Übersetzung für "Prozessseitig" in Englisch
Prozessseitig
ist
die
Spülkammer
39
durch
eine
Dichtung
36
abgedichtet.
On
the
process-side,
rinsing
chamber
39
is
sealed
by
a
seal
36
.
EuroPat v2
Prozessseitig
werden
mit
einem
definierten
Anschlag
für
Behälter
selbst
kleinste
Teile
verlustfrei
in
ergonomisch
optimierteVereinzelungselemente
überführt.
In
terms
of
processes,
a
defined
rebate
for
containers
makes
sure
that
even
the
smallest
of
parts
are
guided
safely
into
ergonomicallyoptimised
sorting
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
angestrebte
Modularität
und
Flexibilität
ist
daher
im
wesentlichen
steuerungsseitig,
nicht
jedoch
prozessseitig
ausgebildet.
Thus,
the
desired
modularity
and
flexibility
is
essentially
provided
on
the
control
side
but
not
on
the
process
side.
EuroPat v2
Prozessseitig
sind
die
Sensor-
und
Aktorsignale
dann
an
die
verfügbaren
Signalpegel
des
Microcontrollers
anzupassen.
The
sensor
and
actor
signals
from
the
process
must
then
be
adapted
to
the
available
signal
level
on
the
micro-controller.
ParaCrawl v7.1
Prozessseitig
ist
es
nicht
zu
vermeiden,
dass
sich
an
den
Dichtflächen
im
Schaummaterial
im
oberflächennahen
Bereich
Blasen
bilden.
From
the
process
standpoint,
it
is
not
possible
to
prevent
bubbles
from
forming
on
the
sealing
surfaces
in
the
area
near
the
surface.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antenne
für
ein
Füllstandmessgerät,
mit
einem
Antennengehäuse,
mit
mindestens
einem
Speiseelement
und
mit
mindestens
einer
Linse,
wobei
die
Linse
wenigstens
eine
erste
Linsenoberfläche
und
eine
zweite
Linsenoberfläche
aufweist,
wobei
das
Speiseelement
der
Führung
eingekoppelter
elektromagnetischer
Strahlung
und
der
Abstrahlung
elektromagnetischer
Strahlung
in
Richtung
auf
die
erste
Linsenoberfläche
dient,
wobei
mit
der
Linse
die
über
die
erste
Linsenoberfläche
empfangene
elektromagnetische
Strahlung
weitergeführt
und
über
die
zweite
Linsenoberfläche
prozessseitig
abgestrahlt
werden
kann.
The
invention
relates
to
an
antenna
for
a
level
meter
with
an
antenna
housing,
with
at
least
one
supply
element
and
with
at
least
one
lens,
wherein
the
lens
has
at
least
a
first
lens
surface
and
a
second
lens
surface,
wherein
the
supply
element
is
used
for
guiding
coupled
electromagnetic
radiation
and
radiating
electromagnetic
radiation
in
the
direction
of
the
first
lens
surface,
wherein,
with
the
lens,
the
electromagnetic
radiation
received
via
the
first
lens
surface
can
be
relayed
and
can
be
emitted
via
the
second
lens
surface
on
the
process
side.
EuroPat v2
Um
die
Messelektronik
im
Messumformer
und
die
Mikrowellensignaleinkopplung
vor
den
hohen
Temperaturen,
hohen
Drücken
und
vor
den
aggressiven
chemischen
Stoffen
zu
schützen,
sowie
die
Abstrahlcharakteristiken
der
Antennen
konstant
zu
halten,
sind
empfindliche
Elemente
der
Sensorelemente,
bzw.
der
Antennen
prozessseitig
mit
Prozesstrennelementen
hermetisch
abgedichtet.
In
order
to
protect
the
measuring
electronics
in
the
measurement
transmitter
and
the
microwave
signal
coupling
structures
against
high
temperatures,
high
pressures
and
aggressive
chemical
materials,
as
well
as
to
hold
the
radiating
characteristics
of
the
antennas
constant,
sensitive
elements
of
the
sensor
elements,
respectively
the
antennas,
are
hermetically
sealed
on
the
process-side
with
process
isolation
elements.
EuroPat v2
Die
Linse
5
weist
eine
erste
Linsenoberfläche
6
und
eine
zweite
Linsenoberfläche
7
auf,
wobei
die
Linse
5
im
Betriebszustand
der
Antenne
über
die
erste
Linsenoberfläche
6
elektromagnetische
Strahlung
von
einem
-
nicht
dargestellten
-
Speiseelement
aufnimmt
und
über
die
zweite
Linsenoberfläche
7
prozessseitig
abstrahlt.
The
lens
5
?
has
a
first
lens
surface
6
and
a
second
lens
surface
7,
wherein,
in
the
operating
state,
the
lens
5
?
receives
electromagnetic
radiation
from
a—not
shown—supply
element
via
the
first
lens
surface
6
and
emits
it
via
the
second
lens
surface
7
on
the
process
side.
EuroPat v2
Zur
absoluten
Sicherung
weist
das
Halterungsgehäuse
2
prozessseitig
einen
Steg
9
auf,
der
die
Öffnung
6
zur
Aufnahme
des
Abstandhalters
4
vollständig
umrandet
und
so
gebogen
ist,
dass
er
den
Abstandhalter
4
einfasst.
For
absolute
safeguarding,
the
holder
housing
2
has
a
raised
rim
9
on
the
process
side,
which
completely
borders
the
opening
6
for
receiving
the
spacer
4
and
is
bent
so
that
it
surrounds
the
spacer
4
.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
hierzu
einerseits
eine
Garnitur
für
das
mechanische
Bearbeiten,
insbesondere
Mahlen,
von
suspendiertem
Faserstoffmaterial
(Behandlungsgut),
in
einem
Refiner,
mit
einer
Matrizenplatte
(Lochplatte)
mit
Öffnungen
in
vorbestimmter
Anordnung
bereitgestellt,
in
welche
prozessseitig
vorstehende,
von
dem
Faserstoffmaterial
(Behandlungsgut)
angeströmte,
messerförmige
Bearbeitungselemente
eingesetzt
sind,
deren
prozessabgewandten
Fußbereiche
über
die
Matrizenplatte
vorstehen,
wobei
jedes
messerförmige
Bearbeitungselement
mehrere
in
Längsrichtung
beabstandete
Fußbereiche
besitzt,
die
durch
die
Matrizenplatte
gehen
und
an
der
prozessabgewandten
Seite
über
die
Matrizenplatte
überstehen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
einige
der
Fußbereiche
bis
in
zugeordnete
Aufnahmenuten
einer
zusätzlichen
Grundplatte
auf
der
prozessabgewandten
Seite
reichen.
According
to
the
invention,
provided
for
this
purpose
is
a
set
for
the
mechanical
processing,
in
particular
grinding,
of
suspended
fibrous
material
(material
being
treated),
in
a
refiner,
with
a
die
plate
(perforated
plate)
with
openings
in,
a
predetermined
arrangement,
in
which
blade-shaped
processing
elements,
protruding
on
the
process-proximal
side
and
flown
upon
by
the
fibrous
material
(material
being
treated),
are
inserted,
have
process-distal
foot
regions
that
jut
out
beyond
the
die
plate,
wherein
each
blade-shaped
processing
element
has
a
plurality
of
longitudinally
spaced-apart
foot
regions,
which
run
through
the
die
plate
and
extend
beyond
the
die
plate
on
the
process-distal
side,
which
set
is
characterized
in
that
at
least
some
of
the
foot
regions
reach
into
associated
receiving
grooves
of
an
additional
base
plate
on
the
process-distal
side.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativer
Ausführungsform
ist
eine
Garnitur
für
das
mechanische
Bearbeiten,
insbesondere
Mahlen,
von
suspendiertem
Faserstoffmaterial
(Behandlungsgut),
in
einem
Refiner,
mit
einer
Matrizenplatte
(Lochplatte)
mit
Öffnungen
in
vorbestimmter
Anordnung
bereitgestellt,
in
welche
prozessseitig
vorstehende,
von
dem
Faserstoffmaterial
(Behandlungsgut)
angeströmte,
messerförmige
Bearbeitungselemente
eingesetzt
sind,
deren
prozessabgewandte
Bereiche
über
die
Matrizenplatte
vorstehen,
wobei
jedes
messerförmige
Bearbeitungselement
mehrere
in
Längsrichtung
beabstandete
Fußbereiche
besitzt,
die
durch
die
Matrizenplatte
gehen
und
an
der
prozessabgewandten
Seite
über
die
Matrizenplatte
überstehen,
welche
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
Querversteifungselemente
im
wesentlichen
orthogonal
in
Längsrichtung
der
Bearbeitungselemente
derart
angeordnet
sind,
dass
die
Querversteifungselemente
die
prozessabgewandten
Fußbereiche
der
Bearbeitungselemente
stabilisieren.
According
to
an
alternative
embodiment,
a
set
for
the
mechanical
processing,
in
particular
grinding,
of
suspended
fibrous
material
(material
being
treated),
in
a
refiner,
is
provided
with
a
die
plate
(perforated
plate)
with
openings
in
a
predetermined
arrangement,
in
which
blade-shaped
processing
elements,
protruding
on
the
process-proximal
side
and
flown
upon
by
the
fibrous
material
(material
being
treated),
are
inserted,
have
process-distal
foot
regions
that
jut
out
beyond
the
die
plate,
wherein
each
blade-shaped
processing
element
has
a
plurality
of
longitudinally
spaced-apart
foot
regions,
which
run
through
the
die
plate
and
extend
beyond
the
die
plate
on
the
process-distal
side,
which
set
is
characterized
in
that
transverse
stiffening
elements
are
arranged
substantially
orthogonally
in
longitudinal
direction
of
the
processing
elements
such
that
the
transverse
stiffening
elements
stabilize
the
process-distal
foot
regions
of
the
processing
elements.
EuroPat v2
Prozessseitig
kann
der
Faradaysche
Käfig
durch
die
an
der
dem
Prozess
abgewandten
Innenseite
der
Messmembran
angebrachte
Elektrode
vervollständigt
werden.
On
the
process
side,
the
Faraday
cage
can
be
completed
by
an
electrode
applied
to
the
internal
side
of
the
measuring
membrane
facing
away
from
the
process.
EuroPat v2
Prozessseitig
herrscht
in
dem
Turboverdichter
beim
Betrieb
ein
höherer
Druck
als
der
Atmosphärendruck,
so
dass
die
Turboverdichterwelle
1
gegen
das
Turboverdichtergehäuse
2
von
der
Prozessseite
3
zu
der
Atmosphäre
4
hin
abgedichtet
ist.
On
the
process
side,
a
higher
pressure
prevails
in
the
turbocompressor
during
operation
than
atmospheric
pressure
so
that
the
shaft
1
is
sealed
against
the
casing
2
by
the
process
side
3
towards
the
atmosphere
4
.
EuroPat v2
Die
Abdichtung
wird
von
einer
Labyrinthdichtung
5,
die
prozessseitig
vorgesehen
ist,
und
einer
gasgeschmierten
Gleitringdichtung
6,
die
zwischen
der
Labyrinthdichtung
5
und
der
Atmosphäre
4
eingebaut
ist,
bewerkstelligt.
The
sealing
is
brought
about
by
a
labyrinth
seal
5,
which
is
provided
on
the
process
side,
and
a
gas-lubricated
mechanical
seal
6,
which
is
installed
between
the
labyrinth
seal
5
and
the
atmosphere
4
.
EuroPat v2
Ganz
generell
führen
Zuschlagstoffe
wie
die
oben
genannten
zur
Erhöhung
der
Kosten
(Kosten
des
Stoffes
selbst
und
die
Kosten
der
Einbringung
in
den
Polyester)
und
sind
prozessseitig
schwer
beherrschbar.
Very
generally,
additives
such
as
those
mentioned
above
increase
costs
(costs
of
the
substance
itself,
and
the
costs
of
introduction
into
the
polyester)
and
give
rise
to
difficulties
in
process
control.
EuroPat v2
Die
angestrebte
Modularität
und
Flexibilität
ist
daher
im
wesentlichen
steuerungsseitig,
nicht
jedoch
prozeßseitig
ausgebildet.
Thus,
modularity
and
flexibility
are
essentially
achieved
on
the
control
side,
but
not
on
the
process
side.
EuroPat v2
Die
wasserstoffreiche
Fraktion
(25)
wird
als
Heizmedium
im
Vorwärmer
(1)
verbrannt
und
die
kohlenstoffreiche
Fraktion
(26)
prozeßseitig
dem
Vorwärmer
(1)
zugeführt.
The
hydrogen-rich
fraction
(25)
is
burned
in
the
preheater
(1)
as
heating
medium,
and
the
carbon-rich
fraction
(26)
is
fed
to
the
preheater
(1)
on
the
process
side.
EuroPat v2