Übersetzung für "Qualitätsabfall" in Englisch

Die aus diesen Papieren hergestellten Kopien zeigen im Vollton und in den Linien eine geringfügige Ausfaserung, jedoch ist der Qualitätsabfall geringer als auf Kopien, die mit derartigen Papieren nach dem Stand der Technik hergestellt werden.
The copies produced from these papers show slight graining in the full-shade and in the lines, but the degradation in the quality is less than on copies which are produced with these types of paper in accordance with a prior art process.
EuroPat v2
Bei Lebensmitteln, bei denen der durch den Abpackprozess eingeschlossene Sauerstoff zu Qualitätsabfall führt, werden zur Entfernung des eingeschlossenen Sauerstoffes derartige Verpackungen entweder evakuiert und gegebenenfalls anschliessend mit einem Inertgas gefüllt oder mit einem Inertgas Gegenstromprinzip gespült, um den Luft-Sauerstoff zu entfernen.
If the foodstuffs are such that the oxygen present in the package is likely to be the cause of a drop in quality, such packages may be exhausted for freeing them of oxygen and then, if desired, filled with an inert gas, or they may be swilled out with a counter-current of inert gas for clearing them of such oxygen from the air.
EuroPat v2
Bei Lebensmitteln, bei denen der durch den Abpackprozeß eingeschlossene Sauerstoff zu Qualitätsabfall führt, werden zur Entfernung des eingeschlossenen Sauerstoffes derartige Verpackungen entweder evakuiert und gegebenenfalls anschließend mit einem Inertgas gefüllt oder mit einem Inertgas im Gegenstromprinzip gespült, um den Luft-Sauerstoff zu entfernen.
If the foodstuffs are such that the oxygen present in the package is likely to be the cause of a drop in quality, such packages may be exhausted for freeing them of oxygen and then, if desired, filled with an inert gas, or they may be swilled out with a counter-current of inert gas for clearing them of such oxygen from the air.
EuroPat v2
Der pH-Wert kann in weiten Grenzen variieren, ohne daß es zu einem Qualitätsabfall des resultierenden Pulverkautschuks kommt.
The pH can vary within wide limits without causing reduction in quality of the resultant pulverulent elastomer.
EuroPat v2
Nach 3 Sekunden Vorbelichtung und nachfolgender Belichtung von 30 Sekunden durch ein Negativ in einem mit einem Fe-dotierten Hg-Mitteldruckbrenner (5 KW) versehenen Druckplattenbelichter und anschließendem Auswaschen mit Wasser in einem Sprühwascher sowie anschließendes Trocknen bei 100°C wird ein Klischee mit guter Reliefstruktur und hervorragenden mechanischen Eigenschaften erhalten, von dem mehrere Tausend Drucke ohne jeden Qualitätsabfall gedruckt wurden.
After preexposure for 3 seconds followed by exposure for-30 seconds through a negative in a printing plate exposure unit provided with an Fe-doped medium pressure Hg lamp (5 kW), washout with water in a spray washer and subsequent drying at 100° C., a plate having a good relief structure and excellent mechanical properties was obtained, from which several thousand prints were produced without any loss of quality.
EuroPat v2
Auch nach über zehn Jahren läuft unsere erste MFA Impression ohne merklichen Qualitätsabfall“, fasst Kai Dittmar zusammen.
Even after ten years our first MFA Impression runs without any decrease in quality“ Kai Dittmar summarizes.
ParaCrawl v7.1
Unter Ansprechen auf den ermittelten Qualitätsabfall schreibt die Datenverarbeitungs- und Steuereinrichtung 90 in das Feld 202 des aktuell erzeugten Steuertelegramms beispielsweise eine logische "0", die signalisiert, dass die Empfangsqualität am Empfänger 82 zu schlecht ist.
In response to the determined drop in quality, the data processing and control unit 90 writes into field 202 of the currently generated control telegram a logical “0,” for example, which indicates that the reception quality at receiver 82 is excessively poor.
EuroPat v2
Ungeeignete Vorlagen ergeben neben einem Qualitätsabfall Mehrkosten und bedingen technische Kompromisse, die die Wirkung einer Illustration beeinträchtigen.
Unsuitable templates result in poor quality and additional costs, and require technical compromises which will impair the effect of an illustration.
ParaCrawl v7.1
Der größte Vorteil bezüglich der Futterqualität liegt in der höheren "Nutzungselastizität" von extensiv bewirtschafteten Flächen (= geringerer altersbedingter Qualitätsabfall).
Regarding forage quality, the biggest advantage is the higher "elasticity of utilization" of more extensively used areas (= smaller decrease of quality caused by later used grassland).
ParaCrawl v7.1
Dabei muss jedoch beachtet werden, dass sie während der Lagerung einem ständigen Qualitätsabfall unterliegen, der sich vor allem im Genusswert ausdrückt.
However, it should be noted that their quality falls steadily during storage, this degradation primarily being manifested in eating quality.
ParaCrawl v7.1