Übersetzung für "Qualitätsfähigkeit" in Englisch
Qualitätsfähigkeit
erfordert
von
jedem
Bizerba-Lieferanten
den
Einsatz
eines
zeitgemäßen
und
effektiven
Qualitätsmanagementsystem.
Quality
capability
demands
that
every
Bizerba
supplier
makes
use
of
a
contemporary
and
effective
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferantenfreigabe
legitimiert
den
Lieferanten
lediglich
im
Hinblick
auf
seine
Qualitätsfähigkeit.
Supplier
approval
legitimises
the
supplier
with
regard
to
its
quality
capacity
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Performance
und
Qualitätsfähigkeit
der
Lieferanten
werden
in
der
jährlichen
Bewertung
gemessen.
Performance
and
quality
capabilities
of
suppliers
are
measured
in
an
annual
rating.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhöht
aktiv
die
Zuverlässigkeit
und
Qualitätsfähigkeit
jedes
zertifizierten
Unternehmens
im
Sinne
ihrer
Kunden,
weltweit.
It
actively
increases
the
reliability
and
quality
capability
of
every
certified
organisation
–
to
the
benefit
of
customers
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Qualitätsfähigkeit,
die
der
Lieferant
nachzuweisen
hat.
This
is
a
major
precondition
for
the
quality
capability
the
supplier
has
to
prove.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsverbesserung…
sich
an
Ihren
Wettbewerbern
zu
messen
und
dadurch
ihre
Qualitätsfähigkeit
zu
verbessern.
Quality
improvement…
to
compete
with
your
competitors
and
thereby
improve
their
quality
capability.
ParaCrawl v7.1
Viele
deutsche
Automobilhersteller
überprüfen
auf
dieser
Basis
z.
B.
die
Qualitätsfähigkeit
ihrer
direkten
Vertragspartner
und
Handelshäuser.
For
example,
many
German
automobile
manufacturers
review
the
quality
capability
of
their
direct
contracting
parties
and
business
firms
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsverbesserung...
sich
an
Ihren
Wettbewerbern
zu
messen
und
dadurch
ihre
Qualitätsfähigkeit
zu
verbessern.
Quality
improvement...
to
compete
with
your
competitors
and
thereby
improve
their
quality
capability.
ParaCrawl v7.1
Viele
deutsche
Automobilhersteller
überprüfen
auf
dieser
Basis
z.B.
die
Qualitätsfähigkeit
ihrer
direkten
Vertragspartner
und
Handelshäuser.
For
example,
many
German
automobile
manufacturers
review
the
quality
capability
of
their
direct
contracting
parties
and
business
firms
based
on
this
directive.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
hat
in
seinem
Unternehmen
ein
QM-System
wirksam
eingeführt
und
weist
damit
seine
Qualitätsfähigkeit
nach.
The
supplier
has
effectively
introduced
a
QM
system
in
his
company
and
thus
proves
his
quality
capability.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
Marktzugang
zur
Automobilbranche
suchen
oder
als
Top-Lieferant
Ihren
Status
sichern
wollen
–
Ihre
Kunden
erwarten
von
Ihnen
einen
aussagekräftigen
Nachweis
Ihrer
Qualitätsfähigkeit:
ein
Zertifikat
nach
IATF
16949!
Whether
you’re
looking
to
break
into
the
automotive
industry
or
want
to
protect
your
position
as
a
top
supplier,
your
customers
expect
clear
evidence
of
your
quality
capability:
an
IATF
16949
certification.
CCAligned v1
Unsere
Qualitätsfähigkeit
ist
das
Ergebnis
stabiler
Prozesse
unterstützt
durch
Prüfungen
zur
Absicherung
und
Überwachung
der
Einflussfaktoren
(Mensch,
Maschine,..).
Our
quality
capability
is
the
result
of
stable
processes,
supported
by
tests
to
safeguard
and
monitor
the
influencing
factors
(such
as
people
and
machines).
ParaCrawl v7.1
Qualitätsfähigkeit...
die
Bereitschaft,
Produkte
und
Prozesse
gemeinsam
mit
uns
zu
entwickeln
und
kontinuierlich
zu
verbessern,
insbesondere
unter
Anwendung
von
präventiven
Qualitätsmethoden.
Quality
capability...
Quality
of
the
readiness
capability,
products
and
processes
must
be
developed
together
with
us
to
continually
improve
quality,
especially
those
using
preventive
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
unserer
Produkte
und
Dienstleistungen
wird
in
erheblichem
Masse
auch
durch
die
Qualitätsfähigkeit
unserer
Lieferanten
bestimmt.
The
quality
of
our
products
and
services
depends
largely
on
the
quality
of
our
suppliers'
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferantenbeurteilung
kann
die
Qualitätsfähigkeit
(Modul
1
mit
dem
Ergebnis
Q1
bis
Q3)
und/oder
die
kaufmännische
Fähigkeit
(Modul
2
mit
dem
Ergebnis
E1
bis
E3)
umfassen.
The
supplier
evaluation
may
include
the
quality
capability
(module
1
with
the
results
Q1
to
Q3)
and/or
the
commercial
competence
(module
2
with
the
results
E1
to
E3).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
die
Qualitätsfähigkeit
des
selektiven
Laserschmelzverfahrens
sowie
die
Qualität
des
durch
ein
solches
Verfahren
generierten
Bauteils
wesentlich
erhöht
werden.
In
this
way,
the
quality
capability
of
the
selective
laser
melting
process
and
also
the
quality
of
the
component
generated
by
a
process
of
this
kind
can
be
substantially
increased.
EuroPat v2
Die
Zertifizierung
nach
ISO
9001
ist
das
bekannteste
und
am
weitesten
verbreitete
QM-System.
Es
bestätigt
die
Qualitätsfähigkeit
unseres
Unternehmens.
Certification
according
to
ISO
9001
is
the
best
known
and
most
widely
accepted
quality
management
system.
It
confirms
the
quality
capability
of
our
company.
CCAligned v1
Als
Bindeglied
und
demnach
Vermittler
zwischen
Kunden
und
Lieferant
ist
neben
Langfristigkeit,
Zuverlässigkeit,
Qualitätsfähigkeit
und
Produktsicherheit
eine
gute
und
effiziente
Kommunikation
die
Quintessenz
unseres
Erfolgs.
As
a
connection
and
therefore
as
an
intermediary
between
customers
and
suppliers
is
next
to
durability,
reliability,
quality
capability
and
product
safety,
a
good
and
effective
communication
the
quintessence
of
our
success.
CCAligned v1
Immer
mehr
Bauherren
erkennen
ihre
Chance,
aber
auch
die
Verantwortung,
die
Qualitätsfähigkeit
der
von
ihnen
beauftragten
Unternehmen
bei
der
Abwicklung
von
Bauprojekten
einzufordern
und
sicherzustellen.
More
and
more
building
owners
realize
both
the
opportunity
and
responsibility
for
demanding
and
ensuring
the
quality
capability
of
the
companies
they
entrust
when
handling
building
projects.
ParaCrawl v7.1
Viele
deutsche
Automobilhersteller
überprüfen
auf
dieser
Basis
z.
B.
die
Qualitätsfähigkeit
ihrer
direkten
Vertragspartner
und
haben
die
Zertifizierung
teilweise
verpflichtend
vorgeschrieben.
For
example,
many
German
automobile
manufacturers
review
the
quality
capability
of
their
direct
contracting
parties
based
on
this
directive
and
partly
absolutely
require
certification.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
je
zuvor
hängt
die
weltweite
Konkurrenzfähigkeit
der
Firmen
von
ihrer
integralen
"Qualitätsfähigkeit"
ab,
wie
sie
im
Konzept
des
"total
quality
management"
und
auf
institutioneller
Ebene
in
der
sogenannten
ISO-Zertifizierung
ihren
Ausdruck
findet.
More
than
ever,
the
global
competitiveness
of
a
company
depends
on
its
intrinsic
"quality
capability",
as
defined
by
the
concept
of
total
quality
management
and
the
institutional
provision
of
ISO
certification.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamten
Produktionsprozesse
werden
vom
internen
Qualitätsmanagement
geplant,
eingeführt
und
überwacht,
aber
auch
die
erfolgreichen
Auditierungen
unserer
Kunden
bestätigen
die
Qualitätsfähigkeit.
All
production
processes
are
planned,
introduced
and
monitored
by
our
internal
quality
management,
but
also
the
successful
audits
conducted
by
our
customers
confirm
our
quality
capability.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsfähigkeit…
die
Bereitschaft,
Produkte
und
Prozesse
gemeinsam
mit
uns
zu
entwickeln
und
kontinuierlich
zu
verbessern,
insbesondere
unter
Anwendung
von
präventiven
Qualitätsmethoden.
Quality
capability…
Quality
of
the
readiness
capability,
products
and
processes
must
be
developed
together
with
us
to
continually
improve
quality,
especially
those
using
preventive
methods.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsmanagementsystem…
zu
ermöglichen,
ihr
Qualitätsmanagementsystem
durch
uns
überprüfen
und
überwachen
zu
lassen
und
dieses
inklusive
der
Qualitätsfähigkeit
in
Eigeninitiative
kontinuierlich
zu
verbessern.
Quality
management
system…
To
provide
quality
management
system
…
to
check
its
quality
management
system
by
us
and
can
monitor
and
improve
it,
including
the
ability
to
self-initiative
quality
continuously.
ParaCrawl v7.1
Wir
erreichen
eine
deutliche
Reduzierung
von
Fehlerrisiken
durch
systematische
Ursachenanalyse
in
Verbindung
mit
der
umgehenden
Verbesserung
der
Qualitätsfähigkeit
der
Prozesse
mittels
geeigneter
Korrekturmaßnahmen.
We
achieve
a
significant
reduction
in
the
risk
of
defects
through
systematic
cause
analysis,
in
combination
with
immediate
improvement
of
process
quality
capability
by
means
of
appropriate
corrective
measures.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
unser
Unternehmen
nach
DIN
EN
15085-2
als
Schweißfachbetrieb
für
die
Fertigung
von
Bauteilen
für
Schienenfahrzeuge
nach
Klasse
CL
4
zertifiziert
und
hat
die
seitens
der
Deutschen
Bahn
AG
durchgeführte
Einstufung
der
Qualitätsfähigkeit
mit
dem
Ergebnis
Q2
abgeschlossen.
In
addition,
our
company
is
certified
according
to
DIN
EN
15085-2
as
a
welding
company
for
the
manufacture
of
components
for
railway
vehicles
according
to
class
CL
4
and
has
completed
the
classification
of
quality
capability
carried
out
by
the
Deutsche
Bahn
AG
with
the
result
Q2
.
ParaCrawl v7.1
Die
einwandfreie
Beschaffenheit
und
Zuverlässigkeit
aller
zugelieferten
Teile,
Materialien
und
Dienstleistungen
sowie
eine
nachweisbare
Prozess-
und
Qualitätsfähigkeit
tragen
maßgeblich
dazu
bei,
dass
Bizerba
ihre
hohen
Ziele
in
puncto
Qualität
erreichen
kann.
The
flawless
state
and
reliability
of
all
supplied
parts,
materials
and
services
as
well
as
demonstrable
process
and
quality
capability
play
a
significant
role
in
enabling
Bizerba
to
achieve
its
ambitious
targets
with
regard
to
quality.
ParaCrawl v7.1