Übersetzung für "Publikumspresse" in Englisch

Erwecken Sie die Aufmerksamkeit der Fach- und Publikumspresse.
Attract media attention from fashion and consumer press.
CCAligned v1

Abgerundet wird unsere Werbekampagne bei den Konsumenten in einer Anzeigenkampagne in der Publikumspresse.
Our consumer advertising campaign is rounded off with advertisements in consumer magazines.
ParaCrawl v7.1

Alape bietet der Fach- und Publikumspresse ein vielfältiges Themenspektrum.
Alape offers the trade and public press a wide range of topics.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb kurzer Zeit ist Dominic Schindler regelmäßig in Wirtschaftstiteln, Design-Magazinen und in der Publikumspresse präsent.
Within a short space of time, Dominic Schindler is maintaining a constant presence in the economy-, design-, and consumer publications.
ParaCrawl v7.1

Wie bei der Tages- und Publikumspresse ist auch bei Fachtiteln der Anzeigenverkauf unverzichtbares Standbein zur Zeitschriftenfinanzierung.
Just as in daily and consumer press, specialized journals draw an indispensable portion of their financing from the sales of advertising space.
ParaCrawl v7.1

Zum Marketing-Mix gehören Einrichtungsbücher mit lifestyle-orientierter Gestaltung, Printkampagnen in Form von Anzeigen und Beiheftern in der überregionalen wie internationalen Publikumspresse sowie Websites.
The Marketing mix includes lifestyle-oriented interior design books, printed adverts and inserts in the national and international press as well as the internet.
WikiMatrix v1

Nachdem Tuberkulin auf dem Markt war, häuften sich in der Fach- und Publikumspresse zunächst Berichte über Heilerfolge, dann folgten erste Meldungen von Todesfällen.
After tuberculin was on the market, articles increasingly appeared in professional publications and the public media with reports about successful treatment, to be followed by the first reports of deaths.
WikiMatrix v1

Insgesamt hat Community Life für die Umsetzung der Plattform fast zwanzig Auszeichnungen und Bestbewertungen erhalten und ist mehr als 900 mal in der Fach-, Wirtschafts- und Publikumspresse erschienen.
Community Life has received nearly 20 awards and positive ratings for its first platform implementation and has been named over 900 times in industry, business and consumer press.
CCAligned v1

Mit den drei Top-Marken Highland Park, The Macallan und The Famous Grouse präsentiert sich MaxXium mit eigenen Messe-Ständen, exklusiven Tasting-Vorträgen und namhaften Gästen den Whisky-Liebhabern und -Einsteigern sowie der Fach- und Publikumspresse.
With the three Top marks Highland park, The Macallan and The Famous Grouse presents itself MaxXium with own exhibition booths, exclusive Tasting lectures and considerable guests the Whisky lovers and - a risers as well as the technical and public press.
ParaCrawl v7.1

Schließlich gehört zu den zentralen Verbandsaufgaben die Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere die Bereitstellung produktbezogener Informationen für alle interessierten Kreise, die Fach- und Publikumspresse, professionelle Verarbeiter und Verleger, Do-it-yourselfer, Architekten, Bauherren und Verwender.
This means in particular to produce and make available product-related information for all interested parties, the trade and general interest press, professional users and builders, the home improvers, architects, contractors, and all other customers.
ParaCrawl v7.1

Internationalisierung der ÖffentlichkeitsarbeitSchließlich gehört zu den zentralen Verbandsaufgaben die Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere die Bereitstellung produktbezogener Informationen für alle interessierten Kreise, die Fach- und Publikumspresse, professionelle Verarbeiter und Verleger, Selbermacher, Architekten, Bauherren und Verwender.
One of the essential tasks of the association is public relations. Especially to facilitate product orientated information for all interest groups like trade and consumer press, professional manufacturers and installers, handymen, architects, developer, and end-users.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse und Empfehlungen der Kommission sind in der Publikumspresse (hier) gut dokumentiert worden, und die Diskussionen um sie und ihre Umsetzung werden wahrscheinlich noch Monate, wenn nicht Jahre andauern, so dass wir sie hier nicht alle wieder aufwärmen werden.
The Commission’s findings and recommendations have been well-documented in the popular press (here), and the debates around them and their implementation will likely continue for months if not years, so we won’t rehash them all here.
ParaCrawl v7.1

Ob Messe-, Markt- oder Brancheninformationen – der demopark-Medienservice steht Vertretern der Fach- und Publikumspresse jederzeit zur Verfügung.
Whether it is trade fair, market or sector information – the demopark media service is available to representatives from the trade and consumer press.
ParaCrawl v7.1

Wir begleiten die Markteinführung des in anderen Ländern bereits außerordentlich erfolgreichen Produktes mit Meldungen für Fach- und Publikumspresse, Medienkooperationen sowie Redaktionsbesuchen.
We are accompanying the market launch of this product which has already been extremely successful in other countries, with announcements for specialist and public press, media cooperation and editorial visits.
ParaCrawl v7.1

Zwei Apple Design Awards und zahlreiche hervorragende Testurteile in Fach- und Publikumspresse sprechen für die Qualität unserer Produkte.
Two Apple Design Awards and numerous rave reviews from the press and media, help speak for the quality of our products.
ParaCrawl v7.1

Preisgekrönt und ausgezeichnet Zwei Apple Design Awards und zahlreiche hervorragende Testurteile in Fach- und Publikumspresse sprechen für die Qualität unserer Produkte.
Award winning with rave reviews Two Apple Design Awards and numerous rave reviews from the press and media, help speak for the quality of our products.
ParaCrawl v7.1

Der EPLF erstellte eine dreisprachige CD-Rom mit verschiedenen Text- und Bildbeiträgen zum Thema 'Laminatfußboden', die bei den Vertretern der Fach- und Publikumspresse aus dem In- und Ausland auf große Resonanz stieß. Zahlreiche Veröffentlichungen in einschlägigen Medien belegen dies.
The EPLF produced a three language CD-Rom with a variety of copy and pictures referring to laminate flooring, which was greatly appreciated by representatives of the trade and consumer press, here and abroad.
ParaCrawl v7.1

Die Öffentlichkeitsarbeit in 2004 steht unter der Headline "Surfaces für die Sinne – Neue Oberflächen für neue Laminatfußböden in Holz, Fliese und Stein". Zielgruppe ist die internationale Fach- und Publikumspresse. Zudem steht 2004 der komplette Relaunch der EPLF-Website auf dem Programm.
The public relations work in 2004 will commence under the headline "Sensual Surfaces - new surfaces for new laminate flooring made from timber, tiles or natural stone". The target audience is the international press and trade magazines, followed by a complete 2004 re-launch of the international web page.
ParaCrawl v7.1