Übersetzung für "Pumpvorrichtung" in Englisch
Die
Spitze
der
Pumpvorrichtung
wie
in
Abbildung
3
gezeigt
in
das
Nasenloch
einführen.
Insert
the
tip
of
the
nozzle
into
your
nostril
as
shown
in
figure
3.
ELRC_2682 v1
Die
Pumpvorrichtung
mit
einem
sauberen
Tuch
abwischen
und
die
Schutzkappe
wieder
aufsetzen.
Wipe
the
nozzle
with
a
clean
tissue
and
replace
the
protective
cap.
6.
ELRC_2682 v1
Für
den
Einsatz
außerhalb
von
Laboreinrichtungen
ist
eine
solche
Pumpvorrichtung
aber
unzweckmäßig.
Such
a
device
is
not
very
practical
for
use
outside
a
laboratory.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Förder-
und
Pumpvorrichtung.
FIG.
1
shows
an
advantageous
embodiment
of
the
conveying
and
pumping
device;
EuroPat v2
Man
verwendet
hierfür
je
zuzuführendem
Medium
eine
eigene
Pumpvorrichtung.
A
separate
pump
device
is
used
for
each
medium
to
be
supplied.
EuroPat v2
Die
Pumpvorrichtung
kann
zum
Beispiel
nur
eine
einzige
Pumpkammer
aufweisen.
The
pump
apparatus
can,
for
example,
have
only
a
single
pump
chamber.
EuroPat v2
Derartige
Tanksysteme
müssen
auf
Dichtheit
überprüft
werden,
wozu
eine
Pumpvorrichtung
vorgesehen
ist.
Such
tank
systems
have
to
be
tested
for
leaks
and
a
pump
appliance
is
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Pumpvorrichtung
gemäss
den
Fig.
The
connection
of
the
pump
system
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Pigtail-Spitze
erleichtert
auch
das
Einführen
und
Verlegen
der
Pumpvorrichtung.
The
pigtail
tip
also
facilitates
the
insertion
and
the
placing
of
the
pumping
device.
EuroPat v2
Die
Pumpvorrichtung
ist
für
den
Einsatz
im
Exbereich
geeignet.
The
pumping
equipment
is
suitable
for
the
use
in
hazardous
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Pumpvorrichtung
kann
auch
stromaufwärts
der
Ausspülvorrichtung
7
angeordnet
sein.
The
pump
system
may
also
be
located
upstream
from
the
dispersing
device
[7].
EuroPat v2
Die
Förderleitung
einer
solchen
Pumpvorrichtung
kann
eine
beachtliche
Länge
annehmen.
The
feed
line
of
such
pump
device
can
have
a
substantial
length.
EuroPat v2
Diese
stellt
eine
deutliche
Vereinfachung
der
Reinigung
einer
derartigen
Pumpvorrichtung
dar.
This
significantly
simplifies
cleaning
of
such
pump
device.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
der
erfindungsgemäßen
Pumpvorrichtung
durchgeführt.
In
a
preferred
embodiment,
the
method
according
to
the
invention
is
carried
out
with
the
pump
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Pumpvorrichtung
nach
der
Erfindung
weist
die
Merkmale
des
Patentanspruchs
1
auf.
The
present
pumping
device
has
the
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Nach
der
Positionierung
der
Pumpvorrichtung
wird
der
Führungsdraht
33
in
proximaler
Richtung
herausgezogen.
After
the
pumping
device
has
been
positioned,
the
guide
wire
33
is
withdrawn
in
the
proximal
direction.
EuroPat v2
Die
Mischeinrichtung
ist
dabei
mit
Vorteil
zwischen
der
Pumpvorrichtung
und
der
Spritzbetondüse
angeordnet.
In
this
context,
the
mixing
apparatus
is
advantageously
arranged
between
the
pumping
device
and
the
shotcrete
nozzle.
EuroPat v2
Denkbar
ist
ein
Druckmessgerät
an
der
Pumpvorrichtung.
It
is
conceivable
to
have
a
manometer
on
the
pump
mechanism.
EuroPat v2
Als
Pumpvorrichtung
wird
in
der
Regel
eine
Zahnradpumpe
verwendet.
A
gear
pump
is
generally
used
as
the
pump
device.
EuroPat v2
Die
Wasserentnahmevorrichtung
7
weist
vorzugsweise
wenigstens
ein
Pumpvorrichtung
8,
8'
auf.
The
water
extraction
device
7
is
preferably
equipped
with
at
least
one
pumping
system
8,
8
?.
EuroPat v2
Verwendbar
ist
beispielsweise
auch
eine
Fördervorrichtung,
die
eine
andere
Pumpvorrichtung
beinhaltet.
It
is
also
possible
to
use,
for
example,
a
conveying
device
which
contains
some
other
pumping
device.
EuroPat v2
Weiter
ist
bei
einer
erfindungsgemäßen
Pumpvorrichtung
eine
Kreiselpumpe
mit
mindestens
einem
Laufrad
vorgesehen.
Furthermore,
in
a
pump
device
according
to
the
invention,
a
centrifugal
pump
having
at
least
one
impeller
is
provided.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Fördervorrichtung
eine
andere
Pumpvorrichtung
beinhalten.
As
an
alternative,
the
conveying
device
may
contain
some
other
pumping
device.
EuroPat v2
Die
Flexibilität
einer
erfindungsgemäßen
Pumpvorrichtung
wird
durch
eine
derartige
Ausgestaltung
weiter
erhöht.
The
flexibility
of
a
pump
device
according
to
the
invention
is
further
increased
through
such
a
configuration.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Pumpvorrichtung
10
weist
als
zentralen
Bestandteil
eine
Antriebsvorrichtung
20
auf.
The
pump
device
10
according
to
the
invention
has
a
drive
device
20
as
the
central
component.
EuroPat v2
Das
Gesamtsystem
der
Pumpvorrichtung
wird
auf
diese
Weise
besonders
kompakt
herstellbar.
The
overall
system
of
the
pump
device
thus
can
be
produced
in
a
particularly
compact
manner.
EuroPat v2
Bei
Ausfall
der
aktiven
Kühlung
kann
dieser
Hohlraum
mit
der
Pumpvorrichtung
evakuiert
werden.
Upon
loss
of
active
cooling,
this
cavity
can
be
evacuated
with
the
pump
device.
EuroPat v2
Auf
die
Montagefläche
15a
ist
beispielsweise
eine
Pumpvorrichtung
1
aufgebracht.
By
way
of
example,
a
pump
device
1
is
applied
to
the
mounting
area
15
a
.
EuroPat v2
Eine
Vakuumkammer
30
ist
über
eine
Pumpvorrichtung
32
evakuierbar.
A
vacuum
chamber
30
is
evacuatable
via
a
pumping
means
32
.
EuroPat v2