Übersetzung für "Pumpkolben" in Englisch

Dadurch wird sichergestellt, dass der Pumpkolben wieder in seine Ausgangsposition zurückgesetzt wird.
This ensures that the plunger push rod is reset to the starting position.
EMEA v3
Dadurch wird sichergestellt, dass der Pumpkolben vollständig in seine Ausgangsposition zurück- geht.
This ensures that the plunger push rod completely resets itself back to the starting position.
EMEA v3
Um unterschiedliche Mengen zu pumpen, sind die Pumpkolben mit unterschiedlichen Durchmessern versehen.
To pump different amounts, the pump plungers have different diameters.
EuroPat v2
Der Pumpkolben 48 ist vom Auslaßkanal 11 bzw. vom Betätigungsstößel 47 durchsetzt.
The pump piston 48 is traversed by the outlet channel 11 or the actuating tappet 47.
EuroPat v2
Der Auslaßkanal durchsetzt auch das Verbindungsglied bzw. den Pumpkolben.
The outlet channel also traverses the connecting member or the pump piston.
EuroPat v2
Mit dem Betätigungsglied 7 ist ein sich entsprechend bewegender Pumpkolben verbunden.
A corresponding moving pump piston is connected to the actuator 7.
EuroPat v2
Der Pumpkolben ist wie ein druckabhängig arbeitendes Auslaßventil an einem Stößel 28 angeordnet.
The piston is arranged on a ram or rod 28 like an outlet valve is which operates as a function of pressure.
EuroPat v2
Der Verschlussteil kann zwischen dem Speicherauslaß und dem Pumpkolben bzw. dem Kolbenstößel liegen.
The locking member is located between the reservoir outlet and the pump piston or piston rod.
EuroPat v2
In dem Pumpzylinder 9 ist ein doppeltwirkender Pumpkolben 10 hin- und herverschiebbar.
A double-acting plunger 10 reciprocates in the pump cylinder 9.
EuroPat v2
Der Pumpkolben 32 ist im Inneren des Zylindergehäuses 23 gestrichelt dargestellt.
The pump piston 32 is represented by dashed lines in the inside of the cylinder housing 23 .
EuroPat v2
Dementsprechend weist der Vakuummotor 1 nach Figur 8 keinen Pumpkolben auf.
Accordingly, the vacuum motor 1 according to FIG. 8 comprises no pump plunger.
EuroPat v2
In Betrieb werden die Pumpkolben 25, 29 abwechselnd hin- und hergehend bewegt.
During operation, the pump pistons 25, 29 are moved alternately to and fro.
EuroPat v2
Der bewegliche Kolben 9 ist hier als geschlossener Pumpkolben ausgebildet.
The movable piston 9 is presently configured as a closed pump plunger.
EuroPat v2
Der bewegliche Kolben 9 ist hier als undurchlässiger Pumpkolben ausgeführt.
The movable piston 9 is presently configured as an impermeable pump plunger.
EuroPat v2
Die zweite Spange 108 kann nun aus dem Pumpkolben 62 gezogen werden.
The second buckle 108 can now be drawn out of the pump plunger 62 .
EuroPat v2
Der Pumpkolben und der Vakuumkolben laufen so in jedem Fall synchron.
The pump plunger and the vacuum plunger thus in any case run in a synchronous manner.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird das Antriebsgegenelement durch den Pumpkolben ausgeformt.
In other words, the drive counter-element is formed by the pump piston.
EuroPat v2
Die Pumpkolben 30 sind im Wesentlichen konzentrisch zu den Antriebsstößeln 18 angeordnet.
Pump pistons 30 are arranged substantially concentric to drive pushers 18 .
EuroPat v2
So können die Pumpkolben 30 frei drehbar an dem Pumpengehäuse 12 gelagert werden.
Pump piston 30 can then be supported freely rotatable at pump casing 12 .
EuroPat v2
Auch kann das Rohrteil den Pumpkolben bevorzugt zentral durchsetzen.
The pipe section can preferably also centrally pass through the pump piston.
EuroPat v2
In der Druckkammer 5 ist ein Pumpkolben 7 axial verschiebbar geführt.
A pump piston 7 is guided axially moveably in the pressure chamber 5 .
EuroPat v2
Die Pumpkolben der beiden Pumpenkreise werden gemeinsam von einem Elektromotor 17 angetrieben.
The pump pistons of both pump circuits are driven jointly by an electric motor 17 .
EuroPat v2
Das Glied 11 trägt innerhalb des Gehäuses 12 einen Pumpkolben.
Within casing 12 member 11 bears a pump plunger.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der erfindungsgemäß ausgebildete Ankerkörper mit einem Pumpkolben eines Verdichters starr verbunden.
The armature body constructed according to the invention is preferably rigidly connected to a pump plunger of a compressor.
EuroPat v2
A: Dadurch wird sichergestellt, dass der Pumpkolben vollständig in seine Ausgangsposition zurückgeht.
A: This ensures that the plunger push rod completely resets itself back to the starting position.
ELRC_2682 v1
Die Laufbuchse nimmt vom Pumpkolben und Kompressionsraum abgewandt den Ventilsitz für das Druckventil auf.
Remote from the pump piston and the compression chamber, the bushing accommodates the valve seat for the pressure valve.
EuroPat v2
Ähnlich verhält es sich, wenn der Pumpkolben eine Montageeinheit mit dem Austragkopf bildet.
The situation is much the same if the pump piston forms an assembly unit with the discharge head.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird der Pumpkolben bis kurz nach dem Erreichen der Kontakttrennstellung annähernd stillgehalten.
In an advantageous way, the pump piston is kept approximately stationary until shortly after the contact-separating position is reached.
EuroPat v2