Übersetzung für "Psychotiker" in Englisch

Ich wusste, dass der arme Kerl ein Psychotiker war.
I knew that poor bastard was a psychotic.
OpenSubtitles v2018

Weil er ein Psychotiker ist und sie ihn hinrichten werden, deshalb.
Because he's a psychotic and they're gonna burn him, that's why I'm upset.
OpenSubtitles v2018

Da kommt man um ein oder zwei Psychotiker nicht umhin.
Becomes a right of passage to have a psychotic or two in the line.
OpenSubtitles v2018

Andererseits 94 % der Psychotiker halten sich für gesund.
But then 94 percent of psychotics think they're perfectly sane.
OpenSubtitles v2018

Welcher abgefahrene Psychotiker würde gerade in diesem Moment dieses Lied spielen.
What kind of rat-bastard psychotic would play that song right now, at this moment?
OpenSubtitles v2018

Das neue Chlorpromazin kann selbst Psychotiker beruhigen.
A new drug has just been approved called Thorazine, which relaxes psychotic patients, you could say tames them.
OpenSubtitles v2018

Tatsache ist, ich habe 20 Psychotiker, die sich weigern zu essen.
The fact is, I've got 20 psychotics up there refusing to eat.
OpenSubtitles v2018

Aber alle Psychotiker sind PTS, und sei es nur zu sich selbst.
But all psychotics are PTS if only to themselves.
ParaCrawl v7.1

Bringen Sie Monitormanagement für Baby, Gefangenen, älteren Psychotiker etc. in Position.
Position monitor management for baby, prisoner, older psychotic etc.
CCAligned v1

Bringen Sie Monitormanagement für Baby, Gefangenen, älteren Psychotiker ETC… in Position.
Position monitor management for baby, prisoner, older psychotic etc..
CCAligned v1

Das Verrückte ist, Psychotiker leiden unter ihren Halluzinationen und schlucken teure Medikamente, um sie loszuwerden, andere geben Geld für Drogen aus, um welche zu bekommen, sagt der Lübecker Psychologieprofessor Erich Kasten.
The mad thing is that psychotics suffer from their hallucinations and take expensive medication to get rid of them, others spend money on drugs to get the same, says Lübeck-based psychology professor Erich Kasten.
WMT-News v2019

Gott, sie ist so langweilig, wenn sie über diese Sachen redet, Neurotiker, Psychotiker, Mundgeruch, Neurose, Zirrhose, was weiß ich.
Boy, is she boring when she yammers on about these terms - neurotic, psychotic, halitosis, neurosis, cirrhosis, I don't know.
OpenSubtitles v2018

Die Autoren kommen zu dem Schluss, dass die nationalsozialistischen Verbrechen zwar Ausdruck von Wahnsinn gewesen seien, jedoch eines Wahnsinns, der so stark öffentlich akzeptiert worden sei, dass der Psychotiker Hitler und seine Anhänger sich in ihrer „wahnsinnigen“ Weltsicht gegenseitig stabilisiert hätten.
The authors conclude that the Nazi crimes had indeed been an expression of madness, but of a madness which was so strongly accepted by the public that the psychotic Hitler and his followers were factually stabilizing each other in their "mad" worldview.
WikiMatrix v1

Wenn aber ein Psychotiker mordet, so ist der Gesetzesbrecher eher als krank denn als kriminell zu betrachten, die objektive Handlung selbst aber bleibt kriminell.
If, however, a psychotic murders, the transgressor is diseased rather than criminal, but the objective act itself remains a criminal one.
ParaCrawl v7.1

Psychotiker sind der Lacanschen Terminologie zufolge dem unvermittelten Realen ausgeliefert und von jeder Strukturbildung, die über den Signifikanten des Anderen verläuft, abgeschnitten.
According to the Lacanian terminology, the psychotic is stuck in an unmediated relationship with the Real and cut off from meaningful structures, which proceed via the signifier of the Other.
ParaCrawl v7.1

Bion sagte dazu, wir sind Gruppe, ein Psychotiker ist Gruppe und vom evolutionären Standpunkt aus betrachtet sind wir am Anfang Gruppe.
Bion said that we are a group, a psychotic is a group, and from an evolutionary point of view, we are a group at the beginning.
ParaCrawl v7.1

Diese Behandlung hatte für diejenigen Kinder, die nicht abgebrochen wurden, eine schwerwiegende Nebenwirkung - sie wären Psychotiker.
This treatment, for those children who were not aborted, had a serious side effect - they would be psychotics.
ParaCrawl v7.1

Andererseits, Psychotiker Persönlichkeiten sind oft gekennzeichnet durch eine Missachtung sozialer Normen zusammen mit Frank Missachtung durch die Gefühle anderer.
On the other hand, psychotics personalities are often characterized by a disregard of social norms together with Frank disregard by the feelings of others.
ParaCrawl v7.1

Solange wir 20 % Psychotiker in unserer Mitte haben, werden sie Technologie immer fanatisch und schädlich anwenden – jede Form von Technologie oder Religion, einschließlich Scientology.
As long as we have about 20% psychotics in our midst they will always apply technology fanatically and viciously – any kind of technology or religion, including Scientology.
ParaCrawl v7.1

Erstaunlich Zynismus administrative Sprache in allen Korrespondenz: “… dass Psychotiker nicht gebären”, - erklärte die Kommissarin für Menschenrechte in der Region Perm Tatyana Margolin.
Astonishing cynicism administrative language in all correspondence: “… that psychotics do not give birth,” - noted the Commissioner for Human Rights in the Perm region Tatyana Margolin.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein kleines Baby bekommen und es wüst beschimpfen, dann sendet sein kleines Gehirn Chemikalien aus, die so zerstörerisch sind, dass der kleine Teil seines Gehirns, der Gut und Böse unterscheiden kann, einfach nicht wächst. So können Sie sich Ihren eigenen Psychotiker heranziehen.
If you get a little baby, and you abuse it verbally, its little brain sends out chemicals that are so destructive that the little part of its brain that can tell good from bad just doesn't grow, so you might have yourself a homegrown psychotic.
TED2020 v1

Rosine Lefort arbeitete eng mit ihrem Mann, dem Psychoanalytiker Robert Lefort (1923-2007), zusammen, gemeinsam veröffentlichten sie mehrere Bücher. Rosine Leforts Fallberichte verdeutlichen die existentielle Funktion des Signifikanten bei der Selbstwerdung eines Menschen. Psychotiker sind der Lacanschen Terminologie zufolge dem unvermittelten Realen ausgeliefert und von jeder Strukturbildung, die über den Signifikanten des Anderen verläuft, abgeschnitten.
Two of these cases (Nadia and Robert) were presented by Rosine Lefort at Lacan's Seminar, and they are regarded as remarkably lucid examples of the clinical application of Lacanian concepts. Rosine Lefort worked closely together with her husband, the psychoanalyst Robert Lefort (1923-2007), with whom she published her books. Rosine Lefort's case reports show clearly the existential function of the signifier in the subjectivation. According to the Lacanian terminology, the psychotic is stuck in an unmediated relationship with the Real and cut off from meaningful structures, which proceed via the signifier of the Other.
ParaCrawl v7.1