Übersetzung für "Pumpendruckleitung" in Englisch
In
der
Ruhestellung
63
ist
die
Pumpendruckleitung
40
mit
der
Nebenspeisedruckleitung
62
verbunden.
In
the
rest
position
63,
the
pump
pressure
line
40
is
connected
with
the
auxiliary
feeding
pressure
line
62.
EuroPat v2
Die
Pumpendruckleitung
14
weist
eine
Abzweigung
22
zur
Versorgung
einer
Steuerdruckschaltung
25
auf.
The
outlet
line
14
has
a
branch
22
to
supply
a
control
pressure
circuit
25.
EuroPat v2
In
der
Pumpendruckleitung
3
kann
ein
mit
der
Steuervorrichtung
12
verbundener
Durchflussmesser
vorgesehen
sein,
der
den
Durchfluss
der
Suspension
misst,
wobei
die
Steuervorrichtung
eine
Ueberwachungsschaltung
aufweist,
die
während
des
Versprühens
(während
der
Oeffnungszeit
des
Ventils
13)
ein
Abweichen
des
gemessenen
Durchflusses
von
einem
Solldurchfluss
anzeigt
und/oder
im
Falle
eines
eine
Toleranz
überschreitenden
Abweichens
ein
Warnsignal
abgibt.
A
flowmeter,
which
measures
the
flow
of
the
suspension,
connected
to
control
device
12,
can
be
provided
in
pump
pressure
pipe
3.
The
control
device
has
a
monitoring
circuit
which,
during
the
spraying
(during
the
time
of
opening
of
valve
13),
shows
a
deviation
of
the
measured
flow
from
a
desired
flow
and/or
gives
a
warning
signal
in
the
case
of
a
deviation
exceeding
a
tolerance
level
or
value.
EuroPat v2
Soll
nur
eine
"billige"
Flüssigkeit",
z.
B.
Wasser,
versprüht
werden,
so
kann
auch
der
Zweig
21
entfallen
und
die
Zweigleitung
20
von
der
Pumpendruckleitung
3
direkt
über
das
Ventil
26
in
den
Abwasserkanal
24
führen.
If
only
an
"inexpensive
liquid",
e.g.,
water,
is
to
be
sprayed,
branch
21
can
also
be
eliminated,
and
branch
pipe
20
can
lead
from
pump
pressure
pipe
3
directly
via
valve
26
into
sewer
24.
EuroPat v2
Die
gechilderte
Einrichtung,
welche
in
der
genannten
DE-A
als
Druckdifferenzwaage
bezeichnet
wird,
dient
dem
Zweck,
eine
bestimmte
konstante
Druckdifferenz
zwischen
der
Pumpendruckleitung
und
der
Verbraucherleitung
aufrechtzuerhalten.
The
Haussler
apparatus,
which
is
termed
a
"pressure
difference
balance"
has
the
purpose
of
maintaining
a
certain
constant
pressure
difference
between
the
pump
line
and
the
consumer
line.
EuroPat v2
Dabei
entfällt
(bei
wertvollen
Flüssigkeiten)
natürlich
auch
der
Zweig
22
und
es
bleibt
nur
noch
die
Zweigleitung
20,
die
in
diesem
Fall
von
der
Pumpendruckleitung
3
direkt
über
das
Ventil
25
in
die
Saugleitung
1
führt.
In
this
case,
of
course,
branch
22
is
also
eliminated
(in
the
case
of
valuable
liquids),
and
there
remains
only
branch
pipe
20,
which
in
this
case
leads
from
pump
pressure
pipe
3
directly
via
valve
25
to
suction
pipe
1.
EuroPat v2
Die
beiden
Abschnitte
des
Kanals
22
sind
beispielsweise
um
etwa
90
Grad
zueinander
versetzt,
so
daß
bei
nur
geringer
Druckdifferenz
oberhalb
und
unterhalb
der
Ringmanschette
23
eine
als
Tellerfeder
wirksame
Druckfeder
7
zunächst
den
die
beiden
Abschnitte
des
Kanals
22
verbindenden
Hohlraum
26
offenhält,
bis
der
hydraulische
Druck
unterhalb
der
Ringmanschette
23,
der
entweder
dem
Druck
in
der
Hauptdruckleitung
2
oder
dem
Druck
in
der
Pumpendruckleitung
12
entspricht,
entgegen
der
Druckfeder
7
die
beiden
Abschnitte
der
Kanäle
22
verschließt,
so
daß
ausschließlich
eine
Druckmittelverbindung
vom
Druckmodulationsventil
1
(Einlaßventil)
zur
Radbremse
3
über
die
Blende
4
erfolgt.
The
two
portions
of
the
channel
22
are
offset
in
relation
to
each
other,
for
example,
by
roughly
90
degrees,
so
that
in
the
presence
of
only
a
slight
difference
in
pressure
upstream
and
downstream
of
the
annular
sleeve
23,
a
compression
spring
7,
in
the
capacity
of
a
cup
spring,
initially
keeps
the
hollow
chamber
26
open
(that
interconnects
the
two
portions
of
the
channel
22),
until
the
hydraulic
pressure
below
the
annular
sleeve
23,
which
corresponds
either
to
the
pressure
in
the
main
pressure
line
2
or
the
pressure
in
the
pump
pressure
line
12,
closes
the
two
portions
of
the
channels
22
in
opposition
of
the
compression
spring
7.
Thus,
there
is
exclusively
a
pressure
fluid
connection
between
the
pressure
modulation
valve
1
(inlet
valve)
and
the
wheel
brake
3
by
way
of
the
orifice
4.
EuroPat v2
Dabei
kann
entweder
eine
Ölzufuhrsteuerung
mittels
eines
an
die
Pumpendruckleitung
angeschlossenen
Ölventiles
oder
durch
in
die
Kupplung
integrierte
Schließelemente
erfolgen.
The
oil
supply
is
controlled
by
means
of
an
oil
valve
attached
to
the
pump
pressure
line
or
by
locking
elements
integrated
in
the
clutch.
EuroPat v2
Um
einen
Anlege
druck
für
die
Lamellen
von
etwa
1,8
bar
im
Stellglied
8
aufrechterhalten
zu
können,
ist
das
Druckhalteventil
25
durch
eine
Ausgleichsleitung
26
über
ein
Strombegrenzungsventil
27
an
die
Pumpendruckleitung
40
angeschlossen
sowie
in
die
Nebenrücklaufleitung
38
ein
weiteres
Druckhalteventil
41
eingeschaltet.
In
order
to
be
able
to
maintain
a
contact
pressure
for
the
disks
in
control
element
8,
of
about
1.8
bar,
the
pressure
keeping
valve
25
is
connected
to
the
pump
pressure
line
40,
via
a
compensating
line
26,
and
a
current-limiting
valve
27,
is
connected
into
the
auxiliary
return
line
38
in
pressure-keeping
valve
41.
EuroPat v2
Um
einen
Anlegedruck
fur
die
Lamellen
von
etwa
1,8
bar
im
Stellglied
8
aufrechterhalten
zu
können,
ist
das
Druckhalteventil
25
durch
eine
Ausgleichsleitung
26
über
ein
Strombegrenzungsventil
27
an
die
Pumpendruckleitung
40
angeschlossen
sowie
in
die
Nebenrücklaufleitung
38
ein
weiteres
Druckhatteventit
41
eingeschaltet.
In
order
to
be
able
to
maintain
a
contact
pressure
for
the
disks
in
control
element
8,
of
about
1.8
bar,
the
pressure
keeping
valve
25
is
connected
to
the
pump
pressure
line
40,
via
a
compensating
line
26,
and
a
current-limiting
valve
27,
is
connected
into
the
auxiliary
return
line
38
in
pressure-keeping
valve
41.
EuroPat v2
Eine
vom
Antriebsmotor
61
angetriebene
Druckmittel-Pumpe
11
saugt
aus
einem
Druckmittel-Vorratsbehälter
13
an
und
ist
über
eine
Pumpendruckleitung
40
an
ein
Speicher-Ladeventil
37
angeschlossen.
A
pressure-medium
pump
11
driven
by
the
driving
engine
61
takes
in
from
a
pressure-medium
storage
tank
13
and,
is
connected
to
a
storage
means
charge
valve
37
via
service
valve
44
and
a
pump
pressure
line
40.
EuroPat v2
In
der
Ladestellung
64
ist
die
Pumpendruckleitung
40
über
ein
in
Richtung
Speisedruckleitung
12
öffnendes
Rückschlagventil
mit
der
Speisedruckleitung
12
und
dadurch
auch
mit
dem
Druckspeicher
36
verbunden.
In
the
charging
position
64,
the
pump
pressure
line
40,
via
a
check
valve
opening
in
the
direction
of
the
feeding
pressure
line
12,
is
connected
with
the
feeding
pressure
line
12
and
as
a
result,
also
with
the
pressure
reservoir
36.
EuroPat v2
In
die
Pumpendruckleitung
40
ist
ein
von
Hand
zwischen
einer
Betriebsstellung
42
und
einer
Prüfstellung
43
umschaltbares
Serviceventil
44
eingeschaltet.
A
service
valve
44,
that
can
be
shifted
manually
between
an
operating
position
42
and
a
testing
position
43,
is
connected
into
the
pump
pressure
line
40.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
dadurch,
dass
das
Gehäuse
aus
einem
in
die
Leitung
einsetzbaren
Rohrkörper
mit
einem
hinsichtlich
seines
Querschnittes
im
wesentlichen
rechteckigen
Mittelstück
und
aus
einem
senkrecht
an
eine
Wand
des
Mittelstückes
angesetzten,
an
die
Pumpendruckleitung
anschliessbaren,
kreiszylindrischen
Rohrstück
besteht,
dessen
Durchmesser
der
Querschnittslänge
der
Wand
entspricht,
und
dass
der
Schieberkörper
im
kreiszylindrischen
Rohrstück
axial
verschiebbar
geführt
und
aus
einer
koaxialen,
halbkreiszylindrischen
Mantelschale
sowie
aus
einer
kreisförmigen
Stirnwand
an
der
dem
Mittelstück
zugekehrten
Seite
der
Mantelschale
und
einem
Kreisring
an
der
gegenüberliegenden
Seite
zusammengesetzt
ist.
This
object
is
accomplished
according
to
the
invention
in
that
the
housing
comprises
a
tubular
body,
which
is
adapted
to
be
incorporated
in
the
pressure
pipe
and
which
has
a
central
portion
that
is
substantially
rectangular
in
cross-section,
and
a
tubular
member,
which
has
the
shape
of
a
circular
cylinder
and
is
joined
to
a
wall
of
said
central
portion
and
extends
at
right
angles
thereto
and
is
adapted
to
be
connected
to
the
pump
discharge
pipe
and
equal
in
diameter
to
the
cross-sectional
length
of
said
wall,
and
the
valve
member
is
slidably
guided
in
said
tubular
member
and
comprises
a
coaxial
shell,
which
consists
of
a
part
of
a
circular
cylinder
and
is
defined
substantially
by
that
transverse
sectional
plane
of
the
central
portion
which
extends
through
the
axis
of
said
tubular
member,
and
further
comprises
a
circular
ring
at
the
end
remote
from
said
central
portion
and
a
circular
end
wall
at
the
end
opposite
to
said
circular
ring.
EuroPat v2
Die
nun
einsetzende
Fluidströmung,
gespeist
von
der
Pumpendruckleitung
12.1,
12.1
a
läßt
eine
Strömung
vom
Steueranschluß
co
bis
zum
Auslaß
eo
in
der
Wirbeldrossel
W100
entstehen,
diese
interne
Strömung
in
der
Wirbeldrossel
wird
vom
Druckgefälle
(pc
-
p
e)
>
0
angetrieben.
The
fluid
flow
which
therefore
begins
to
be
fed
from
the
top
pressure
line
12.1,
12.1a,
causes
a
flow
to
be
produced
from
the
control
connection
co
to
the
outlet
eo
in
the
turbulence
throttle
W100,
and
this
internal
flow
in
the
turbulence
throttle
is
driven
by
the
pressure
drop
(pc
-p3)>0.
EuroPat v2
Die
Pumpe
10
im
Betrieb
liefert
das
Fluid
durch
die
Pumpendruckleitung
14
gegen
variablen
Druck
und
bei
variablem
Schluckvermögen
(Anford_erung
an
den
Förderstrom)
des
Verbrauchers.
The
pump
10
in
operation
delivers
the
fluid
through
the
outlet
line
14
against
variable
pressure
and
at
the
variable
volume
absorption
capacity
(requirement
on
the
flow)
of
the
consumer.
EuroPat v2
Die
Bildansicht
zeigt
die
Pumpendruckleitung
des
Wäschers
mit
Schmutzfänger
und
Durchflussmessung
sowie
das
Sammelrohr
oben
zur
Verteilung
der
Waschflüssigkeit
am
Wäscherkopf.
The
photo
shows
the
pump
pressure
line
of
the
scrubber
with
strainer
and
flow
measurement,
as
well
as
a
collector
pipe
above
for
distribution
of
the
scrubbing
agent
at
the
scrubber
head.
ParaCrawl v7.1
Der
Tangentialkraftaufnahmezylinder
21
liefert
somit
einen
Druck
der
zur
Verstärkung
des
Drucks
in
der
Pumpendruckleitung
50
über
den
Verteilerzylinder
31
auf
die
Zuspannzylinder
11
wirkt
und
damit
die
Pumpenleistung
des
elektromotorischen
Aktuators
30
minimiert.
The
tangential
force
absorption
cylinder
21
thus
delivers
a
pressure
which,
to
boost
the
pressure
in
the
pump
pressure
line
50,
acts
on
the
brake-application
cylinder
11
via
the
distributor
cylinder
31
and
thus
minimizes
the
pumping
power
of
the
electromotive
actuator
30
.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Steuerantriebsrückleitung
48
mit
der
Pumpensaugleitung
50
verbunden
und
der
hydraulische
Zahnradmotor
28
der
Steuereinheit
27
verstellt
die
Steuerscheibe
derart,
dass
über
die
Hydraulikschalter-Steuerleitung
53
ein
Schieber
45
des
Hydraulikschalters
44,
zum
Beispiel
durch
den
an
ihm
anstehenden
Druck
der
mit
ihm
verbundenen
Pumpendruckleitung
51,
in
eine
Öffnungsstellung
verschoben
wird.
Here,
the
control
drive
return
line
48
is
connected
to
the
pump
suction
line
50,
and
the
hydraulic
gear
motor
28
of
the
control
unit
27
adjusts
the
control
disc
such
that,
via
the
hydraulic
switch
control
line
53,
a
slide
45
of
the
hydraulic
switch
44
is
displaced
into
an
open
position,
for
example
by
the
pressure,
acting
on
the
hydraulic
switch,
of
the
pump
pressure
line
51
connected
to
the
hydraulic
switch.
EuroPat v2
Der
elektromotorische
Aktuator
30
steht
außerdem
über
die
Pumpendruckleitung
51
mit
einer
Eingangsdruckkammer
35
des
Verteilerzylinders
31
und
dem
Hydraulikschalter
44
in
Verbindung.
The
electromotive
actuator
30
is
furthermore
connected
via
the
pump
pressure
line
51
to
an
inlet
pressure
chamber
35
of
the
distributor
cylinder
31
and
to
the
hydraulic
switch
44
.
EuroPat v2
An
die
Pumpendruckleitung
51
schließt
sich
ferner
eine
Steuerantriebsdruckleitung
49
an,
welche
zu
einem
Steuerantrieb
28
der
Steuereinheit
27
führt.
Also
connected
to
the
pump
pressure
line
51
is
a
control
drive
pressure
line
49
which
leads
to
a
control
drive
28
of
the
control
unit
27
.
EuroPat v2
Ein
dritter
Drucksensor
43
dient
zur
Druckermittlung
eines
Drucks
in
der
Pumpendruckleitung
51,
wobei
dieser
Druck
bis
zu
130
bar
betragen
kann.
A
third
pressure
sensor
43
serves
for
determining
a
pressure
in
the
pump
pressure
line
51,
wherein
the
pressure
may
be
up
to
130
bar.
EuroPat v2
Dabei
erhöht
der
elektromotorische
Aktuator
30
den
Druck
in
der
Pumpendruckleitung
51,
wodurch
der
Stufenkolben
32
des
Verteilerzylinders
31
verstellt
wird
und
die
Zuspannzylinder
11
mit
Druck
beaufschlagt.
Here,
the
electromotive
actuator
30
increases
the
pressure
in
the
pump
pressure
line
51,
as
a
result
of
which
the
stepped
piston
32
of
the
distributor
cylinder
31
is
adjusted
and
the
brake-application
cylinder
11
is
charged
with
pressure.
EuroPat v2
Diese
Öffnungsstellung
des
Schiebers
45
verbindet
dann
die
Pumpendruckleitung
51
mit
der
Zahnradmotordruckleitung
52
und
beaufschlagt
den
Zahnradmotor
19
der
Parkbremseinrichtung
20
mit
diesem
Druck.
The
open
position
of
the
slide
45
then
connects
the
pump
pressure
line
51
to
the
gear
motor
pressure
line
52
and
exerts
the
pressure
on
the
gear
motor
19
of
the
parking
brake
device
20
.
EuroPat v2
Der
elektromotorische
Aktuator
30
steht
außerdem
über
die
Pumpendruckleitung
51
mit
einer
Eingangsdruckkammer
35
des
Verteilerzylinders
31
und
einem
Hydraulikschalter
44
in
Verbindung.
The
electromotive
actuator
30
is
furthermore
connected
via
the
pump
pressure
line
51
to
an
inlet
pressure
chamber
35
of
the
distributor
cylinder
31
and
to
a
hydraulic
switch
44
.
EuroPat v2
Diese
Öffnungsstellung
des
Schiebers
45
verbindet
dann
die
Pumpendruckleitung
51
mit
der
Zahnradmotordruckleitung
52
und
beaufschlagt
den
Zahnradmotor
19
der
Nachstelleinrichtung
20
mit
diesem
Druck.
The
open
position
of
the
slide
45
then
connects
the
pump
pressure
line
51
to
the
gear
motor
pressure
line
52
and
exerts
the
pressure
on
the
gear
motor
19
of
the
readjustment
device
20
.
EuroPat v2
Ein
zwischengelegener
oder
zweiter
Anschluss
72,
vor
dem
Anschluss
62
in
Nähe
des
Kolbenseitenendes
in
Richtung
des
Hubs
des
Rückweichzylinders
38
versetzt
angeordnet,
ist
über
eine
Blende
74
und
einem
Rückschlagventil
76
mit
einem
Druckausgleichsventil
78
verbunden,
welches
mit
einer
Hydraulikquelle
oder
Pumpendruckleitung
am
Fahrzeug
10
verbunden
ist.
An
intermediate
or
second
port
72
offset
in
the
direction
of
cylinder
stroke
forwardly
of
the
port
62
near
the
base
end
of
the
cylinder
38
is
connected
through
an
orifice
74
and
a
one-way
check
valve
76
to
a
pressure
compensator
valve
78
connected
to
a
source
of
hydraulic
pressure
or
pump
pressure
line
80
on
the
vehicle
10
.
EuroPat v2
Hierzu
nimmt
entweder
im
hand-
oder
fußkraftbetätigten
Bremskreis
zu
Beginn
des
Pumpenlaufs
entweder
gemäß
der
Figur
1
das
Pumpenabsperrventil
24
oder
nach
Fig.
2,
3
das
Rückschlagventil
25
in
der
Pumpendruckleitung
eine
geschlossene
Schaltstellung
bei
gleichzeitig
geöffnetem
Pumpenumlaufventil
23
ein,
wodurch
eine
Rückwirkung
des
von
der
Pumpe
9
erzeugten
Drucks
auf
den
hand-
oder
fußkraftbetätigten
Hauptbremszylinder
7,
13
auf
einfache
Weise
verhindert
ist.
For
this
purpose,
either
at
the
start
of
the
operation
of
the
pump
in
the
manually
activated
or
foot-activated
brake
circuit,
either
the
pump
check
valve
24
according
to
FIG.
1
or
the
nonreturn
valve
25
according
to
FIGS.
2,
3
assumes,
in
the
pump
pressure
line,
a
closed
switched
position
while
the
pump
circulation
valve
23
is
simultaneously
opened,
as
a
result
of
which
a
reaction
of
the
pressure
which
is
generated
by
the
pump
9
on
the
manually
activated
or
foot-activated
master
brake
cylinder
7,
13
is
easily
prevented.
EuroPat v2
Durch
die
Zweigleitung
20
mit
den
Ventilen
25,
26
wird
eine
sofortige
Druckentlastung
der
Pumpendruckleitung
3
und
damit
ein
sofortiges
Unterbrechen
des
Versprühens
der
Flüssigkeit
ermöglicht,
wodurch
nicht
nur
unnötiger
Schmiermittelaustrag
vermieden
sondern
auch
die
Unfallgefahr
herabgesetzt
wird:
Ein
ungewolltes
Versprühen
des
Schmiermittels
nach
Abschluss
des
betreffenden
Arbeitsgangs
ist
gefährlich,
da
der
Arbeiter
sich
dann
u.
U.
in
den
(wegen
des
hohen
Sprühdrucks)
gefährlichen
Düsensprühbereich
begibt.
An
immediate
pressure
relief
of
pump
pressure
pipe
3
and,
thus,
an
immediate
interruption
of
the
spraying
of
the
liquid
is
made
possible
by
branch
pipe
20
with
valves
25,
26,
by
which
not
only
unnecessary
lubricant
discharge
is
avoided
but
also
the
danger
of
accident
is
reduced.
An
unintentional
spraying
of
lubricant
after
completion
of
the
respective
work
step
is
dangerous
since
it
is
possible
that
the
operation
then
proceeds
to
the
dangerous
(because
of
the
high
spraying
pressure)
spray
nozzle
area.
EuroPat v2