Übersetzung für "Putzfläche" in Englisch
Mit
einem
Richtscheit
ist
die
Ebenheit
der
Putzfläche
zu
prüfen.
Check
the
evenness
of
the
plaster
surface
using
a
straight
edge.
ParaCrawl v7.1
Kunststoff,
mit
verschiedenen
Belägen,
zur
Herstellung
einer
besonders
glatten
Putzfläche
geeignet.
Plastic,
with
various
facings,
for
achieving
an
especially
smooth
plaster
surface.
ParaCrawl v7.1
Im
eingeschalteten
Zustand
der
elektrischen
Zahnbürste
führt
diese
Putzfläche
eine
alternierende
Drehbewegung
um
ihre
Senkrechte
aus.
With
the
electric
toothbrush
in
activated
condition,
this
cleaning
surface
performs
an
alternating
rotary
motion
about
its
vertical
axis.
EuroPat v2
Bei
eingeschalteter
elektrischer
Zahnbürste
führen
die
Borsten
der
Putzfläche
und
der
einzelnen
Borstengruppe
dieselbe
Bewegung
aus.
With
the
electric
toothbrush
activated,
the
movements
produced
by
the
bristles
of
the
cleaning
surface
and
the
single
bristle
cluster
are
identical.
EuroPat v2
Im
eingeschalteten
Zustand
der
elektrischen
Zahnbürste
kann
der
Benutzer
mit
der
Putzfläche
des
oszillierenden
Borstenträgers
die
Oberflächen
der
Zähne
sowie
mit
der
eine
Schwenkbewegung
bzw.
hin-
und
hergehende
Bewegung
ausführenden
Interdentalbürste
die
Zahnzwischenräume
reinigen.
With
the
electric
toothbrush
in
activated
condition,
the
user
is
in
a
position
to
clean
the
tooth
surfaces
using
the
cleaning
surface
of
the
oscillating
bristle
supporting
structure,
in
addition
to
cleaning
the
interproximal
spaces
using
the
interproximal
brush
that
performs
a
pivotal
or
reciprocating
motion.
EuroPat v2
Die
Reinigung
der
Zähne
erfolgt
somit
im
wesentlichen
mit
Hilfe
der
die
Putzfläche
bildenden
freien
Enden
der
Borsten
des
Borstenträgers,
während
für
eine
zusätzliche,
noch
wirksame
Reinigung
der
Zahnzwischenräume
die
Borsten
der
Interdentalbürste
vorgesehen
sind.
Cleaning
of
the
teeth
is
thus
essentially
accomplished
by
means
of
the
free
ends
of
the
bristles
of
the
bristle
supporting
structure
providing
the
cleaning
surface,
while
the
bristles
of
the
interproximal
brush
are
intended
to
perform
a
supplementary,
still
more
efficient
cleaning
function
of
the
interproximal
spaces.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
die
Interdentalbürste
tief
in
die
Zahnzwischenräume
eindringen
kann,
ohne
daß
die
die
Putzfläche
bildenden
Borsten
dieses
aufgrund
der
Abstützung
auf
den
Zahnoberflächen
verhindern
können.
This
enables
the
interproximal
brush
to
penetrate
between
adjacent
teeth
deeply,
without
the
bristles
that
form
the
cleaning
surface
being
in
a
position
to
prevent
this
from
occurring
due
to
their
engagement
against
the
tooth
surfaces.
EuroPat v2
Der
Benutzer
der
Zahnbürste
kann
mit
der
Putzfläche
die
Oberflächen
wie
auch
die
Zahnzwischenräume
der
Zähne
reinigen
und
auch
das
Zahnfleisch
massieren.
The
operator
of
the
toothbrush
may
use
the
cleaning
surface
for
cleaning
both
the
tooth
surfaces
and
the
interproximal
spaces,
in
addition
to
massaging
the
gums.
EuroPat v2
Der
Borstenträger
weist
eine
Vielzahl
von
Borsten,
deren
freie
Enden
eine
längliche
Putzfläche
bilden,
sowie
eine
einzelne
Borstengruppe,
deren
Borsten
zu
einer
Spitze
ausgebildet
sind,
auf.
The
bristle
supporting
structure
includes
a
plurality
of
bristles
whose
free
ends
form
an
elongate
cleaning
surface,
as
well
as
a
single
bristle
cluster
whose
bristles
taper
to
a
point.
EuroPat v2
Die
Putzfläche
dient
im
wesentlichen
der
Reinigung
der
Oberflächen
der
Zähne,
während
die
Borstengruppe
für
die
Reinigung
der
Zahnzwischenräume
vorgesehen
ist.
The
cleaning
surface
essentially
serves
the
purpose
of
cleaning
the
tooth
surfaces,
while
the
bristle
cluster
is
intended
for
cleaning
spaces
between
adjacent
teeth.
EuroPat v2
Aufgenommene
Feuchtigkeit
in
flüssiger
Form
wird
in
Kapillarporen
auf
die
gesamte
Putzfläche
verteilt,
in
den
mittleren
und
letzten
Putzschichten
in
Wasserdampf
umgewandelt
und
verdunstet
auf
der
spezifisch
vergrößerten
Oberfläche
der
Funktions-
beschichtungen.
In
a
liquid
form,
the
absorbed
moisture
is
distributed
in
the
capillary
pores
across
the
entire
plaster
surface,
transformed
into
water
vapour
in
the
middle
and
last
plaster
layers
and
evaporated
on
the
specifically
enlarged
surface
of
the
functional
coatings.
ParaCrawl v7.1
Somit
bilden
die
Borsten
aller
innen
liegenden
Borstenbüschel
ein
gemeinsames
Borstenbüschel
mit
nur
einer
gemeinsamen
Putzfläche,
die
großflächig
die
Zahnoberfläche
reinigen
kann.
The
bristles
of
all
the
inner
tufts
form
a
joint
tuft
having
just
one
common
working
surface
that
is
capable
of
cleaning
a
large
area
of
the
tooth
surface.
EuroPat v2
Der
Neigungswinkel
bzw.
die
Schrägstellung
kann
so
eingestellt
werden,
daß
sich
die
einzelnen
Borstenbündel
im
Bereich
der
Arbeitsfläche
oder
Putzfläche
gegenseitig
abstützen
können.
The
angle
of
inclination
or
the
oblique
position
may
be
selected
so
that
the
individual
bristle
tufts
are
able
to
bear
against
each
other
in
the
area
of
the
working
or
cleansing
face.
EuroPat v2
Die
freien
Borstenenden
definieren
eine
Arbeitsfläche,
die
auch
als
Putzfläche
bezeichnet
wird,
weil
meist
ein
wesentlicher
Teil
der
Reinigungswirkung
durch
die
freien
Borstenenden
bewirkt
wird.
The
tree
bristle
ends
define
a
working
face
also
referred
to
as
cleansing
face
because
typically
an
appreciable
part
of
the
cleansing
action
is
performed
by
the
free
bristle
ends.
EuroPat v2
Dadurch
kann
im
Bereich
der
vorzugsweise
abgerundeten
freien
Enden,
also
im
Bereich
der
Putzfläche
oder
Arbeitsfläche,
eine
für
eine
gute
Reinigungswirkung
vorteilhafte
große
Borstendichte
geschaffen
werden,
während
im
Bereich
der
Verankerung
am
Borstenträger
einzelne
Borstenbündel
einen
ausreichend
großen
Lateralabstand
voneiander
haben
können.
This
enables
a
high
bristle
density
advantageous
for
producing
a
good
cleansing
effect
to
be
obtained
in
the
area
of
the
preferably
rounded
free
ends,
that
is,
in
the
area
of
the
cleansing
face
or
working
face,
while
enabling,
in
the
area
of
the
fastening
points
e.g.
anchor
points
on
the
bristle
carrier,
individual
bristle
tufts
to
be
set
at
a
sufficiently
wide
lateral
distance
to
each
other.
EuroPat v2
Hiermit
ergibt
sich
im
Bereich
der
abgerundeten
freien
Enden
der
Borsten
eine
Arbeitsfläche
oder
Putzfläche
48,
die
nach
Art
einer
dreieckigen
Stufenpyramide
geformt
und
in
der
Mitte
gegenüber
den
Randbereichen
erhöht
ist.
This
results
in
the
area
of
the
rounded
free
bristle
ends
in
a
working
or
cleansing
face
48
which
is
formed
in
the
manner
of
a
triangular
step
pyramid
with
a
center
area
which
is
raised
relative
to
the
peripheral
areas.
EuroPat v2
Das
Gleiche
gilt
für
Teilflächen
im
Erdgeschoss,
die
auch
als
Putzfläche
ausgeführt
werden
und
dadurch
zu
einer
gewissen
Leichtigkeit
führen.
The
same
applies
to
some
of
the
areas
on
the
ground
floor
that
are
also
lined
with
plaster,
imbuing
the
whole
with
a
certain
lightness.
ParaCrawl v7.1