Übersetzung für "Pumpengetriebe" in Englisch

Eine vertikale Verkettung mehrerer Pumpengetriebe ist bei beiden Antriebsarten möglich.
A vertical chaining of multiple mechanisms is possible with both types of drive.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat das erfindungsgemäße Pumpengetriebe drei Zylinder.
The pump mechanism according to the present invention preferably has three cylinders.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das Pumpengetriebe in ein Gehäuse eingebaut.
The pump mechanism is expediently installed in a housing.
EuroPat v2
Für drei- oder vierzylindrige Pumpengetriebe muss die Kurbelwelle dafür mindestens aus zwei Teilen zusammengesetzt sein.
For three-cylinder or four-cylinder pump mechanisms, the crankshaft must be assembled from at least two parts for this purpose.
EuroPat v2
Mehrzylindrische Pumpengetriebe werden in Prozesspumpen zur Förderung von großen Förderströmen oder bei hohen Drücken verwendet.
Multiple cylinder pump mechanisms are used in process pumps for delivering large delivery streams or at high pressures.
EuroPat v2
Daraus folgen Bestrebungen, leistungsfähige Pumpengetriebe zu entwickeln, die einen geringeren Platzbedarf haben.
Efforts to develop high-performance pump mechanisms which require less space have resulted from this.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird auch durch eine Pumpe mit einem erfindungsgemäßen Pumpengetriebe gelöst.
The object of the present invention is also achieved by a pump having a pump mechanism according to the present invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Pumpengetriebe mit mehreren Zylindern, deren Achsen vorbestimmte Winkel einschließend um eine Kurbelwelle angeordnet sind, und deren Kolben jeweils mit einem auf einer Kurbelkröpfung an der Kurbelwelle gelagerten Pleuel funktionell verbunden sind.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a pump mechanism having multiple cylinders, whose axes are situated around a crankshaft to enclose predetermined angles, and whose pistons are each functionally connected to a connecting rod mounted on a crank on the crankshaft.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Zylinder bei dem erfindungsgemäßen Pumpengetriebe so angeordnet, dass die Summe der von den Zylinderachsen eingeschlossenen Winkel kleiner oder gleich 180° ist.
The cylinders in the pump mechanism according to the present invention are preferably situated so that the sum of the angles enclosed by the cylinder axes is less than or equal to 180°.
EuroPat v2
Für den Fall, dass das Pumpengetriebe mehr als diese zwei äußersten Zylinder aufweist, sind diese fächerartig zwischen den beiden äußersten Zylindern verteilt, während in den zweiten Halbraum keine Zylinderachsen hinausragen.
For the case that the pump mechanism has more than these two outermost cylinders, they are distributed in a fan shape between the two outermost cylinders, while no cylinder axes project into the second half space.
EuroPat v2
Wenn das Pumpengetriebe von einem Gehäuse umgeben ist, sind zweckmäßigerweise beide Antriebsmöglichkeiten mit derselben Basisvariante eines Gehäuses möglich.
If the pump mechanism is enclosed by a housing, both drive possibilities are expediently possible using the same basic variation of a housing.
EuroPat v2
Insbesondere für Pumpengetriebe mit einer größeren Auswahl von Zylindern kann auch die Kombination einer geteilten Kurbelwelle mit geteilten Pleuelhauptlagern oder Pleuelhauptlagern unterschiedlicher Durchmesser sinnvoll sein.
In particular for pump mechanisms having a larger number of cylinders, the combination of a divided crankshaft with divided connecting rod main bearings or connecting rod main bearings of different diameters may be advisable.
EuroPat v2
Das Pumpengetriebe kann beispielsweise mit einem Schneckengetriebe oder einem direkt an die Kurbelwelle kuppelbaren, externen Getriebemotor angetrieben werden.
The pump mechanism may be driven using a worm gear pair or an external geared motor which may be coupled directly to the crankshaft.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer ungeteilten Kurbelwelle für ein Pumpengetriebe mit mindestens drei Zylindern, weist vorzugsweise mindestens ein Hauptlager eines Pleuels eine geteilte Lagerschale auf.
If an undivided crankshaft is used for a pump mechanism having at least three cylinders, at least one main bearing of the connecting rod preferably has a divided bearing shell.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der Erfindung, ein Pumpengetriebe anzugeben, welches in besonderem Maße kompakt ist und bei gleichzeitiger guter Erreichbarkeit der einzelnen Zylinder eine kurze Kurbelwelle aufweist.
From this background, it is the object of the present invention to specify a pump mechanism which is especially compact and has a short crankshaft while simultaneously having good accessibility of the individual cylinders.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird gelöst durch ein Pumpengetriebe mit mehreren Zylindern, deren Achsen vorbestimmte Winkel einschließend um eine Kurbelwelle angeordnet sind, und deren Kolben jeweils durch ein auf einer Kurbelkröpfung an der Kurbelwelle gelagertes Pleuel angelenkt sind, wobei jedes Pleuel auf einer eigenen Kurbelkröpfung gelagert ist, und die Kurbelkröpfungen einen vorbestimmten Winkelversatz zueinander aufweisen.
SUMMARY OF THE INVENTION The object is achieved by a pump mechanism having multiple cylinders, whose axes are situated around a crankshaft enclosing predetermined angles, and whose pistons are each linked to a connecting rod mounted on a crank on a crankshaft, each connecting rod being mounted on its own crank and the cranks having a predetermined angular offset to one another.
EuroPat v2
Der Brennkraftmotor 2 kann ein Förderelement 13 der Förderanlage F, beispielsweise ein Gummiförderband auf Tragrollen und Umlenkrollen 14, direkt antreiben, z.B. über ein Getriebe 3, oder über ein Pumpengetriebe 4 mit einer Pumpe, die einen Hydromotor (nicht gezeigt) versorgt.
The combustion engine 2 may directly drive a conveying element 13 of the conveying system F, e.g. a rubber conveying belt which is arranged on carrying rollers and deflection rollers 14 . The conveying element 13 e.g. is driven via a gear mechanism 3, or via a pump drive 4 including a pump supplying a hydraulic motor (not shown).
EuroPat v2
Pumpengetriebe nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (20) in einem Teil gefertigt ist und zur Montage mit je einer verschließbaren Öffnung im Boden und in der Rückwand ausgestattet ist.
The pump mechanism according to claim 11, wherein the housing is manufactured in one part and is equipped with a closable opening in each of a floor and a rear wall for mounting.
EuroPat v2