Übersetzung für "Pumpvorgang" in Englisch

Selbst nach längeren Unterbrechungen im Pumpvorgang sind die Suspensionen einwandfrei umpumpbar.
Even after long interruptions in the pumping process the suspensions are repumpable without problem.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Forderaggregat am Ende der Homogenisierschnecke übernimmt den Pumpvorgang.
An additional conveying apparatus at the end of the homogenising screw takes over the pumping operation.
EuroPat v2
Selbst nach längeren Unterbrechungen im Pumpvorgang ist die Suspension einwandfrei umpumpbar.
Even after long interruptions in the pumping process the suspension is pumpable without problem.
EuroPat v2
Mit Aktivierung des Signals XVLD wird der Pumpvorgang eingeleitet.
A pumping operation is initiated with an activation of a signal XVLD.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist die Rezirkulationsrate durch den Pumpvorgang begrenzt.
At the same time, the rate of recirculation is defined by the pumping cycle.
EuroPat v2
Der Pumpvorgang wiederholt sich in gleicher Art.
The pump event repeats in the same way.
EuroPat v2
Diese Verlagerung in die Freigabestellung muss vorgeschaltet zu jedem Pumpvorgang erfolgen.
This displacement into the release position must take place prior to every pumping process.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt eine schematische Querschnittansicht des Vakuummischsystems nach dem Pumpvorgang.
FIG. 7 shows a schematic cross-sectional view of the vacuum mixing system after the pumping process.
EuroPat v2
Zudem kann der Benutzer den oben geschilderten Pumpvorgang je nach Bedarf wiederholen.
Moreover, the user can repeat the above-described pumping process if necessary.
EuroPat v2
Ein Pumpvorgang des Wassers durch die Filterkartusche kann jedoch vermieden werden.
A pumping process for the water through the filter cartridge can be avoided, however.
EuroPat v2
Hiermit lassen sich die Mischung und der Pumpvorgang leicht manuell durchführen.
Thus, the mixing and pump processes can be easily manually conducted.
EuroPat v2
Dabei ist das Volumen des Pumpraums vor dem Pumpvorgang idealerweise möglichst klein.
Here, the volume of the pump chamber prior to the pumping process is ideally as small as possible.
EuroPat v2
Die Programmierungsvorrichtung übermittelt dabei einen manuellen Pumpvorgang an die Saugpumpeneinheit.
The programming device preferably transmits a manual pumping procedure to the suction pump unit.
EuroPat v2
Diese Veränderung erfolgt sinusförmig, wodurch ein sehr gleichmäßiger Pumpvorgang erzeugt wird.
This variation is sinusoidal, and as a result a very uniform pumping operation is generated.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Salze S vor einem Filtrationsvorgang oder einem Pumpvorgang zugesetzt.
The salts S are preferably added prior to any filtration or pumping operation.
EuroPat v2
Damit ist der Pumpvorgang für die jeweilige Taktphase beendet.
This terminates the pump process for the particular clock pulse phase.
EuroPat v2
Der Pumpvorgang stoppt nicht nach 27 Minuten E-Reinigung.
Pumping does not stop after 27 minutes of E-cleaning.
CCAligned v1
Mit dem Pumpvorgang fortsetzen, bis die Flüssigkeit überläuft.
Continue pumping until the liquid overflows.
ParaCrawl v7.1
Der Pumpvorgang des Gerätes läuft, aber der Reifen pumpt sich nicht auf.
The pump procedure is running, but the tyre does not inflate.
ParaCrawl v7.1
Beim Pumpvorgang steht das Flüssiggas unter hohem Druck bis zu 150 bar.
While it is being pumped, liquefied gas is subjected to high pressure of up to 150 bar.
ParaCrawl v7.1
Der sogenannte Pumpvorgang der Rippengleitstuhlplatte 1 relativ zur Holzschwelle 2 wird damit vollkommen eliminiert.
The so-called pumping process of the ribbed slide chair plate 1 relative to the wooden sleeper 2 is accordingly completely eliminated.
EuroPat v2
Durch die entstehende Reibungswärme wird das Öl langsam geschmeidiger und der Pumpvorgang kann einsetzen.
Due to friction heat occuring in this case oil slowly becomes softer and the pumping operation can start.
EuroPat v2
Dieser Pumpvorgang kann beispielsweise kontinuierlich oder in geeigneten, beispielsweise kurzen, Zeitabständen erfolgen.
This pumping operation can be effected, for example, continuously, or at suited, for example short, intervals.
EuroPat v2
Beim Pumpvorgang wird in den meisten Fällen die Leistung von einer Vielzahl von Diodenlasern kombiniert.
In most cases, the power of a plurality of diode lasers is combined during the pumping process.
EuroPat v2
Die Figuren 1 bis 6 zeigen verschiedene Ansichten eines erfindungsgemäßen Vakuummischsystems vor dem Pumpvorgang.
FIGS. 1 to 6 show a various views of a vacuum mixing system according to the invention prior to the pumping process.
EuroPat v2
Der Pumpvorgang mit den Pumphub und dem Ansaughub ist dabei schematisch in Figur 12b dargestellt.
The pump process with the pump stroke and the suction stroke is shown schematically in FIG. 12 b.
EuroPat v2
Durch vorgegebenes oder manuell gewähltes nochmaliges Betätigen des Auslöseschalters kann der Pumpvorgang dann fortgesetzt werden.
The pumping operation can then be continued by prescribed or manually selected further actuation of the triggering switch.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Grundlastdrehzahl wird in der Softwareweiche 115 geprüft, ob Mastbetrieb ohne Pumpvorgang vorliegt.
After reaching the base-load rotational speed it is checked in the software branch 115 whether mast operation is occurring without pump operation.
EuroPat v2
Nach jedem Pumpvorgang muß der Materialaufgabebehälter 14 und das Betonförderrohr 16 einer Reinigung unterzogen werden.
After each pump process the material supply container 10 and the concrete delivery pipe 16 must be subjected to cleaning.
EuroPat v2
Bei einer Kolben- oder Membranpumpe sind Rückschlagventile erforderlich, um einen Pumpvorgang zu erreichen.
Return valves are required with a piston- or membrane pump, in order to achieve a pump procedure.
EuroPat v2