Übersetzung für "Punktlandung" in Englisch

Sie sehen, es war eine Punktlandung.
You see how it was a precision landing.
Europarl v8
Fazit: Mit dem E-Whaka+ ES gelingt STEVENS eine echte Punktlandung.
Conclusion: The STEVENS E-Whaka+ ES is really spot-on.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa hat eine Punktlandung ins digitale Zeitalter geschafft.
Lufthansa has made a full entry into the digital age.
ParaCrawl v7.1
Hier ist schließlich nur eines erlaubt: die Punktlandung.
After all, only one outcome is acceptable here: getting it spot-on.
CCAligned v1
Punktlandung: So erreicht Qualität ihr Ziel.
Precision landing: Ensuring that quality goals are achieved.
CCAligned v1
Es war die sechste Punktlandung in neun Rennen und das zweitbeste Saisonresultat.
It was the sixth point scoring finish in nine race and the second best result of the season.
ParaCrawl v7.1
Eine Punktlandung für Geniesser ist garantiert.
A precision landing for gourmets is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die Boxen der Serie LOFT sind eine Punktlandung zwischen Design und Nutzen.
The boxes of the series LOFT are a precision landing between design and utility.
ParaCrawl v7.1
Wie muss die Punktlandung von drei Hochhäusern aussehen, um einer Un-Gegend ein Stück Stadt einzupflanzen?
What must the precision landing of three high-rise buildings look like in order to plant a piece of city into a non-place?
CCAligned v1
Die stylische Bar präsentiert einen ungewöhnlichen Panoramablick auf das Vorfeld – Aufenthaltsqualität mit Punktlandung.
The stylish bar has an unusual panoramic view over the apron. This is the perfect place to land.
ParaCrawl v7.1
Erfolge werden gebunkert, und mit dem Kunden wird konspiriert, um die geforderte Punktlandung hinzubekommen.
Successes are bunkered, and conspired with the customer to get the required precision landing.
ParaCrawl v7.1
Sie richten Ihr Tempo so ein, dass Sie am Ende des Jahres eine Punktlandung haben.
You set your pace so that you have a point landing at the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die Jahre bis 2003, 2006, 2008, oder wann immer auch die Erweiterung in ihrem ersten Schritt stattfindet, nutzen, um in einem Gebiet, das jahrzehntelang unter Diktatur und Unterdrückung gelitten hat, die Rechtsstaatlichkeit aufzubauen und dort Rechtsstaatskriterien zu entwickeln, bei denen genauso eine Punktlandung nötig ist wie bei den vielzitierten Währungskriterien.
We must use the years between now and 2003, 2006, 2008 or whenever the first stage of enlargement takes place - in a region which suffered from dictatorship and repression for decades - to establish the rule of law and develop criteria for a state in which the rule of law prevails, for which spot-on qualification is just as necessary as the oftquoted single currency criteria.
Europarl v8
Also brauchten wir die Technologie, die uns auf einem kleinen Platz landet und das war diese Punktlandung hier von Apollo.
So we needed a kind of technology to help us land in a very small area, and that was this little guided entry from Apollo.
QED v2.0a
Makellosigkeit und Geschwindigkeit – angesichts dieser Herausforderungen war der Vorschlag des Beschichtungspartners Oerlikon Balzers, bestimmte Werkzeuge mit dem innovativen Verfahren BALITHERM PRIMEFORM zu behandeln, eine Punktlandung.
Immaculate results and speed – in light of these challenges, the suggestion made by coating partner Oerlikon Balzers to treat certain tools with the innovative BALITHERM PRIMEFORM method was spot on.
ParaCrawl v7.1
Eine wahre Punktlandung stellt die automatisierte Migration TS8-basierter Projekte auf das neue Großschranksystem VX25 von Rittal dar.
Not to mention the true precision landing – the automatic migration of TS8-based projects to the new Rittal VX25 large enclosure system.
ParaCrawl v7.1
Das Technologiemessen-Quartett GIFA, METEC, THERMPROCESS und NEWCAST endete nach fünf Tagen Messelaufzeit in Düsseldorf mit einer Punktlandung.
The quartet of technology trade fairs GIFA, METEC, THERMPROCESS and NEWCAST closed right on target after five trade fair days in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen die Punktlandung.
We want to hit the target!
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können einzelne Zubereitungsphasen so auf das Ende des Garvorgangs abgestimmt werden, daß eine "Punktlandung" erreicht wird, bei der alle gewünschten Eigenschaften des fertig zubereiteten Garguts, z.B. Bräunung, Garzustand im Kern eines Fleischstücks usw., gleichzeitig erreicht werden.
In particular, individual preparation phases can be so tuned to the end of the cooking process that a “spot landing” is achieved, in which all the desired characteristics of the finished cooking product, such as browning, doneness in the core of a piece of meat, and so on, are achieved at the same time.
EuroPat v2