Übersetzung für "Pudrig" in Englisch

Fein, weich und pudrig verbreitet er zarte Frische und Harmonie.
Fine, soft and powdery, it spreads tender freshness and harmony.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist pudrig weich mit mattem Finish.
The result is powdery with a soft, matte finish.
ParaCrawl v7.1
Es fühlt sich weich und pudrig an.
It feels smooth and powdery.
ParaCrawl v7.1
Sie sind schön matt, aber auch sehr pudrig beim Auftragen.
They are beautifully matt, but also very powdery during application.
ParaCrawl v7.1
Es ist gesegnet mit zahlreichen schönen Strandabschnitten mit pudrig weißem Sand und tosendem Meer.
It's blessed with numerous pretty beaches with powdery white sand and a rough sea.
ParaCrawl v7.1
Die Highlighter besitzen eine pudrig fast schon leicht cremige Konsistenz und glitzern atemberaubend intensiv.
The highlighters have a powdery, almost creamy consistency and sparkle breathtakingly intense.
ParaCrawl v7.1
Für ein besonders mattes Finish mit pudrig verlaufenden Lippenkonturen die Farbe nach dem Auftragen leicht abtupfen.
For an especially matt finish with powdery lip contours, lightly dab the colour after application.
ParaCrawl v7.1
So entstehen vielfarbige, pudrig strukturierte, mehrfach übermalte Oberflächen, die den Betrachter faszinieren.
The result is polychrome, powdery structured, multiply painted surfaces that fascinate the viewer.
ParaCrawl v7.1
Erst schmelzend weich, dann pudrig zart, wird die zukunftsweisende Hybrid-Textur eins mit der Haut.
First soft and smooth, then powdery and delicate, the innovative hybrid texture becomes one with the skin.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Nuancen lassen sich leicht auftragen und verblenden, die Konsistenz ist samtig pudrig.
All three nuances are easy to apply and blend, the consistency is velvety powdery.
ParaCrawl v7.1
Es spielt keine Rolle, ob die Konsistenz fest, körnig, pudrig oder pastös ist.
It does not matter if the consistency is solid, granular, powdery or pasty.
ParaCrawl v7.1
Gibt man jedoch 30 Teile C zu dieser Heu-Base, so resultiert im 24-h-Wert ein schöner blumiger Effekt, die etwas zu pudrig erscheinende ursprüngliche Base wirkt viel leichter und frischer.
If, however, 30 parts of C are added to this base, then there results in the 24 h-value a finer flowery effect, the somewhat too powdery appearing original base acts much lighter and fresher.
EuroPat v2
Die in der Kohlenstoffkette isomere Verbindung 5-Methoxy-2,6-dimethyl-6-nonen besitzt dagegen einen sehr süss-fruchtigen, pudrig wirkenden Geruch, während der entsprechende Äthyläther (5-Äthoxy-2,6-dimethyl-6-nonen) in erster Linie an Alkoholika (Whisky) erinnert und daneben aber noch zusätzlich blumig-würzige Aspekte aufweist.
The isomeric 5-methoxy-2,6-dimethyl-6-nonene, on the other hand, has a very sweet-fruity, powdery odor, while the corresponding ethyl ether (5-ethoxy-2,6-dimethyl-6-nonene), however, is primarily reminiscent of alcoholic drinks (whisky) with additional flowery-spicy aspects.
EuroPat v2
Bei höheren Schichtgewichten, beispielsweise oberhalb etwa 0,8 g/m 2, besteht jedoch die Gefahr, daß die Schichten pudrig werden und nicht fest auf der Metalloberfläche haften.
However, with relatively high coating weights, for example above about 0.8 g/m2, the coatings are in danger of becoming powdery and not adhering firmly to the metal surface.
EuroPat v2
Das Gemisch riecht sehr stark moschusartig (nitromoschus), pudrig, linear, nach frischer Wäsche (getrocknet in der Sonne).
This mixture has an odor that is very strongly musk-like (nitromusk), powdery, linear, like fresh laundry (dried in the sun).
EuroPat v2
Im Nachgeruch werden die weichen, pudrig samtigen Geruchseindrücke stärker betont, mit einem ausgeprägten Akzent in Richtung eines natürlichen Moschusduftes.
In the residual odor, the soft, powdery silky odor impressions are more strongly emphasized, with a marked accent in the direction of a natural musk scent.
EuroPat v2
Durch Zusatz von 10 Teilen B erhält obige Base einen sehr warmen, pudrig süssen Charakter, der etwas harte Effekt von Methylsalicylat und Galbanum wirkt nun sehr vorteilhaft eingekleidet.
By the addition of 10 parts of B the above base receives a very warm, powdery sweet character, the somewhat hard effect of methyl salicylate and galbanum now becomes very advantageously enveloped.
EuroPat v2
Das intensive Herz aus rosa Blumen stellt die Quintessenz der Damaszener Rose getreu nach und wirkt durch das Zusammenspiel von holzigem Patschuli, Sandelholz, Vetiver und Moschus weich und pudrig.
The intense pink floral heart faithfully reproducing the quintessence of Damask Rose is softened and rendered powdery by the combined effect of woody patchouli, sandalwood, vetiver and musk.
ParaCrawl v7.1
Die Basis ist weich, pudrig und holzig mit Sandelholz, Vanille, Amber und weißem Moschus.
The base is soft, powdery and woody with sandalwood, vanilla, amber and white musk.
ParaCrawl v7.1
Grüner und weißer Jasmin ummantelt von Patschuli, begleitet von Ylang-Ylang, Rosmarin und Iris verleihen der Kreation einen pudrig und zugleich waldig grünen Charakter, der - klassisch à la française - floral gezähmt wird und somit nicht an Weichheit verliert.
Green and white jasmine covered with patchouli, accompanied by ylang ylang, rosemary and iris give the creation a powdery and at the same time woody green character, which - classically à la française - is tamed florally and thus does not lose its softness.
ParaCrawl v7.1