Übersetzung für "Punktieren" in Englisch
Punktieren
Sie
die
Vene
und
fixieren
Sie
das
Venenpunktionsbesteck
mit
einem
Pflaster.
Puncture
the
vein
and
secure
the
venipuncture
set
with
a
plaster.
ELRC_2682 v1
Ich
komme
gleich,
ich
muss
dem
armen
Mr.
Hanson
seinen
Abszess
punktieren.
I'll
be
right
back,
I
have
to
quickly
drain
poor.
Mr.
Hanson's
abscess
before
it
bursts.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
nur
punktieren,
um
den
Druck
zu
mindern.
I
only
had
to
do
a
puncture.
To
release
the
pressure.
OpenSubtitles v2018
Milz
entfernen,
Lungen
punktieren
und
sehen,
was
die
Blutung
verursacht.
We
got
to
remove
the
spleen,
drain
the
lung
and
figure
out
what's
causing
the
bleed.
OpenSubtitles v2018
Wir
punktieren
das
morgen
und
können
die
Narbe
dann
analysieren.
We'll
do
a
puncture
tomorrow.
The
tests
will
give
us
some
answers.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
das
Mädchen
mit
dem
Pseudotumor
punktieren.
Make
sure
to
tap
the
pseudo-tumor
girl.
OpenSubtitles v2018
Äh,
hast
du
daran
gedacht,
zu
punktieren?
Uh,
did
you
think
of
tapping
him?
.
OpenSubtitles v2018
Die
Chance
ihr
Herz
zu
punktieren
ist
zu
hoch.
The
chances
that
we
could
puncture
her
heart
are
too
high.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
Ihre
Stimmbänder
punktieren,
dann
fiele
Ihnen
das
Schreien
schwer.
There's
a
chance
I'll
puncture
a
vocal
chord
and
you
won't
scream.
OpenSubtitles v2018
Die
nichtsterile
Ultraschallsonde
wird
kurz
vor
dem
Punktieren
eingeschleust.
The
non-sterile
ultrasound
probe
is
introduced
shortly
before
puncturing.
EuroPat v2
Das
Punktieren
muss
steril
durchgeführt
werden.
Puncturing
must
be
performed
in
a
sterile
manner.
EuroPat v2
Die
Blutungszeit
wurde
nach
Punktieren
des
Ohrläppchens
vor
dem
Rauchen
bestimmt.
Bleeding
time
was
determined
following
puncture
of
the
ear
lobe
before
smoking.
EuroPat v2
Die
Person,
die
sie
getötet
hat...
wollte
nicht
das
Paket
punktieren.
The
person
who
killed
her...
didn't
want
to
puncture
the
package.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
mich
noch
einmal
punktieren.
Well,
why
can't
you
do
another
paracentesis?
OpenSubtitles v2018
Gut,
Sie
müssen
nur
noch
den
Ballon
punktieren.
Good.
Now
all
you
have
to
do
is
puncture
the
balloon.
OpenSubtitles v2018
Im
Oberkiefer
kann
das
Erreichen
oder
gar
punktieren
der
Kieferhöhle
Probleme
bereiten.
In
the
upper
jaw
reaching
or
even
puncturing
of
maxillary
sinus
can
cause
problems.
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
dem
Anwender
das
Punktieren
und
ermöglicht
somit
eine
sicherere
Arbeitsweise.
This
ensures
easy
puncturing
for
the
operator
and
a
safe
mode
of
operation.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
dient
die
Punktionskanüle
zum
Punktieren
beim
Setzen
des
Verweilkatheters.
In
this
embodiment
the
puncture
cannula
is
used
for
puncturing
when
the
indwelling
catheter
is
inserted.
EuroPat v2
Wieder
wird
das
Punktieren
benachbarter
Bit
vermieden.
Once
again,
the
puncturing
of
adjacent
bits
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Fähigkeit,
bis
zu
10.000
Umdrehungen
pro
Minute
zu
punktieren.
The
ability
to
puncture
up
to
10,000
Revolutions
Per
Minute
CCAligned v1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Punktieren
des
Signals
Folgendes
umfasst:
The
method
of
claim
1,
wherein
the
puncturing
of
the
signal
comprises:
EuroPat v2