Übersetzung für "Putzkräfte" in Englisch

Wenn es um Asger geht, die Putzkräfte wissen Bescheid.
If it's about Asger, I asked the cleaning crew to deal with it.
OpenSubtitles v2018
Gesucht werden Putzkräfte für die ganze Stadt...
It's hiring for a citywide clean-up...
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der empfundenen Weichheit des Bürstenkopfes werden in der Regel höhere Putzkräfte angewendet.
As a rule, higher cleaning forces are applied on account of the perceived softness of the brush head.
EuroPat v2
Die Putzkräfte in diesem Haus konzentrieren sich hauptsächlich auf die oberflächliche Reinigung.
The cleaners in this house are mainly focused on the superficial cleaning.
ParaCrawl v7.1
Alle 870 Angestellte der Zeitung – Putzkräfte, JournalistInnen und DruckerInnen – haben je eine Stimme, was auch eine Art neue Solidarität unter den Arbeitenden erzeugt, die davor noch nicht existierte.
All 870 employees of the newspaper – cleaning staff, journalists, printers – have one vote each, which also established a new kind of solidarity among the workers which hadn't existed before.
ParaCrawl v7.1
Wenn meine Erinnerungen mich nicht trügen habe ich da mit meinen drei Freunden aus Glasgow gespielt, während die Putzkräfte die Kotze vom Dancefloor gewischt haben.
If my memory serves me right I was playing to my 3 mates from Glasgow and the cleaners who were mopping up vomit on the floor.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist die Borste der eingangs genannten Art selbstaufspleißend ausgebildet derart, dass die beim normalen Putzen auf die Borsten einwirkenden Putzkräfte zu einem Aufspalten der Borste an deren freien Ende führt.
According to the invention, the bristle of the type initially referred to is of the self-fanning type, such that the cleaning forces acting on the bristles during normal cleaning lead to a splitting open of the bristle at its free end.
EuroPat v2
Durch die Kombination der Verrastung des Deckels am Gehäuse und der einen Schraubeingriff der Rastmittel ermöglichenden Aushubschräge oder -kurve zum Lösen des Deckels durch Verdrehen desselben wird einerseits eine feste, auch hohe Putzkräfte übertragende Verbindung zwischen Deckel und Gehäuse erreicht, andererseits jedoch eine verhältnismäßig kraftsparende Entriegelung der Verrastung ermöglicht.
The combination of snap-fit engagement of the cover with the housing and the draft taper or draft curve allowing a screw-threaded engagement of the detent elements for detaching the cover by twisting the same enables a firm connection between the cover and the housing to be established for transmitting high cleaning forces while enabling a comparatively power-saving unlocking of the snap-fit connection.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine kippfeste und auch drehfeste Verbindung zwischen Aufsatzteil und Zahnbürstenhandteil geschaffen werden, die auch höhere Putzkräfte übertragen kann.
In this way, a tilt-proof and also rotationally fixed connection can be created between the attachment part and the toothbrush handle, which can also transmit larger brushing forces.
EuroPat v2
Da über das Kupplungsstück 7 und das daran befestigte Bürstenrohr vom Bürstenkopf her Putzkräfte und -momente in den Deckel 6 eingeleitet werden, muß dieser ausreichend fest mit dem Gehäuse 2 verbunden sein, wozu in der gezeichneten Ausführung zwischen dem Deckel 6 und dem Gehäuse 2 ein Kraft- und Formschluss hergestellt wird.
Because cleaning forces and cleaning torques are introduced into the cover 6 from the brush head via the coupling member 7 and the brush tube fastened thereto, said cover has to be connected sufficiently securely to the housing 2, for which purpose in the embodiment shown provision is made for frictional and positive engagement between the cover 6 and the housing 2 .
EuroPat v2
Ein solcher Gehäusedeckel auf der Oberseite des Handteils muss jedoch mit dem Gehäuse kraft- und/oder formschlüssig fest verbunden werden, um die über das Bürstenrohr eingeleiteten Putzkräfte abfangen zu können und einen feuchtigkeits- und flüssigkeitsdichten Verschluß des Gehäuses auch unter Belastung sicherzustellen.
However, such a housing cover on the top side of the handpiece has to be securely connected with the housing by frictional and/or positive engagement in order to be able to absorb the cleaning forces introduced via the brush tube and ensure a moisture- and liquid-proof closure of the housing also under load.
EuroPat v2
Im März diesen Jahres hatten niederländische Putzkräfte – mit der aktiven Unterstützung von sozialen Bewegungen, Künstlern und AkademikerInnen – einen Arbeitsvertrag durchgesetzt, der ihre Löhne auf 10 Euro in der Stunde erhöhte und zudem bessere Arbeitgeberleistungen brachte.
In March this year the Dutch cleaners won a breakthrough contract which improved their wages to 10 euros an hour and increased their benefits with the active support of social movements, artists and academics.
ParaCrawl v7.1
Er räumt ein, dass Roma in der Regel nicht hoch qualifiziert sind, »aber ihnen wäre schon geholfen, wenn man sie als Putzkräfte anstellen würde.
He admits that Roma people are as a rule not highly qualified, “But it would even help them if they could be employed as cleaning staff.
ParaCrawl v7.1
Ob Studenten, Professoren, Techniker oder Putzkräfte, sämtliche Türsituationen werden mit dem widerstandsfähigsten System unter den mechanischen Schließsystemen bedient.
Regardless of whether students, teaching staff, engineers or cleaning staff, all door situations are operated using the most durable, mechanical locking system.
ParaCrawl v7.1
Im September 1942 waren 42% der Gefangenen bei Bauarbeiten eingesetzt, während 18% als Putzkräfte, Gärtner, Köche, Wäscher etc. für die Funktion des Lagerbetriebs zu sorgen hatten.
In September 1942, 42% of the inmates were assigned to construction projects, while 18% served as cleaning staff, gardeners, cooks, laundry personnel etc. as part of camp maintenance.
ParaCrawl v7.1
Putzkräfte und Handwerker erhalten oft umfassenden Zugang zu Räumlichkeiten, die anderen Mitarbeitern verwehrt sind, beispielsweise das Büro des Geschäftsführers.
Cleaners and craftsmen often have extensive access to areas that are off-limits to other employees, for example the office of the Managing Director.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sind Atemwegserkrankungen nicht die einzige Gefahr für Putzkräfte, denn andere Studien zeigen: Ein hoher Anteil des Reinigungspersonals leidet zudem unter schweren Verschleißerkrakungen, wie beispielsweise Rückenschmerzen, Sehnenentzündung, Arthritis, Karpaltunnelsyndrom, Schultergelenkverletzung (Rotatorenmanschettenruptur) und schwingungsbedingte Durchblutungsstörung (Vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom).
Nor is respiratory disease the only danger faced by cleaners. Studies show that a high proportion of cleaners suffer from tendonitis, hand-arm vibration syndrome, severe back problems, arthritis, carpal tunnel syndrome, and rotator cuff tendonitis, to name but a few conditions.
ParaCrawl v7.1