Übersetzung für "Publikumsbeteiligung" in Englisch
Es
ist
lebendiges
Theater
mit
Publikumsbeteiligung.
It's
living
theatre
with
audience
participation.
OpenSubtitles v2018
Nichts
geht
über
die
Publikumsbeteiligung
bei
so
etwas.
There"s
nothing
like
audience
participation
in
something
like
that.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
was
mit
Publikumsbeteiligung
machen
willst,
nimm
ihn.
So
if
there's
any
audience
participation,
please
pick
on
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
beinhaltet
viel
Publikumsbeteiligung
und
macht
viel
Spaß.
It
involves
a
lot
of
audience
participation
and
is
great
fun.
ParaCrawl v7.1
Toms
Publikumsbeteiligung
provoziert
Reaktionen
aber
immer
auf
lustige
und
positive
Art
und
Weise.
Tom's
audience
participation
provokes
reactions
but
always
in
a
humorous
and
positive
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Festivals
wird
Publikumsbeteiligung
großgeschrieben.
During
the
festival,
audience
participation
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
verlangt
etwas
Publikumsbeteiligung.
Uh,
but
this
is
gonna
require
a
little
bit
of
audience
participation.
OpenSubtitles v2018
In
der
journalistischen
Berichterstattung
findet
die
Publikumsbeteiligung
bei
drei
der
vier
Medien
nur
wenig
Niederschlag.
In
three
of
the
four
media
outlets,
the
audience's
utterances
hardly
ever
are
included
in
the
journalistic
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Expansion
der
Künste
hat
zur
Inklusion
des
Betrachters
in
verschiedenen
Handlungsformen
der
Publikumsbeteiligung
geführt.
The
expansion
of
the
arts
has
led
to
viewer
inclusion
in
various
forms
of
participatory
public
action.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stand
somit
die
Frage,
wie
journalistisch-professionelle
Orientierung
und
Publikumsbeteiligung
wechselseitig
aufeinander
wirken.
Hence,
the
project
focused
on
the
question
how
journalists'
professional
orientation
and
audience
participation
affect
one
another.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
hochgradig
politisierten
Atmosphäre
in
China,
kann
Politik
natürlich
sogar
in
die
harmlosesten
Bereiche
des
Diskurses
durchsickern
und
die
vielen
Talkshows
und
Formate
mit
Publikumsbeteiligung
machen
ein
weniger
aufdringliches
aber
dennoch
effektives
System
der
Steuerung
von
Inhalten
erforderlich.
Of
course,
given
China's
highly
politicized
atmosphere,
politics
can
leak
into
even
the
most
innocuous
areas
of
discourse,
and
the
many
talk
shows
and
audience
participation
formats
necessitate
a
less
intrusive
but
nonetheless
effective
system
of
content
regulation.
News-Commentary v14
Im
Rahmen
der
Literaturlesungen
wird
geprüft,
ob
eine
sog.
Kriminacht
unter
Publikumsbeteiligung
beim
EWSA
durchgeführt
werden
kann.
In
connection
with
the
literature
lunches,
the
possibility
of
holding
a
Murder
Mystery
Evening
at
the
EESC,
open
to
the
public,
would
be
examined.
TildeMODEL v2018
Diese
Kategorie
umfasst
verschiedenste
Arbeiten
von
Installationen
und
Performances,
typischerweise
mit
Publikumsbeteiligung,
virtueller
Realität,
Multimedia
und
Telekommunikation.
This
category
applies
to
many
categories
of
works,
including
installations
and
performances,
characterized
by
audience
participation,
virtual
reality,
multimedia
and
telecommunication.
WikiMatrix v1
Die
strategische
Bedeutung
von
Publikumsbeteiligung
wird
in
den
Redaktionen
durchweg
als
sehr
hoch
eingeschätzt,
während
Publikumsmitglieder
diesem
Aspekt
eher
indifferent
gegenüberstehen.
Newsrooms
rate
very
highly
the
strategic
significance
of
audience
participation,
while
audience
members
are
rather
indecisive
in
how
to
evaluate
it.
ParaCrawl v7.1
Torres
entwickelte
eine
Bewegung,
welche
er
„Interaktiven
Eklektizismus“
nennt
und
welche
Bewegung,
Publikumsbeteiligung,
Musik
und
Lieder
verbindet.
Torres
created
a
movement
which
he
called
'Interactive
Eclectrcism',
which
combines
movement,
audience
participation,
music
and
songs.
ParaCrawl v7.1
Das
konzipierte
Projekt
Museu
de
Memòries,
eine
Fotoinstallation
mit
Publikumsbeteiligung
über
den
Spanischen
Bürgerkrieg
im
öffentlichen
Raum
von
Calaf
erhielt
einen
Preis
und
wurde
im
Mai
2000
in
Calaf
realisiert.
The
developed
project
Museu
de
Mem˛ries
a
photo-installation
and
public
participation
project
about
the
Civil
war
in
Spain
in
the
public
space
of
Calaf
(Barcelona)
got
a
realization
price
and
was
realized
in
May
2000
in
Calaf.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
technischen
Defekts
versank
das
Haus
bereits
nach
wenigen
Stunden
zu
zwei
Dritteln
im
Wasser
und
musste
mit
Tauchern
und
Hubkränen
unter
reger
Publikumsbeteiligung
geborgen
werden.
Owing
to
a
technical
defect,
however,
the
house
sank
two-thirds
into
the
water
only
hours
later
and
had
to
be
salvaged
with
divers
and
cranes,
accompanied
by
the
lively
involvement
of
the
public.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
großen
grimmigen
Kerle
hinter
mir
bellten
"Tallulah,
Tallulah..."
und
die
laute
Publikumsbeteiligung
schien
die
Band
richtig
aufzumuntern.
Even
the
big,
grumpy
looking
men
behind
me
were
bellowing
"Tallulah,
Tallulah..."
and
the
loud
audience
participation
seemed
to
really
delight
the
band.
ParaCrawl v7.1
Pisaner
Juni:
Veranstaltung
von
Ausstellungen,
Konferenzen,
gute
Musik
und
kulturelle
Aktivitäten,
jedes
Jahr
gibt
es
eine
großes
Publikumsbeteiligung.
Pisan
June:
event
full
of
exhibitions,
conferences,
good
music
and
cultural
activities,
every
year
there
is
a
large
audience
participation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
berühmte
Formulierung
des
Philosophen
Arthur
C.
Danto
aus
den
1960er
Jahren,
"art
world",
als
soziologische
Kategorie
intendiert
war,
die
mit
einer
"kunsttheoretischen
Atmosphäre"
aufgeladen
sein
sollte
–
in
welcher
ein
Kunstwerk
notwendig
"irgendeine
Haltung
oder
Sichtweise
projiziert"
und
nach
"Publikumsbeteiligung
bei
der
Ausfüllung
dessen
ruft,
was
[in
einem
Werk]
noch
fehlt"
–,
dann
ist
heute
vielleicht
der
Begriff
"art
domain"
(Kunstbereich,
Kunst-Domain)
angemessener.
If
philosopher
Arthur
Danto's
famous
coinage
of
the
term
art
world
in
the
1960s
was
intended
as
a
sociological
category
imbued
with
"an
atmosphere
of
art
theory"
–
wherein
an
art
work
necessarily
"projects
some
attitude
or
point
of
view"
and
demands
"audience
participation
in
filling
in
what
is
missing
[in
a
work]"
–
today
perhaps
art
domain
is,
after
all,
more
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Das
Tübiger
Forum
zeichnet
sich
durch
eine
Podiumsdiskussion
mit
Publikumsbeteiligung
und
bekannten
Rednern
im
Format
der
Tübinger
Debatte
aus.
The
Tübinger
Forum
is
characterized
by
a
panel
discussion
with
audience
participation
and
well-known
speakers.
tr
/
apf
ParaCrawl v7.1
Der
Radiohit
Brenna
tuats
guat
mit
seiner
komplexen
Rhythmik
wird
vielhundertkehlig
mitgesungen,
das
unverwüstliche
Hiatamadl
als
Zugabe
mit
Publikumsbeteiligung
besonders
heimelig
zelebriert.
The
radio
hit
Brenna
tuats
guat
with
its
complex
rhythm
is
sung
by
several
hundred
voices,
the
irrepressible
Hiatamadl
is
celebrated
especially
cosily
as
an
encore
with
audience
participation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
also
abwechselnd
als
Hör-Raum
für
Klang-"Schnappschüsse"
aus
der
ganzen
Welt
fungieren
und
als
eigenständig
geschaffenes
elektronisches
Live-Musikinstrument
für
Publikumsbeteiligung.
It
will,
therefore,
function
alternately
as
a
center
of
audition
for
ongoing
sound
"snap-shots"
from
around
the
world,
and
as
an
originally
created
live-electronic
musical
instrument
for
public
participation.
ParaCrawl v7.1
Publikumsbeteiligung
ist
ein
fester
Bestandteil
der
Show,
so
dass
bei
jeder
Vorstellung
eine
zufällig
gewählte
Person
auf
die
Bühne
kommt.
Audience
interaction
is
an
integral
part
of
the
show,
with
a
random
person
picked
to
come
up
on
stage
every
performance.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
Manzonis
Arbeit
durch
die
Linse
von
Ecos
semiologischem
Modell,
entfaltet
sich
die
Paradoxie
in
beiden
Werkserien,
da
eine
effektive
Publikumsbeteiligung
durch
Aspekte
einer
Verdinglichung
des
Körpers
und
des
Spektakels
unterminiert
wird.
The
reading
of
Manzoni's
works
through
the
lenses
of
Eco's
semiological
model
unfolds
the
paradoxical
nature
that
pertains
to
both
series
of
works,
since
the
effective
participation
of
the
audience
is
undermined
by
issues
of
reification
of
the
body
and
the
spectacle.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
CEMOBIL
unterstützt
die
FGM
die
Stadt
Klagenfurt
bei
der
Organisation
des
E-Fahrzeug-Rennens
mit
Publikumsbeteiligung
(Rennen
mit
Batterie-elektrischen
Go-Carts),
speziell
mit
technischer
Expertise
was
Auswahl
der
Fahrzeuge,
Stromersorgung,
etc.
betrifft
und
hinsichtlich
publizistischer
Verwertung.
In
the
framework
of
CEMOBIL,
FGM
supports
the
City
of
Klagenfurt
in
the
organisation
of
E-vehicle
races
with
public
participation
(races
battery-electric
go
karts)
particularly
by
contributing
their
expertise
in
the
choice
of
vehicles,
power
supply,
etc.
and
in
soliciting
media
coverage.
ParaCrawl v7.1
In
Podien,
Streitgesprächen,
Vorträgen
und
Workshops
gestalten
prominente
Referentinnen
und
Referenten
mit
viel
Publikumsbeteiligung
die
Themen
des
Kirchentages.
Well-known
speakers
will
take
up
the
Kirchentag
topics
in
panels,
debates,
lectures
and
workshops,
with
a
lot
of
public
participation.
ParaCrawl v7.1