Übersetzung für "Putzschicht" in Englisch
Es
hängt
alles
von
der
Dicke
der
Putzschicht.
It
all
depends
on
the
thickness
of
the
plaster
layer.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
ihrer
Verformung
ausgedrückt,
Risse,
Putzschicht
Peeling.
It
is
expressed
in
their
deformation,
cracking,
peeling
plaster
layer.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aushärten
der
Putzschicht
werden
organische
oder
anorganische
Binder
eingesetzt.
For
curing
the
cast
coating,
organic
and
inorganic
bonding
agents
are
used.
EuroPat v2
Die
Putzschicht
der
Wärmetauscher-Elemente
hat
eine
Mächtigkeit
im
Bereich
des
Aussendurchmessers
der
Wärmetauscher-Leitung.
The
cast
coating
has
a
thickness
which
is
in
the
range
of
the
outer
diameter
of
the
heat
exchanging
conduit.
EuroPat v2
Zur
Abdeckung
nach
außen
dient
eine
Abdecksicht,
insbesondere
eine
Putzschicht.
A
covering
layer,
in
particular
a
plaster
layer,
is
used
to
cover
towards
the
outside.
EuroPat v2
Die
Putzschicht
kann
dabei
noch
Fasermaterialien
oder
Polymere
als
Haftverbesserungsmittel
enthalten.
The
layer
of
render
can
additionally
contain
fiber
materials
or
polymers
as
adhesion
promoters.
EuroPat v2
Zur
Armierung
wird
in
die
Putzschicht
ein
Armierungsnetz
eingeputzt.
A
reinforcing
mesh
is
plastered
into
the
render
as
reinforcement.
EuroPat v2
Diese
können
bspw.
als
Putzschicht
auf
die
Außenseite
eines
Latentwärmespeicherkörpers
aufgebracht
sein.
These
may
for
example
be
applied
as
a
plaster
coat
to
the
outside
of
a
latent
heat
accumulator
body.
EuroPat v2
Die
von
dem
Schaummaterial
abstehenden
Netzteile
werden
zum
Verankern
einer
Putzschicht
genutzt.
The
lattice
parts
standing
out
from
the
foam
material
are
utilized
for
anchoring
a
layer
of
plaster.
EuroPat v2
Im
Inneren
war
die
Oberfläche
mit
einer
wasserdichten
Putzschicht
bedeckt.
The
interior
surface
was
covered
with
a
waterproof
layer
of
plaster.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
zeigt
auch
die
obere
Putzschicht
recht
hohe
Cyanidwerte.
Nevertheless,
even
the
upper
layer
of
plaster
exhibits
quite
high
cyanide
values.
ParaCrawl v7.1
Im
Ruhezustand
hängen
diese
Elemente
wie
eine
schwebende
Putzschicht
vor
den
massiven
Seitenwänden.
When
not
in
use,
these
elements
hang
on
the
massive
side
walls
like
a
floating
layer
of
plaster.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
kann
auch
zur
Überwachung
und
der
Dicke
der
Putzschicht
aufgebracht
werden.
This
technique
can
also
be
applied
to
monitor
and
thickness
of
the
plaster
layer.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
Größe
der
Schaumstoffperlen
ist
die
Oberfläche
der
fertigen
Putzschicht
verhältnismäßig
rauh.
The
size
of
the
foam
beads
means
that
the
surface
of
the
finished
plaster
layer
is
quite
rough.
EuroPat v2
Für
die
Haftung
der
Putzschicht
können
die
Segmente
damit
wiederum
nicht
zur
Verfügung
stehen.
As
a
result,
the
flexible
parts
are
not
available
for
adherence
of
the
plaster.
EuroPat v2
Im
Foyer
des
Westkopfbaus
existiert
unter
der
Putzschicht
noch
die
orginale
ornamentale
Wandaus
gestaltung
in
Klinker.
In
the
foyer
of
the
western
wing
building,
the
original
decorative
brick
pattern
still
exists
under
the
plaster.
EUbookshop v2
Für
die
Haftung
der
Putzschicht
kann
die
Lippe
damit
wiederum
nicht
zur
Verfügung
stehen.
As
a
result,
the
flexible
parts
are
not
available
for
adherence
of
the
plaster.
EuroPat v2
Danach
wird
eine
neue
Putzschicht
auftragen
und
nach
deren
Trocknen
kann
man
eine
Alkydharz-Lackfarbe
aufbringen.
Then
you
can
apply
a
new
layer
of
plaster
and
after
drying,
you
can
apply
alkyd
paint.
WikiMatrix v1
Die
Putzschicht
haftet
an
der
Fasermatte
und
hält
die
mindestens
eine
Leitung
im
Wärmetauscher-Element.
The
cast
coating
adheres
to
the
fibrous
mat
and
holds
the
at
least
one
conduit
of
the
heat
exchanger
element.
EuroPat v2
Die
Putzschicht
bildet
eine
Membran,
deren
Schwingungen
von
der
Fasermatte
stark
gedämpft
werden.
The
cast
coating
forms
a
membrane
whose
oscillations
are
strongly
attenuated
by
the
fibrous
mat.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
wird
mit
zumindest
einer
weiteren
Beschichtungsanlage
eine
weitere
Lage
der
Putzschicht
3
aufgetragen.
Optionally,
a
further
layer
of
the
cast
coating
3
is
applied
in
a
further
coating
installation.
EuroPat v2
So
beschreibt
die
DE-A
10248098
Wärmedämmverbundsysteme
umfassend
Dämmplatten
und
eine
Glasfaserarmierte,
zementäre
Putzschicht.
Thus,
DE-A
10248098
describes
composite
thermal
insulation
systems
comprising
insulation
boards
and
a
fiberglass-reinforced,
cement-based
layer
of
render.
EuroPat v2
Eine
helle
Farbe
der
Oberfläche
der
ausgehärteten
Putzschicht
wird
durch
die
Verwendung
eines
weissen
Marmorkorns
erzielt.
A
bright
surface
color
is
achieved
for
the
hardened
plaster
layer
by
using
a
white
marble
grain.
EuroPat v2
Zudem
darf
der
Stabilisator
die
Poren
einer
zu
renovierenden
Putzschicht
im
Wesentlichen
nicht
verschliessen.
The
stabilizer
furthermore
should
for
the
most
part
not
close
off
or
clog
the
pores
of
a
plaster
layer
to
be
renovated.
EuroPat v2
Die
Schalldämmwirkung
der
porösen
Putzschicht
wird
daher
durch
das
Renovieren
im
Wesentlichen
nicht
verschlechtert.
The
sound-attenuating
effect
of
the
porous
plaster
layer
is
therefore
not
substantially
reduced
as
a
result
of
the
renovation.
EuroPat v2
Das
Wasser
dringt
dabei
im
Laufe
der
Zeit
durch
die
Putzschicht
hindurch
in
die
Porenbetonplatte
hinein.
Over
the
course
of
time,
the
water
penetrates
through
the
render
layer
into
the
porous
concrete
slab.
EuroPat v2
Die
Schallabsorbierwirkung
der
porösen
Putzschicht
wird
daher
durch
das
Renovieren
im
Wesentlichen
nicht
verschlechtert.
The
sound-absorbing
effect
of
the
porous
plaster
layer
is
therefore
not
substantially
impaired
as
a
result
of
the
renovation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Befestigungselement
zu
schaffen,
das
selbst
bei
der
Verwendung
eines
in
die
Ausnehmung
eintauchenden
Setzwerkzeuges
ein
selbsttätiges
Verschliessen
der
Ausnehmung
nach
dem
Setzvorgang
und
die
Befestigung
einer
Putzschicht
im
Bereich
der
Ausnehmung
ermöglicht.
Therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
attachment
member
affording
an
automatic
closure
of
the
passageway
through
the
member
after
it
has
been
secured
in
place
and
assuring
the
securement
of
a
coat
of
plaster
in
the
region
of
the
passageway
even
if
a
setting
tool
extending
into
the
passageway
is
used.
EuroPat v2