Übersetzung für "Pufferwirkung" in Englisch

Gleichzeitig wird eine Pufferwirkung gegenüber dem Luftfederdeckel 2 bewirkt.
A buffer action is effected at the same time versus the pneumatic spring cover 2 .
EuroPat v2
Damit läßt sich eine Pufferwirkung erzielen.
This provides a buffer action.
EuroPat v2
Infolge dieser thermischen Pufferwirkung solcher Substanzen kann so ein gleichmäßiger Wärmetransport erzielt werden.
As a result of the thermal buffer effect of such substances, uniform heat transport can be obtained in this way.
EuroPat v2
Ebenso ist zu beachten, dass Silberphosphat eine Pufferwirkung besitzt.
It is also to be borne in mind that silver phosphate has a buffer effect.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine verbesserte Pufferwirkung der Wasserstoffspeicherungs-Vorrichtung.
The result is an improved buffer effect of the hydrogen storage device.
EuroPat v2
Dadurch hat das Säurebad eine große Pufferwirkung.
As a result, the acid bath has a large buffer effect.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich eine ausgleichende Pufferwirkung zwischen der Zuführung und der Pumpenförderung.
Moreover, a compensating buffer effect is achieved between the supply and the pump delivery.
EuroPat v2
Das NaCl hat keinen direkten Einfluß auf die Pufferwirkung.
The NaCl does not have a direct influence on the buffer effect.
EuroPat v2
Durch ihre Pufferwirkung zwischen Land und Meer beeinflussen sie viele globale Parameter.
They influence many global parameters in their role as a buffer between the land and sea;
ParaCrawl v7.1
Feuchtefühler zwischen Messfläche und Prüfling ermöglichen zuverlässige Aussagen über die Pufferwirkung des Sitzbezuges.
Moisture sensors between measuring surface and test object provide reliable information about the buffer effect of the seat cover.
ParaCrawl v7.1
Carnosin verzögert Muskelermüdung durch seine Pufferwirkung auf Säureaufbau in Muskeln.
Carnosine delays muscle fatigue through its buffering action on acid build-up in muscles.
ParaCrawl v7.1
Verkleinern sich die Eismassen durch das Abschmelzen, geht diese Pufferwirkung verloren.
If the ice masses shrink by thawing, this buffering effect is lost.
ParaCrawl v7.1
Beschädigungen beim Pressen und Ausbetten werden durch die Pufferwirkung von VITAFOL H vermieden.
Damage during pressing and devesting is avoided through the buffer effect of VITAFOL H.
ParaCrawl v7.1
Bei Konzentrationsschwankungen im Zulauf wird wegen mangelnder Durchmischung die Pufferwirkung einer submersen Biologie nicht voll genutzt.
When concentration varies in the feed, the buffer effect of submersed biological life is not fully utilised due to lack of thorough mixing.
EuroPat v2
Aus Gründen des Umweltschutzes werden die Alkaliphosphate jedoch trotz ihrer guten Pufferwirkung bevorzugt nicht verwendet.
Although the alkali metal phosphates do function as effective buffers, they are not preferred for environmental reasons.
EuroPat v2
Bei Hautkontakt können Seifen durch die Pufferwirkung der Haut ihre Basizität und hierdurch ihren Seifencharakter verlieren.
Upon contact with the skin, soaps can lose their basicity as a result of the buffering action of the skin and as a result lose their soap character.
EuroPat v2
Dies begünstigt die vorteilhafte Pufferwirkung.
This benefits the advantageous buffer action.
EuroPat v2
Durch die Pufferwirkung der Zwischenkreiskapazität ist hier auch eine Gleichzeitigkeit oder eine schnelle umgekehrte Reihenfolge möglich.
Due to the buffer effect of the intermediate link capacitance, however, simultaneous actions or a quick reversed sequence of the actions are also possible.
EuroPat v2
Bei 24 Bit sind 3 Bytes notwendig, demzufolge reduziert sich die Pufferwirkung auf 62 ms.
At 24 bit 3 bytes are necessary, thus the buffer effect is reduced to 62 ms.
ParaCrawl v7.1
Hämoglobin hat eine beträchtliche Pufferwirkung.
Hemoglobin acts as a buffer itself.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission sieht aber unabhängig vom Haftungsverhältnis der Stillen Einlagen untereinander ein erhöhtes Risiko auch darin, dass bei einem höheren Anteil Stiller Einlagen am Kernkapital notwendigerweise die Risikoaktiva der Bank verstärkt durch Stille Einlagen unterlegt werden und damit die Pufferwirkung des Stammkapitals abnimmt, so dass die Wahrscheinlichkeit ihrer Inanspruchnahme im Verlustfalle größer bzw. die Geschwindigkeit ihrer Wiederauffüllung bei verbesserter Ertragskraft verringert wird.
However, regardless of the liability relationship of silent partnership contributions amongst themselves, the Commission also sees an increased risk in the fact that, with silent partnership contributions making up a larger proportion of the core capital, the bank's risk assets are necessarily based more on silent partnership contributions and hence the buffer effect of the core capital decreases, with the result that the probability of their being utilised in the event of a loss is greater and the speed with which they are replenished in the event of improved profitability is slower.
DGT v2019
Der Abscheidungsgrad steigt mit der -erzielbaren Geschwindigkeit, da die Aufprallenergie der Tröpfchen die Anlagerung begünstigt und die Pufferwirkung der zwischen den Mikrotröpfchen befindlichen Luft durch die Umsetzung von statischem in dynamischen Druck vermindert wird.
The degree of separation increases with the obtained speed, since the energy of impact of the droplets favors the accumulation, and the buffer effect of the air between the microdroplets is reduced by the conversion of static to dynamic pressure.
EuroPat v2
Durch die Pufferwirkung des Holzes wird der pH-Wert der eingedrungenen Lösung erhöht und damit der Wirkstoff aus der sauren Lösung freigesetzt.
As a result of the buffer action of the wood, the pH of the solution which has penetrated is increased and the active ingredient is thus released from the acid solution.
EuroPat v2
Um ein Wasser mit einer gewissen Pufferwirkung zu erhalten, wird für die Oxidationsversuche mit Chlorlauge nicht ein vollentsalztes Wasser, sondern ein Wassergemisch mit einem Teil Trinkwasser und mit 9 Teilen vollensalztes Wasser verdünnt und dann mit 15 mg Harnstoff/I versetzt.
In order to obtain a certain buffer action of the water, the oxidation tests using sodium hypochlorite are not performed with fully demineralized water. Rather, test water consisting of a mixture of one part potable water and 9 parts fully demineralized water to which 15 mg/l urea are added is used for the tests.
EuroPat v2
Infolge der Pufferwirkung des im Druckbehälter zwischengespeicherten Heizöls wird dem Brenner das öl mit gleichbleibender, nahe dem Optimum liegender Temperatur zugeführt, so daß der Durchsatz minimiert und die Zerstäubung optimiert werden kann.
Due to the buffer effect of the fuel oil intermediately stored in the pressure vessel, oil is supplied to the burner at a constant, virtually optimal temperature, thus minimizing the flow rate and optimizing atomization.
EuroPat v2