Übersetzung für "Pufferstrecke" in Englisch

Die so gebildete Pufferstrecke absorbiert den unerwünschterweise entstehenden Chlorwasserstoff dank seiner basischen Eigenschaften.
The buffer zone so formed absorbs the undesired hydrochloric gas by virtue of its basic properties.
EuroPat v2
Dieser Abstand ist als Pufferstrecke 35 bezeichnet.
This distance is referred to as the buffer path or gap 35.
EuroPat v2
Die Pufferstrecke kann jedoch auch als Teil der Bypasstrecke ausgebildet sein.
The buffer section, however, may also be formed as part of the bypass section.
EuroPat v2
Die Abgabestation ist in Umlaufrichtung bzw. Förderrichtung betrachtet folglich nach der Pufferstrecke angeordnet.
Consequently, the delivery station is arranged after the buffer stretch considered in the circulatory or conveying direction.
EuroPat v2
Die mit Produkten bestückten Transporteinheiten können in der Pufferstrecke gepuffert werden.
The transport units, which are charged with products, can be buffered in the buffer stretch.
EuroPat v2
Die Pufferstrecke kann ein Gefälle aufweisen.
The buffer stretch can have a descent.
EuroPat v2
Bei Entnahme hoher Stapel aus einer Pufferstrecke erhöht sich dessen Speicherkapazität beträchtlich.
When high stacks are removed from a buffer zone, the storage capacity thereof is significantly increased.
EuroPat v2
Eine Pufferstrecke, die Verzögerungen im Prozess abfangen kann, ist nicht möglich.
A buffer section that can compensate for delays in the process is not possible.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptförderlinie wird über Staurollenkettenförderer SRF-P 2010 realisiert und dient zudem als Pufferstrecke.
The main conveyor line is built from SRF-P 2010 accumulating roller chain conveyors and also serves as the buffer line.
ParaCrawl v7.1
Die Rückführstrecke besteht aus einem sektionierten Rollengang, welcher auch als Pufferstrecke fungiert.
The return- conveying line consists of a sectioned roller path acting as a buffer line, too.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnriemenförderer sind jeweils rund 8 Meter lang und dienen als Pufferstrecke.
The timing belt conveyors are each about 8 metres in length and serve as buffer lines.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß können jedoch an der einen Pufferstrecke die vollen Kopse von dem Hülsenzapfen abgenommen werden.
However, at the one buffer section the full cops may be removed from the bobbin peg.
EuroPat v2
Neben einer Pufferstrecke 57 kann an dem Förderband 56 eine Wärmebehandlungsstation zum Lösungsglühen vorgesehen sein.
Alongside a buffer section 57, a heat treatment station, for solution heat treatment, can be provided at the conveyor belt 56 .
EuroPat v2
Die in den Figuren 5 und 6 gezeigten mehreren zweiten Transporteinrichtungen 14 bilden eine derartige Pufferstrecke.
The plurality of second conveyors 14 shown in FIGS. 5 and 6 form such a buffer path.
EuroPat v2
Für jede Bestelllinie wird der entsprechende Artikelbehälter ausgelagert und auf eine Pufferstrecke vor dem Arbeitsplatz transportiert.
The corresponding item container is retrieved for each order line and transported to a buffer zone in front of the workstation.
ParaCrawl v7.1
Ein entsprechender Stopper 23 ist an der Pufferstrecke 20 am Einlauf zum Teilungsstern 18 vorgesehen.
A corresponding stopper 23 is provided on the buffer line 20 at the inlet to the separation star wheel 18 .
EuroPat v2
Dadurch wird eine optimierte Pufferstrecke bereitgestellt und die Gesamtlänge des Linienverteiler nicht unnötig groß.
In this way an optimal buffer section is provided and the overall length of the conveyor lane divider does not become unnecessarily large.
EuroPat v2
Zudem kann die Baugröße der Transporteinrichtung durch Verwendung der Bypassstrecke als Pufferstrecke reduziert werden.
Moreover, the constructional size of the transport device can be reduced by use of the bypass section as a buffer section.
EuroPat v2
Eine als Sackgasse ausgebildete Pufferstrecke muss dabei notwendigerweise in beide Richtungen betrieben werden können.
A buffer section which is configured as a dead end must necessarily be operable in both directions.
EuroPat v2
Die Transporteinheiten können sich so mittels Schwerkraftunterstützung entlang der Pufferstrecke zur Abgabestation hin bewegen.
The transport units can therefore moves along the buffer stretch towards the delivery station by way of gravitational assistance.
EuroPat v2
Der Füllstand der Pufferstrecke mit Transporteinheiten wird gemäss einem weiteren Erfindungsaspekt durch die Steuerungseinrichtung überwacht.
The degree of filling of the buffer stretch with transport units, according to a further aspect of the invention is monitored by the control device.
EuroPat v2
Hierzu enthält der Bereitschaftsrundlauf Mittel zum fortlaufenden Erfassen der Anzahl der in der Pufferstrecke gepufferten Transporteinheiten.
For this, the standby circulatory apparatus includes means for the continuous detection of the number of transport units buffered in the buffer stretch.
EuroPat v2
Der Füllstand der Pufferstrecke 18 mit Transportwagen 21 wird durch die Steuerungseinrichtung 4 überwacht.
The degree of filling of the buffer stretch 18 with transport vehicles 21 is monitored by the control device 4 .
EuroPat v2
Die Zuführvorrichtung 1 wird zur Steuerung des Füllstandes der Pufferstrecke 18 mit einer variablen Taktrate betrieben.
The feed appliance 1 is operated with a variable cycle rate for the control of the degree of filling of the buffer stretch 18 .
EuroPat v2
Die Zwischenspeicherung kann im Stapler selbst oder in einer in die Transportstrecke integrierten Pufferstrecke vorgenommen werden.
The temporary storage can be performed in the stacker itself or in a buffer path integrated in the transport path.
EuroPat v2
Ein kontinuierlicher Ablauf über längere Zeit erfordert vielmehr eine Anzahl von in ihren Positionen wechselnden Trommeln und benötigt außerdem auch noch eine Pufferstrecke für die Aufnahme des beim Umgruppieren der Trommeln anfallenden Bandmaterials.
Continuous manufacturing over a extended period of time rather requires a number of cylinders continuously interchanging positions and also requires a buffer length to handle the band material collected as the cylinders are repositioned.
EuroPat v2
Um einen kontinuierlichen Verarbeitungsprozeß des gestreckten Wabenbandes 23 zu erzielen, ist zwischen der Auszugsvorrichtung 16 der Streckeinrichtung 13 und der ortsfest angeordneten Ablängvorrichtung 21 eine Pufferstrecke X vorgesehen, innerhalb der das gestreckte Wabenband 23 während des Ablängvorganges in seinem elastischen Verformungsbereich gestaucht wird.
In order to achieve a continuous process for processing the stretched honeycomb band 23, a buffer stretch X is provided between the drawing-out apparatus 16 of the stretching device 13 and the stationary length-cutting apparatus 21, within which buffer stretch the stretched honeycomb band 23 is compressed, within its range of elastic deformation, during the length-cutting process.
EuroPat v2
Soll die Anlage durch Wegfall der Pufferstrecke X in ihrer Baulänge verkürzt werden, müßte die Anlage intermittierend betrieben werden.
If the structural length of the installation is to be shortened by omitting the buffer stretch X, the installation would have to be operated intermittently.
EuroPat v2
An die Reinigungsstufe 101 sollten sich zweckmäßig eine Trocknungsstufe 107, eine Kühlstufe 110 und/oder eine Pufferstrecke 111 anschließen, damit die durchlaufenden Werkstücke abgekühlt an der Ausgabestation 112 abgegeben werden können.
The cleaning section 101 should be suitably followed by a drying section 107, a cooling section 110 and/or a buffer section 111 so that the passing work pieces are cooled when they reach the output station 112.
EuroPat v2