Übersetzung für "Punktbelastung" in Englisch

P1 bezeichnet die Streckenlast, P2 die Punktbelastung.
P2 = Point load.
CCAligned v1
Damit wird eine Punktbelastung des Bodens des Kraftstoffbehälters weitgehend vermieden.
A spot-type loading of the bottom of the fuel tank is therefore largely avoided.
EuroPat v2
Dieses vermeidet insbesondere eine Punktbelastung, die eine Materialbeschädigung nach sich ziehen kann.
This avoids, in particular, a point load, which can result in material damage.
EuroPat v2
A: Glasfaserrohre sind empfindlich gegenüber überhöhter Punktbelastung, die vermieden werden muss.
A: Fiberglass pipes are prone to excessive sharp point loads which need to be avoided.
ParaCrawl v7.1
Starke Punktbelastung vermeiden, die Reifen sollten vollflächig auf der gesamten Rampenbreite aufliegen.
Strong point load avoid the tires should be fully supported on the entire ramp width.
ParaCrawl v7.1
Problematisch ist außerdem die Punktbelastung von Linoleum.
The point load of linoleum is also problematic.
ParaCrawl v7.1
Pro Stab mindestens 75 kp mittige Punktbelastung, daher ein Durchtreten einzelner Stäbe nahezu ausgeschlossen.
At least 75 kp per rod at central spot load, therefore impossible to break individual rods.
ParaCrawl v7.1
Eine Punktbelastung der Oberfläche von 70 Kg stellt für das ApeLight maxi kein Problem dar.
A mechanical load weight of 70 Kg on the top of the unit is no problem.
ParaCrawl v7.1
Diese Stützen und ihre Bewegungsmechanismen erfordern jedoch einen beträchtlichen Aufwand, zumal im Interesse einer Herabsetzung der maximalen Punktbelastung der Brückenoberfläche die Anzahl der Stützen und Laufrollen möglichst groß sein sollte.
However, these supports and their operating mechanisms require considerable expediture, especially as the number of supports and running rollers should be as large as possible in the interest of reducing the maximum concentrated loading on the bridge surface.
EuroPat v2
Um die Punktbelastung zu verringern, sind aus den DE-PS 9594 sowie 87 851 auch bereits sogenannte Kettenbreithalter bekannt geworden, bei denen die Kette in einer Ebene senkrecht zu der Ebene des Ge­webes oder in einer Ebene parallel zu der Webebene umläuft.
In order to reduce the point load, German patents 9594 as well as 87 851 also disclose socalled chain temples in the case of which the chain revolved in a plane at right angles to the plane of the woven fabric or in a plane parallel to the weaving plane.
EuroPat v2
Und zum Anderen werden die jeweiligen integrierten Flächeninhalte der beschriebenen Verfahren, die ein Maß für den Widerstand gegen Punktbelastung (Schlagzähigkeit) widerspiegeln, dargestellt.
And on the other hand, the respective integrated areas of the described methods which reflect a measure for the resistance against point loading (impact-strength) are illustrated.
EuroPat v2
Wie daraus deutlich zu erkennen ist, kann der hier beschriebene biokompatible Werkstoff einer tendenziell um 40% größeren mechanischen Punktbelastung standhalten, als die anderen beiden Verfahren, die einem nahezu abrupten Abfall d.h. eine Phasengrenze der einhergegangenen Härtung aufzeigen.
As can be detected therefrom clearly, the biocompatible material described here can withstand a mechanical point loading which tends to be greater by 40% than the other two methods which display a virtually abrupt decrease, i.e. a phase boundary of the accompanying hardening.
EuroPat v2
Die besonderen Anforderungen bestehen in der hohen Punktbelastung aufgrund der geringen Auflagefläche der Spulenscheiben, den unterschiedlichen Spulenbreiten und der individuellen Lagersituation.
The special requirements consist in the high point load due to the small bearing surface of the coil discs, the different coil widths and the individual warehouse situation.
CCAligned v1
Bei einem Rad bzw. einer Bereifung kann zudem durch eine Feststellvorrichtung eine Punktbelastung auftreten, die sehr intensiv sein kann.
With a wheel or tyre, a point load, which can be very intensive, can also occur due to a locking device.
ParaCrawl v7.1
Um eine Punktbelastung der Lager zu vermeiden werden die Lasten über Verteilerbleche auf das ganze Lager verteilt.
To prevent a concentrated load on the bearing the loads are distributed over the entire bearing via spreader plates.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erzeugen sie aber nur eine geringe Punktbelastung, da das aufgebrachte Gewicht besser über die größere Aufstandsfläche verteilt wird.
At the same time, however, the point loads are low, as the applied weight is better distributed over the larger contact area.
ParaCrawl v7.1
A: Um eine Punktbelastung zu vermeiden, werden U-Bolzen für Glasfaser nicht empfohlen, können aber für Rohre mit kleinem Durchmesser von 50 mm und darunter verwendet werden.
A: To avoid a stress concentrated point load, U-bolts are not recommended for fiberglass, however they can be used for small diameter piping of 50mm and below.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Unwuchtwirkung wird auch durch die Geometrie der beiden Lagerzapfen 2, 3 erzeugt, indem diese eine in Umfangsrichtung veränderliche und an die sogenannte Punktbelastung der Innenlaufbahn angepasste Breite aufweisen.
A part of the unbalanced mass action is also produced by the geometry of the two bearing journals 2, 3 because, in peripheral direction, these journals have a variable width matched to the so-called lumped loading of the inner raceway.
EuroPat v2
Bei der Erfindung wird aufgrund der Randschicht ein deutlich höherer Widerstand gegenüber mechanischer Punktbelastung, insgesamt wirtschaftlichere Herstellungskosten, sehr gute Korrosionsbeständigkeit und darüber hinaus, die für die erfindungsgemäßen Produkte überaus wichtige Nickelfreiheit des eingesetzten Werkstoffes gleichzeitig ermöglicht.
With the invention, a significantly higher resistance relative to mechanical point loading, in total more economical production costs, very good corrosion-resistance and furthermore the extremely important freedom from nickel of the material used for the products according to the invention is made possible at the same time because of the surface layer.
EuroPat v2
Durch eine möglichst große Kontaktfläche zwischen dem inneren Krümmungsradius des Spannelements und dem Außenumfang des Befestigungsmittels kann die Punktbelastung zwischen den Elementen verringert werden.
By a contact area which is as large as possible between the inner radius of curvature of the clamping element and the outer radius of the fixing means, the point load between the elements can be reduced.
EuroPat v2
Mit zunehmender Auflagenhöhe steigt der Sitz- und/oder Liegekomfort der Auflage, da hierdurch eine bessere Druckverteilung und größere Federwege, insbesondere bei einer Punktbelastung, erzielt werden.
The sitting and/or lying comfort of the pad increases with an increasing pad height as a better pressure distribution and better spring deflections are achieved thereby, in particular in the case of a concentrated load.
EuroPat v2
Drehbewegungen zwischen den Ansätzen führen jedoch zu einer Linien- oder Punktbelastung der jeweiligen Druckkörperaufnahme, was zu einem Sprödbruch des harten Druckkörpers bzw. zur Anrissbildung des Druckkörpersitzes führen kann.
Rotational motions between the projections, however, lead to a line or point loading of the respective pressure body acceptance feature, which can lead to a brittle fracture of the hard pressure body or to cracking of the pressure body seat.
EuroPat v2
Zur weiteren Verringerung der Punktbelastung des Bodens des Kraftstoffbehälters trägt es gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung bei, wenn das bogenförmige Element als Ringelement ausgebildet ist.
The spot-type loading of the bottom of the fuel tank is further reduced, according to another advantageous development of the invention, if the curved element is designed as an annular element.
EuroPat v2
Zur weiteren Verringerung der Punktbelastung des Bodens des Kraftstoffbehälters trägt es gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung bei, wenn mehrere bogenförmige Elemente über den Umfang des Abstützelementes verteilt angeordnet sind.
The spot-type loading of the bottom of the fuel tank is further reduced, according to another advantageous development of the invention, if a plurality of curved elements are distributed over the circumference of the supporting element.
EuroPat v2
Weiterhin erzeugen die Stützfüße aufgrund ihrer Form eine Punktbelastung, welche zu einer Beschädigung des Bodens des Kraftstoffbehälters führen kann.
Furthermore, the shape of the supporting feet means that they produce a spot-type loading which may result in damage to the bottom of the fuel tank.
EuroPat v2
Insbesondere führen Fertigungstoleranzen der Stützfüße oder Verformungen des Bodens des Kraftstoffbehälters zur Anlage einiger weniger Stützfüße und damit zu einer hohen Punktbelastung.
In particular, manufacturing tolerances of the supporting feet or deformations of the bottom of the fuel tank result in fewer supporting feet being in contact and therefore in a high spot-type loading.
EuroPat v2