Übersetzung für "Pumpenhebel" in Englisch
Die
Saugvorrichtung
gemäß
Figur
2
besteht
aus
einer
Handpumpe
84,
deren
Kolben
86
durch
einen
Pumpenhebel
88
betätigt
werden
kann,
so
daß
über
die
angedeuteten
Ventile
90
Gas
aus
dem
P
ufferraum
76
über
die
Leitung
92
angesaugt
und
durch
den
Auslaß
94
in
den
Außenraum
ausgestoßen
werden
kann.
According
to
FIG.
2,
the
suction
device
consists
of
a
hand
pump
84,
the
piston
86
of
which
can
be
operated
by
a
pump
lever
88,
so
that
via
the
indicated
valves
90,
gas
can
be
drawn
from
the
buffer
space
76
via
the
line
92
and
ejected
through
the
outlet
94
to
the
outside.
EuroPat v2
Hierfür
ist
in
der
Reinigungs-
und
Dichtstation
ein
Motor
vorgesehen,
der
über
ein
aufwendiges
Getriebe
einen
Pumpenhebel
und
die
gleitend
gelagerte
Saug-
und
Abdeckeinrichtung
antreibt
und
dadurch
den
Ankoppel-
und
Absaugvorgang
einleitet.
For
this
purpose,
a
motor
is
provided
in
the
cleaning
and
sealing
station
which
drives
a
pump
lever
and
the
suction
and
covering
device,
which
is
supported
so
as
to
slide,
via
a
costly
gear
unit
and
accordingly
initiates
the
coupling
and
suction
process.
EuroPat v2
Die
Gestaltung
der
Primärkraftstoff-
und
der
Zündölpumpen
41,
51
mit
jeweils
angeordnetem,
in
den
Zylinder
1
hineinragenden
Pumpenhebel
44,
54
entsprechen
im
Ausführungsbeispiel
im
Wesentlichen
der
Ausführung
der
im
Stand
der
Technik
bekannten
in
der
WO
2006/072297
beschriebenen
Kraftstoffpumpen
der
Niederdruck-Einspritzvorrichtung.
The
configuration
of
the
primary
fuel
pump
41
and
the
ignition
oil
pump
51,
with
a
respective
pump
lever
44,
54
provided,
projecting
into
the
cylinder
1,
essentially
corresponds,
in
the
exemplary
embodiment,
to
the
embodiment
of
the
fuel
pumps
of
the
low-pressure
injection
apparatus
described
in
WO
2006/072297
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Nach
Ausklinken
des
Kolbens
2
fällt
dieser
unter
Einwirkung
der
Schwerkraft
nach
unten,
verschließt
die
Arbeitsstutzen
16
und
betätigt
mit
seiner
Stirnfläche
21
den
Pumpenhebel
44
der
Einspritzvorrichtung
4,
wodurch
über
die
Einspritzdüse
42
Kraftstoff
auf
die
Brennstoffmulde
30
des
Schlagstücks
3
gespritzt
wird.
After
disengagement
of
the
piston
2,
the
piston
2
falls
downward
under
the
effect
of
gravity,
closes
the
working
connectors
16,
and
activates
the
pump
lever
44
of
the
injection
apparatus
4
with
its
face
surface
21,
thereby
causing
the
injection
nozzle
42
to
spray
fuel
onto
the
fuel
bowl
30
of
the
striker
3
.
EuroPat v2
Der
Lieferumfang
beinhaltet
zusätzlich
ein
50
cm
Messing-Verlängerungsrohr.Â
Die
Handpumpe
aus
Messing
wird
mit
einem
stabilen
Pumpenhebel
(links-
oder
rechtsseitig
tragbar)
betrieben
und
hat
eine
integrierte
SprÃ1?4hrohraufnahme.
The
package
includes
a
50
cm
brass
extension
lance.
The
brass
hand
pump
is
operated
with
a
stable
pump
lever
(left
or
right
side
wearable)
and
has
an
integrated
spray
lance
attachment.
ParaCrawl v7.1