Übersetzung für "Punkthalter" in Englisch

Korrigierte und verbesserte Einstellungen am Punkthalter (einige Kombinationen führten zu keinem Ergebnis)
Corrected and improved settings on the point holder (some combinations did not lead to a result)
CCAligned v1
Der Punkthalter basiert auf einer punktförmigen, durch Lochbohrungen angebrachten Glasbefestigung.
The point fitting based on a point-like shape and mounted on glass by means of boreholes.
ParaCrawl v7.1
So kann der Punkthalter auch als Distanzhalter für den Transport genutzt werden.
Thus, the point fitting can also be used as a spacer for the transport.
ParaCrawl v7.1
Der Punkthalter ist für die Glasstärken von 8 bis 12 mm geeignet.
This point holder is suitable for glass thicknesses from 8 to 12 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Punkthalter ist für Glasstärken von 3 bis 6 mm geeignet.
The point fitting is suitable for glass thickness of 3 to 6 mm.
ParaCrawl v7.1
Zur Fixierung wurde die Verglasung im Glasauflager vertikal verleistet, die Punkthalter wurden horizontal versiegelt.
The glazing was placed in the glass load frame and fixed with vertical bars, the point fittings were horizontally sealed.
ParaCrawl v7.1
Durch das speziell für diesen Zweck entwickelte Lumberg AutomationTM-Steckverbinder- und Verteilersystems konnten unsere Kunden einen Punkthalter mit integrierter LED-Beleuchtung patentieren lassen, das Glasfassaden sicher an ihrem Platz hält und sie in völlig neuem Licht präsentiert.
Using a specially developed Lumberg AutomationTM connector and distributor system, our customers have been able to create a patented point fixing product with integrated LED illumination that holds glass façades securely in place and presents them in a completely new light.
ParaCrawl v7.1
Bei Befestigungsvorrichtungen der eingangs genannten Gattung ist es zum einen erforderlich, den die eigentliche Glasscheibe einspannenden Klemmbeschlag oder Punkthalter so auszubilden, daß die in die Glasscheibe eingeleiteten Spannungen möglichst im Bereich des Klemmbeschlages selbst neutralisiert werden können.
Background of the Invention On fastening devices of the type described above, it is necessary on one hand to realize the clamp fitting or punctiform holder that grips the glass panel itself so that the stresses that are introduced into the glass panel can be neutralized to the greatest extent possible in the vicinity of the clamp fitting itself.
EuroPat v2
Hierbei kann es erforderlich werden, den die Glasscheibe einspannenden Klemmbeschlag oder sogenannten Punkthalter über eine Halterung mit einer Wand, einer Unterkonstruktion oder dergleichen zu verbinden, die eine Mehrfachabstützung dieser Halterung an der Wand bzw. Unterkonstruktion ermöglicht.
In this case, it can be necessary to connect the clamp fitting or punctiform holder that grips the glass panel by means of a holder with a wall, a substructure, or a similar object, which makes possible a multiple support of this holder on the wall or substructure.
EuroPat v2
Die Befestigung der Punkthalter 4 erfolgt an mit der Lasche 1 verbundenen Ansätzen 16, die entsprechende Befestigungsmittel beinhalten und kreisrund ausgebildet sind.
The point holders 4 are attached to shoulders 16, which are themselves connected to the hanger 1 and include appropriate fastening means. The shoulders are circular in shape.
EuroPat v2
Am unteren Endbereich 8 befinden sich rückseitig zwei Punkthalter 4 zur Befestigung des Elementes, das verschiebbar an der Schiene 2 geführt werden soll.
At the bottom end area 8, there are two point holders 4 on the rear surface for the attachment of the element which is to be guided movably on the rail 2 .
EuroPat v2
Am unteren Endbereich befinden sich rückseitig zwei Punkthalter zur Befestigung des Elementes, das verschiebbar an der Schiene geführt werden soll.
At the bottom end, there are two point holders on the rear for the attachment of the element which is to be guided movably on the rail.
EuroPat v2
Die Befestigung der Punkthalter erfolgt an mit der Lasche verbundenen Ansätzen, die für den Betrachter ebenfalls verdeckt angeordnet sind.
These point holders are attached to shoulders connected to the hanger and are also concealed from the observer.
EuroPat v2
An der Lasche 1 sind des Weiteren Punkthalter 4 anordbar, mittels derer das Element befestigt wird.
Point holders 4, by means of which the element is attached, can also be provided on the hanger 1 .
EuroPat v2
Das Befestigungssystem wird dabei von den Filtern maskiert: Die vier in jede Scheibe einzementierten Punkthalter sind auf der Außenseite unsichtbar.
At the same time, the securing system is masked by the filters: The four cemented point holders in each pane are invisible from the outside.
ParaCrawl v7.1
Ob Innen-Schiebetüren mit ausgereifter Technik, eine Balkonverglasung mit höchster Flexibilität für fast jede Wetterlage oder Punkthalter für Glasfassaden, Überkopfverglasungen und Wandbefestigungen – unsere Lösungen sind nicht nur funktionell, sondern auch optisch ansprechend.
Whether it's interior sliding doors with sophisticated technology, balcony glazing with maximum flexibility for almost any weather situation or point holders for glass facades, overhead glazing and wall fixtures – our solutions are not only functional, but also visually appealing.
ParaCrawl v7.1
Ob Glasfassaden, Überkopfverglasungen, absturzsichernde Verglasungen, Vordachsysteme oder Ganzglasgeländer – wir haben den richtigen Punkthalter für Ihre Einbausituation.
Whether glass facades, overhead glazing, fall-proof glazing, roof systems or all-glass railings - we've got the right point fitting for your installation situation.
ParaCrawl v7.1
Die Abtragung der Lasten erfolgt über einen mittig angebrachten Zugstab an dessen unterem Ende eine Kreuzplatte befestigt ist, an der die Punkthalter (meist 4 Stück) montiert sind.
The loads are secured by a center-mounted tension rod; at its lower end is a cross plate at which the point fitting is mounted (usually 4 pieces).
ParaCrawl v7.1
Der maßgebende Bemessungswert der Beanspruchung für den Bereich der Punkthalter wird weiter aus der Summe der einzelnen Komponenten gebildet.
The governing design stress value in the fitting area results then from the sum of the individual components.
ParaCrawl v7.1
Durch das speziell für diesen Zweck entwickelte Lumberg Automation™-Steckverbinder- und Verteilersystems konnten unsere Kunden einen Punkthalter mit integrierter LED-Beleuchtung patentieren lassen, das Glasfassaden sicher an ihrem Platz hält und sie in völlig neuem Licht präsentiert.
Using a specially developed Lumberg Automation™ connector and distributor system, our customers have been able to create a patented point fixing product with integrated LED illumination that holds glass façades securely in place and presents them in a completely new light.
ParaCrawl v7.1
Der Punkthalter basiert auf einer punktförmigen, mit der Glasoberfläche absolut bündigen, in Senklöchern angebrachten Befestigung.
This point fitting is based on the point-shape, is mounted in countersunk holes and is completely flush with the glass surface.
ParaCrawl v7.1