
Manager,
notes,
"We
selected
HBM's
equipment
because
it
gave
us
an
off-the-shelf
solution
for
both
the
hardware
and,
more
importantly
the
software
.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertungen
und
Empfehlungen
während
der
Audits
helfen
uns
kontinuierlich
unserer
Prozesse
und
das
Umfeld
zu
optimieren“,
erklärte
Detlev
Backschat,
Qualitätsleiter
der
Bomix.
Reviews
and
recommendations
during
the
audits
help
us
to
continuously
improve
our
processes
and
the
surroundings",
Detlev
Backschat
explains,
Bomix
Quality
Manager.
Since1996
wecanlookbackataconsistently
certification.
ParaCrawl v7.1
Im
Management-Team
sind
außerdem
Verkaufsleiter
Bob
Gao,
die
Finanzverantwortliche
Linda
Li,
HR-Managerin
Wendy
Zhen,
Produktionsleiter
Tim
Zhang
und
Qualitätsleiter
Jason
Liu.
The
management
team
also
includes
Sales
Manager
Bob
Gao,
Finance
Manager
Linda
Li,
HR
Manager
Wendy
Zhen,
Production
Manager
Tim
Zhang
and
Quality
Manager
Jason
Liu.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
der
Qualitätsleiter
vorgeben,
dass
bei
einem
bestimmten
Produkt
immer
eine
Mindestzahl
an
Messungen
durchzuführen
ist.
The
quality
manager
can
also
require
a
minimum
number
of
measurements
to
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Basis
einer
solchen
Gelassenheit
ist
die
von
Anbieter
CAQ
AG
Factory
Systems
stammende
Software
zur
Qualitätssicherung,
welche
sich
seit
1997
im
Dauereinsatz
des
Drei-Schicht-Betriebs
befindet.
Mit
seinem
Wechsel
als
Qualitätsverantwortlicher
der
Holding
zu
der
eigenständigen
Roth
Kunststofftechnik
GmbH
war
die
Einführung
einer
"gescheiten"
(O-Ton)
Software
für
Qualitätsleiter
Pietschmann
selbstverständlich:
"Hier
agierte
man
mit
Access
und
Excel-Lösungen,
die
nicht
nur
sehr
zeitaufwendig,
sondern
zugleich
auch
noch
ungenau
waren.
The
company's
undaunted
attitude
toward
recertification
is
based
on
its
implementation
of
CAQ
AG
Factory
Systems'
quality
control
software,
which
has
been
in
use
at
the
company
since
1997.
With
his
move
from
a
quality
control
position
at
the
holding
company
to
the
independent
Roth
Plastics
Technology
GmbH,
quality
control
manager
Pietschmann
understood
the
necessity
of
introducing
a
"smart"
quality
control
solution.
"Here
people
were
working
with
Access
and
Excel
which
were
not
only
quite
time
consuming,
but
also
at
the
same
time
imprecise.
ParaCrawl v7.1
Interessant
waren
auch
diverse
Projekte
in
dieser
Zeit,
vor
allen
die
Interims-Geschäftsführung
in
unserem
größten
Produktionsstandort
Belgien.
Dort
bin
ich
mittlerweile
Produktionsleiter
und
darf
nun
die
Dinge
ausbaden,
die
ich
früher
als
Qualitätsleiter
verbrochen
habe
und
darf
nicht
nur
sicherstellen,
dass
wir
exzellente
Produkte
haben,
sondern
auch
über
beherrschte
Prozesse,
die
Anforderungen
unserer
Kunden
erfüllen.
What
was
particularly
interesting
during
that
time
were
the
various
projects,
and
in
particular
the
temporary
management
of
our
largest
production
company
in
Belgium.
I
am
now
Production
Manager
in
that
company,
so
now
I
have
the
pleasure
of
trying
to
live
up
to
the
requirements
I
imposed
when
still
Quality
Manager
in
Munich.
I
not
only
have
to
ensure
excellent
quality
of
our
products,
but
have
to
make
sure
we're
in
full
control
of
our
processes
so
that
our
customers'
requirements
are
constantly
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsmanagement:
1999
wurde
ein
Qualitätsdienst
eingerichtet.
Dieser
besteht
aus
einem
Qualitätsleiter,
Qualitätsberatern,
die
in
der
Hauptabteilung
arbeiten,
und
Qualitätstrainern,
die
auf
der
örtlichen
Ebene
arbeiten.
Quality
management:
in
1999
a
quality
service
was
initiated,
which
consists
of
a
quality
manager,
quality
advisors
working
in
the
central
department,
and
quality
coaches
working
at
the
local
level.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Bereich
Mülltrennung
und
–vermeidung
will
man
besser
werden.
Detlev
Backschat,
verantwortlicher
Labor-
und
Qualitätsleiter:
"Wir
wollen
im
Rahmen
des
Responsible-Care-Programms
den
Austausch
von
Gefahrstoffen
konsequent
vorantreiben.“
Ebenfalls
weiterverfolgt
wird
die
Strategie,
wässrige
und
lösemittelfreie
Systeme
zu
fördern.
Improvements
in
the
field
of
waste
separation
and
avoidance
are
fundamental
as
well.
Detlev
Backschat,
responsible
Laboratory
and
Quality
Manager:
"we
want
to
constantly
encourage
the
“Responsible
Care
Program”
exchange
of
hazardous
materials."
The
strategy
to
promote
water
based
and
solvent-free
systems
is
also
intensified.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
der
Bereich
des
Qualitätswesens
ist
dank
der
Effizienz
des
computergebundenen
Systems
zur
Qualitätssicherung
unverändert,
denn
Qualitätsleiter
Pietschmann
setzt
die
seitens
der
CAQ
AG
gebotene
Software
gezielt
ein:
Während
lediglich
zwei
QM-Mitarbeiter
für
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
täglichen
Prozesse
verantwortlich
zeichnen,
sorgen
die
in
der
Produktion
beschäftigten
Mitarbeiter
via
Werkerselbstkontrolle
für
die
Erfassung
und
Übermittlung
der
entsprechenden
Daten
über
das
bereitstehende
SQL
-Serversystem
an
die
entsprechenden
Stellen.
So
werden
beispielsweise
alle
Prozesse
des
täglichen
Organigramms
geprüft
und
allen
Beteiligten
zur
entsprechenden
Entscheidung
via
E-Mail
zugestellt.
Only
the
quality
control
department
remains
unchanged,
thanks
to
the
efficiency
of
the
computer-based
system
for
quality
assurance,
since
quality
control
manager
Pietschmann
employs
the
CAQ
AG
software
systematically.
While
only
two
people
in
the
QM
department
are
responsible
for
monitoring
and
controlling
daily
processes,
the
coworkers
in
production
take
upon
themselves
the
job
of
collecting
the
corresponding
data
and
transmitting
it
to
the
appropriate
parties
over
the
existing
SQL
-
server
system.
In
this
way,
for
example,
all
processes
of
the
daily
organizational
plan
are
tested,
and
the
results
are
delivered
via
email
to
the
appropriate
decision
makers.
ParaCrawl v7.1