Übersetzung für "Quadrierung" in Englisch
Die
Quadrierung
bewirkt
zugleich
eine
Gewichtung
der
gemessenen
Signalwerte.
The
squaring
also
causes
the
measured
signal
values
to
be
weighted.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
quasi-kohärenter
Detektion
wird
nach
der
Akkumulation
eine
Quadrierung
durchgeführt.
If
quasi-coherent
detection
is
used,
the
accumulation
is
followed
by
a
squaring
operation.
EuroPat v2
Das
gesuchte
Maximum
wird
nicht
durch
Quadrierung
von
Gl.(13)
verschoben.
The
sought
maximum
is
not
shifted
by
squaring
of
Equation
(13).
EuroPat v2
Dies
wird
weder
durch
die
Quadrierung
noch
durch
eine
sonstige
Multiplikation
beeinträchtigt.
This
is
not
impaired
either
by
the
squaring
or
by
any
other
multiplication.
EuroPat v2
Die
Koppeleinrichtungen
können
auch
durch
gegebenenfalls
mehrfache
Quadrierung
erweitert
und
durch
die
entsprechenden
Schnittstelleneinheiten
ergänzt
werden.
The
switching
equipment
can
also
be
expanded
by
a
potentially
multiple
squaring
and
can
be
augmented
by
the
corresponding
interface
units.
EuroPat v2
Die
Gleichförmigkeit
des
Signales
nach
einer
Periodendauer
führt
zur
Quadrierung
der
dann
koinzidenten
Signalamplituden.
The
uniformity
of
a
signal
after
a
duration
of
one
period
leads
to
squaring
of
the
then
coincident
amplitudes.
EuroPat v2
Diese
Quadrierung
stellt
einen
wesentlichen
Schritt
zur
Gewinnung
der
Amplitudeninformation
aus
dem
digitalen
Eingangssignal
dar.
This
squaring
represents
a
substantial
step
toward
acquiring
the
amplitude
information
from
the
digital
input
signal.
EuroPat v2
Durch
Abbildungen
zwischen
einzelnen
Registern
kann
die
Quadrierung
eines
Vektors
innerhalb
eines
Taktzyklus
erhalten
werden.
Mapping
between
individual
registers
can
give
the
squaring
of
a
vector
within
a
clock
cycle.
EuroPat v2
In
Proposition
14
in
Buch
II
gibt
Euklid
zudem
eine
Methode
zu
der
Quadrierung
eines
Rechtecks
an,
die
im
Wesentlichen
der
hier
beschriebenen
Methode
entspricht.
In
proposition
14
of
book
II
Euclid
gives
a
method
for
squaring
a
rectangle,
which
essentially
matches
the
method
given
here.
WikiMatrix v1
Für
die
Quadrierung
der
aufeinanderfolgenden
Abtastwerte
kann
ein
üblicher
Multiplizierer
verwendet
werden,
der
auch
als
Wertetabelle
in
Form
eines
Festwertspeichers
ausgeführt
sein
kann.
For
the
squaring
operation
of
the
consecutive
samples,
a
conventional
multiplier
may
be
used,
which
alternatively
may
be
in
the
form
of
a
Table
of
values
in
the
form
of
a
ROM-memory.
EuroPat v2
Die
Quadrierung
der
ersten
Stromkomponente
ik1
erfolgt
mittels
eines
Quadrierers
mq,
der
beispielsweise
durch
die
vorbeschriebene
Multipliziereinrichtung
m
gebildet
wird,
nur
daß
den
beiden
Multipliziereingängen
jeweils
die
erste
Stromkomponente
ik1
zugeführt
wird.
The
squaring
of
the
first
current
component
ik1
is
done
by
means
of
a
squarer
mq,
which
is
formed,
for
example,
by
the
above-described
multiplier
m,
whose
two
multiply
inputs
are
then
supplied
with
the
first
current
component
ik1.
EuroPat v2
Koppeleinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
Quadrierung
der
x/x-Raumkoppler
(RK1)
Raumkoppler
mit
einer
größeren
Anzahl
von
Ein-
und
Ausgängen
und
damit
Koppeleinrichtungen
für
eine
größere
Anzahl
von
Ein-
und
Ausgangsleitungen
erzeugt
werden.
The
improved
multi-stage
switching
apparatus
of
claim
1,
wherein:
the
number
of
x/x
space-division
couplers
is
squared
with
respect
to
the
space-division
couplers
having
a
greater
number
of
inputs
and
the
space-division
couplers
having
a
greater
number
of
outputs.
EuroPat v2
Daneben
ist
insbesondere
eine
Quadrierung
der
Einzelsignale
sinnvoll,
weil
für
diesen
Fall
sämtliche
Signalanteile
als
positive
Werte
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
In
addition,
squaring
the
individual
signals
is
useful,
since
all
signal
portions
can
then
be
made
available
as
positive
values.
EuroPat v2
Durch
die
nachfolgenden,
nichtlinearen
Operationen
der
Gleichrichtung
bzw.
Quadrierung
im
Mittelwertbildner
(303)
entstehen
erneut
Gleichstromanteile
bzw.
Effektivwerte,
die
von
hochfrequenten
Signalanteilen
überlagert
sind.
Through
the
following
nonlinear
operations
of
rectification
or
squaring
in
the
averaging
circuit
(303),
DC
components
or
rms
values
are
again
formed
on
which
high-frequency
signal
components
are
impressed.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
der
Empfangsspule
38
wird
mit
den
negativ
bewerteten
Ausgangssignalen
44,
45
der
Empfangsspulen
42
und
43
einer
Summationsstelle
46
mit
nachfolgender
Gleichrichtung
47
und
Quadrierung
48
zugeführt.
The
output
signal
of
the
receiving
coil
38,
together
with
the
negatively-evaluated
output
signals
44,
45
inverted
of
the
receiving
coils
42
and
43,
is
supplied
to
a
summation
point
46
which
is
connected
to
a
following
rectifier
47
and
a
squarer
48.
EuroPat v2
Zur
Korrektur
der
zeitversetzten
Abtastung
wird
hierbei
das
Verfahren
der
linearen
Interpolation
und
zur
Amplitudenkorrektur
die
Quadrierung
der
Hilbert-transformierten
Signale
angewandt.
For
correction
of
the
time-shifted
sampling
in
this
case,
the
method
of
linear
interpolation
is
used,
and
for
amplitude
correction,
resort
is
made
to
squaring
the
Hilbert-transformed
signals.
EuroPat v2
Durch
die
Quadrierung
des
Ergebnisses
wird
erreicht,
daß
Schwierigkeiten
bei
der
Quotientenbildung
in
wesentlich
geringerem
Umfang
auftreten.
By
the
squaring
of
the
result,
the
occurrence
of
difficulties
in
quotient
formation
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Unter
Intensität
wird
dabei
ein
Wert
verstanden,
der
für
den
Betrag
der
Amplitude
des
Wechselspannungsanteils
repräsentativ
ist
und
beispielsweise
durch
Gleichrichtung
des
Wechselspannungsanteils
bzw.
Quadrierung
im
Sinne
einer
Leistungsermittlung
gewonnen
werden
kann.
Intensity
is
here
understood
to
mean
a
value
representative
of
the
amplitude
of
the
alternating
voltage
component
as
derived,
for
example,
by
rectifying
the
alternating
voltage
component
or
forming
a
square
function,
as
for
a
power
determination.
EuroPat v2
Darin
ist
dem
Steuereingang
der
Shift-Stufe
6
ein
Umschalter
58
vorgeschaltet,
der
diesen
Eingang
von
der
Vielfachleitung
15,
die
von
der
Steuerschaltung
14
kommt,
auf
ein
über
die
Vielfachleitung
57
zugeführtes
externes
Signal
umschaltet,
so
daß
während
der
Quadrierung
stets
die
definierte
gleiche
Stellenverschiebung
vorhanden
ist.
In
this
circuit
the
control
input
of
the
shift
stage
6
is
preceded
by
a
change-over
switch
58
which
switches
this
control
input
from
the
multiple
conductor
15,
which
leads
from
the
control
circuit
14,
to
an
external
signal
applied
through
a
multiple
conductor
57,
so
that
during
the
squaring
operation,
at
all
times,
the
same
defined
shift
is
provided.
EuroPat v2
Anstatt
einer
Multiplikation
von
zwei
unterschiedlichen
Stromkomponenten
ik1,
ik2
ist
dann
lediglich
die
Quadrierung
der
Stromkomponente
ik1
erforderlich.
Then,
instead
of
multiplying
two
different
current
components
ik1,
ik2,
it
is
only
necessary
to
square
the
current
component
ik1.
EuroPat v2
Für
eine
beschleunigte
Verarbeitung
bei
der
Quadrierung
ist
vorgesehen,
daß
die
in
der
Rechenschaltung
vorhandene
Multiplizierschaltung
eine
Stellenverschiebungs-Schaltung
enthält,
durch
die
bei
Multiplikation
von
bestimmen
Paaren
von
Teilzahlen
eine
Stellenverschiebung
um
eine
Stelle
nach
links
entsprechend
einer
Multiplikation
mit
dem
Faktor
2
möglich
ist.
For
faster
processing
in
the
case
of
squaring
operations,
the
multiplier
circuit
provided
in
the
arithmetic
circuit
includes
a
position
shift
circuit
capable
of
performing
a
shift
of
one
position
to
the
left
in
the
case
of
multiplication
of
given
pairs
of
sub-numbers,
which
shift
corresponds
to
a
multiplication
by
the
factor
2.
EuroPat v2
Es
ist
ebenso
denkbar,
daß
der
Motorstromwert
einem
z.B.
softwaregesteuertem
Rechner
zugeführt
wird,
der
dann
eine
Quadrierung
des
Motorstromwertes,
eine
Integration
der
quadrierten
Größe
sowie
eine
Addition
einer
von
der
Umgebungstemperatur
abhängigen
Größe
zum
Integral
vornimmt,
und
das
temperaturabhängige
Ausgangssignal
einer
Auswerteschaltung
zur
Weiterverarbeitung
zuführt.
It
is
also
conceivable
for
the
motor
current
value
to
be
supplied
to
a,
for
example,
software-controlled
computer
which
then
performs
squaring
of
the
motor
current
value,
integration
of
the
squared
variable,
and
addition,
to
the
integral,
of
a
variable
which
is
dependent
on
the
ambient
temperature,
and
supplies
the
temperature-dependent
output
signal
to
an
evaluation
circuit
for
further
processing.
EuroPat v2
Durch
die
Quadrierung
gehen
die
Unterschreitungen
nj
der
Soll-Drehzahl
ns
wesentlich
stärker
als
Fehler
in
die
Berechnung
ein,
als
Überschreitungen
ni
der
Drehzahl.
As
a
result
of
the
squaring
operation,
any
undershooting
nj
of
set-point
rotational
speed
ns
is
counted
more
heavily
as
an
error
into
the
calculation
than
does
any
overshooting
ni
of
the
rotational
speed.
EuroPat v2
Da
das
Faltsignal
derart
zusammengesetzt
wurde,
daß
es
durch
zwei
parallel
geschaltete
Dispersionsfilter
mit
zueinander
inverser
Dispersionrichtung
zwei
zueinander
symmetrische
kombinierte
und
koinzidente
Ausgangssignale
erzeugt,
die
dadurch
gekennzeichnet
sind,
daß
in
deren
zeitlicher
Mitte
in
beiden
Zweigen
sich
jeweils
komprimierte
Signalanteile
befinden,
die
durch
Kompression
überhöht
sind,
ergibt
die
Multiplikation
dieser
überhöhten
auf
einen
engen
Zeitbereich
komprimierten
Signale
eine
Quadrierung
der
Signalamplituden.
Since
the
folded
signal
is
composed
in
such
a
way
that
it
generates
two
combined
and
coincident
output
signals
that
are
symmetrical
to
one
another,
by
means
of
two
parallel-connected
dispersion
filters
having
a
dispersion
direction
inverse
to
one
another,
said
output
signals
being
characterized
by
the
fact
that
located
in
their
time
center,
in
both
branches,
are
compressed
signal
portions
that
are
magnified.
Multiplication
of
these
magnified
signals
that
are
compressed
over
a
narrow
time
range
leads
to
squaring
of
the
signal
amplitudes.
EuroPat v2
Unter
praktischen
Gesichtspunkten
sind
weitere
Vereinfachungen
möglich,
z.B.
können
bei
Umstellung
der
Formel
und
entsprechend
geänderten
Mindestwerten
anstelle
der
Division
und
der
Berechnung
der
Quadratwurzel
Multiplikationen
durchgeführt
werden,
d.h.
Quadrierung
der
Maximalwerte
und
Multiplikation
mit
dem
in
der
Formel
benutzten
Divisor.
For
practical
reasons,
further
simplifications
are
possible,
for
example,
by
rearranging
the
formula
and
with
correspondingly
changed
minimum
values,
multiplications
may
be
carried
out
instead
of
the
division
and
calculation
of
the
square
root,
that
is
to
say
squaring
of
the
maximum
values
and
multiplication
by
the
divisor
used
in
the
formula.
EuroPat v2
Die
von
diesem
Filter
ausgegebenen
Datenwerte
werden
einerseits
in
einer
mit
dem
Bezugszeichen
"x
2
"
bezeichneten
Einheit
einer
pixelweisen
Quadrierung
unterzogen,
wobei
die
derart
erhaltenen
Werte
dann
einem
Mittelungsfilter
AVE
zugeführt
werden.
The
data
values
output
from
this
filter
are
subjected
on
the
one
hand,
to
a
pixel
by
pixel
squaring
in
a
unit
denoted
by
the
reference
symbol
“x
2
”,
and
the
values
obtained
in
this
manner
are
then
sent
to
an
averaging
filter
AVE.
EuroPat v2
Die
Verknüpfungsschaltungen
V1
fassen
nun
die
beiden
Ausgangssignalpaare
+P,
-P
bzw.
+N,
-N
mittels
einer
Leistungsdifferenzschaltung
zusammen,
d.h.
nach
der
Quadrierung
von
jeweils
Real-
und
Imaginärteil
eines
jeden
komplexen
Ausgangssignals
der
einzelnen
Kaskaden
werden
die
Gesamtleistungen
von
2
Kaskaden
voneinander
subtrahiert.
The
logic
circuits
V1
now
combine
the
two
output
signal
pairs
+P,
-P
and
+N,
-N,
respectively,
by
means
of
a
power
differential
circuit,
that
is
to
say
after
the
squaring
of
the
real
and
imaginary
part,
respectively,
of
each
complex
output
signal
of
the
individual
cascades,
the
total
powers
of
2
cascades
are
subtracted
from
one
another.
EuroPat v2
Dort
wird
die
Quadrierung
mit
r²
und
i²
durchgeführt,
der
eine
Addition
der
zusammengehörigen
Signale
folgt,
welche
schließlich
voneinander
abgezogen
werden
und
letztendlich
das
Steuersignal
uf
bilden.
There,
the
squaring
is
carried
out
with
r2
and
i2,
which
is
followed
by
addition
of
the
associated
signals
which,
finally,
are
subtracted
from
one
another
and
ultimately
form
the
control
signal
uf.
EuroPat v2
Im
zweiten
Block
b2
werden
die
durch
Transformation
gewonnenen
Spektralwerte
beispielsweise
durch
Quadrierung
und
Summation
über
die
entsprechenden
Zeiten
in
Kurzzeitenergiewerte
für
die
einzelnen
Frequenzgruppenbänder
umgewandelt.
In
the
second
block
b2,
the
spectral
values
obtained
by
transformation
are
converted,
for
example
by
squaring
and
summation
over
the
corresponding
times,
into
short-time
energy
values
for
the
individual
frequency
group
bands.
EuroPat v2