Übersetzung für "Pumpfähig" in Englisch

Sie sind auch nach 4 bzw. 8 Tagen einwandfrei pumpfähig.
They are capable of being pumped without problem even after 4 or 8 days.
EuroPat v2
Flüssige Betriebsmedien sind demgegenüber pumpfähig und somit von Vorteil.
By contrast, liquid working media can be pumped and are therefore advantageous.
EuroPat v2
Das resultierende ockerfarbige Silageprodukt ist von flüssiger Konsistenz und ist pumpfähig.
The resulting ocher-colored silage product had a liquid consistency and could be pumped.
EuroPat v2
Das Produkt ist mechanisch sehr widerstandsfähig und aufgrund seiner weichen Konsistenz gut pumpfähig.
The product is mechanically very stable and due to its smooth consistency is easily pumpable.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltenen Produkte sind bei Raumtemperatur niedrigviskos und pumpfähig.
The products obtained are of low viscosity and pumpable at room temperature.
EuroPat v2
Deshalb sind alle Produkte pumpfähig und mehrere ergeben fertige Oberflächen.
That is why all products are pumpable and several can be used as finished surfaces.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch bei niedrigen Temperaturen in Zentralschmieranlagen pumpfähig.
Even at low temperatures they are pumpable in central lubrication systems.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner weichen Konsistenz ist es mechanisch sehr stabil und gut pumpfähig.
Mechanically very stable and easily pumpable due to its smooth consistency.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner weichen Konsistenz ist es mechanisch stabil und gut pumpfähig.
Mechanically stable and easily pumpable due to its smooth consistency.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss das Produkt nicht mit zusätzlichem Wasser sprüh- und pumpfähig gemacht werden.
The product does not require additional water to become sprayable or pumpable.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht dabei eine Paste mit thixotropen Eigenschaften, die rühr- und pumpfähig ist.
This gives a paste which has thixotropic properties and can be stirred and pumped.
EuroPat v2
Danach ist der Schlamm auch bei einer Trockensubstanz von 15 % noch problemlos pumpfähig.
Thereafter the mud can still readily be pumped, even with a dry matter content of 15%.
EuroPat v2
Die erhaltenen Calciumcarbonat-Slurries weisen ausgezeichnete rheologische Eigenschaften auf und sind auch nach 24stündiger Lagerung noch pumpfähig.
The resulting calcium carbonate slurries have excellent rheological properties and are still pumpable even after storage for 24 hours.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabbarkeit des TDI-Rückstands ist es jedoch vorteilhaft, wenn er pumpfähig ist.
However, for better handling of the TDI residue, it is advantageous if it is pumpable.
EuroPat v2
In manchen Fällen erstarrt die Masse sogar zu einem steifen Brei, der nicht mehr pumpfähig und damit nicht mehr verarbeitbar ist.
In some cases, the compositions even solidify while forming a stiff magma which is no longer pumpable and hence processable.
EuroPat v2
Wird hingegen auf die Einsparung des Anmachvassers verzichtet, so wird das Baumaterial besser gieß- oder pumpfähig, es zeigt sich aber eine geringere Frühfestigkeit vor allem in den ersten Stunden der Erhärtungsphase, die eine Folge einer Verzögerung des Erhärtungsvorganges ist.
On the other hand, if the use of less mixing water is dispensed with, the building material becomes easier to pour or pump; however, a lower early strength is exhibited, in particular in the first hours of the hardening stage, and this is a result of a delay in the hardening process.
EuroPat v2
Bei 50°C bis 100°C erweichen die Massen so weit, dass sie pumpfähig und leicht ausspritzbar sind.
At 50° C. to 100° C., the compositions remain soft to such a point that they may be pumped and easily sprayed.
EuroPat v2
Die Phospholipidkonzentrate weisen eine Konzentration von etwa 20 bis etwa 60 Gew.-% Phospholipiden auf, um gut handhabbar und pumpfähig zu sein.
The phospholipid concentrates usually have a concentration of from 20 to 60 weight % to assure that they can be easily managed and pumped.
EuroPat v2
Lediglich aus der US-A-2801 939 geht hervor, daß die Biomasse derart zerkleinert und mit einem hohen Flüssigkeitsüberschuß vermischt werden soll, daß sie pumpfähig wird.
U.S. Pat. No. 2,801,939 indicates that the biomass has to be sufficiently chopped up and mixed with a high excess of liquid so that it can be pumped.
EuroPat v2
Gegenüber den bislang für adsorptive Klimatisierung benutzten festen Betriebsmedien weisen die erfindungsgemäß verwendeten, flüssigen Betriebsmedien verfahrenstechnische Vorteile auf, da sie leicht pumpfähig sind und somit eine unproblematische kontinuierliche Regeneration des Betriebsmediums während des Betriebes der Klimatisierungsanlage gestatten.
Compared to the solid working media used in the past for adsorptive air-conditioning, the liquid working media of the invention have process engineering advantages, since they can easily be pumped and thus allow continuous regeneration of the working medium without any difficulty during operation of the air-conditioning unit.
EuroPat v2
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird in der Regel zunächst das zu reinigende Material mit Wasser angeteigt, aufgeschlämmt oder suspendiert und dadurch pumpfähig gemacht.
For carrying out the process of the invention, the material to be purified is, as a rule, brought into a pasty condition by the addition of water, or is suspended, and thus made capable of being pumped.
EuroPat v2
Wäßrige Konzentrate von Alkalisalzen Alpha-sulfonierter Fettsäurealkylester (Estersulfonatsalze), die bei Temperaturen von wenigstens 60°C pumpfähig sind, erhält man ohne Zusatz von Viskositätsreglern, wenn man Pasten mit wenigstens etwa 60 Gew.-% Estersulfonatsalzen, die sich von C 16 -und/oder C 18 - Fettsäuren ableiten, herstellt.
Aqueous concentrates of alkali metal salts of a-sulfonated fatty acid alkyl esters (ester sulfonate salts) which are pumpable at temperatures of at least 60° C. are obtained without the addition of viscosity regulators by preparing pastes containing at least about 60% by weight of ester sulfonate salts derived from C16 and/or C18 fatty acids.
EuroPat v2
Solche Suspensionen sind nur schwer pumpfähig, so daß eine störungsfreie kontinuierliche Fahrweise in mehrstufigen Kaskaden nicht gewährleistet ist.
Such suspensions can only be pumped with difficulty so that a disturbance-free, continuous working method in multi-stage cascades is not afforded.
EuroPat v2