Übersetzung für "Prozessmittel" in Englisch
Zweckmäßigerweise
stellt
das
Prozessmittel
Bildkorrekturdaten
einer
Bildverarbeitung
zur
Verfügung.
Expediently,
the
process
device
makes
image
correction
data
available
to
an
image
processing.
EuroPat v2
Das
Prozessmittel
26
führt
nun
einen
Kalibrierprozess
zum
Kalibrieren
des
Detektors
18
durch.
The
processing
means
26
now
performs
a
calibration
process
for
calibration
of
the
detector
18
.
EuroPat v2
Das
Stattfinden
und
die
Durchführung
dieser
weiteren
Kalibration
werden
vom
Prozessmittel
26
gesteuert.
The
occurrence
and
implementation
of
that
further
calibration
procedure
are
controlled
by
the
processing
means
26
.
EuroPat v2
Die
Markierung
kann
eine
elektronische
Kennzeichnung
im
Prozessmittel
58
sein.
The
marking
can
be
an
electronic
identifier
in
the
process
device
58
.
EuroPat v2
Hier
begrenzt
der
Vorschlag
nun
die
nicht
dekorative
Hartverchromung
mit
sechswertigem
Chrom
als
Prozessmittel.
In
this
field,
the
proposal
restricts
the
use
of
non-decorative
hard
chromium-plating
using
hexavalent
chromium
as
the
process
implement.
Europarl v8
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
kann
das
Prozessmittel
40
bildmäßig
auf
die
Druckform
1
einwirken.
According
to
a
first
embodiment,
the
processing
agent
40
may
act
on
the
printing
form
1
for
images.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
wirkt
das
Prozessmittel
40
ganzflächig
auf
die
Oberfläche
der
Druckform
1
ein.
According
to
a
second
embodiment,
the
processing
agent
40
acts
over
the
entire
area
of
the
surface
of
the
printing
form
1
.
EuroPat v2
Site
beschreibt
oxidierte
HDPE-Wachse,
die
als
Prozessmittel
in
PVC
und
in
der
Emulsionsindustrie
eingesetzt
werden.
Site
describes
oxidized
HDPE
waxs
offered
and
used
as
a
process
agent
in
PVC
and
in
the
emulsion
industry.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
ein
Prozessmittel
54
vorgesehen,
das
in
der
vorgenannten
Wiese
auf
den
Druckformzylinder
52
einwirkt.
Furthermore,
a
processing
agent
54
is
provided,
which
acts
on
the
printing
form
cylinder
52
in
the
above-mentioned
manner.
EuroPat v2
Während
der
Druckproduktion
wirkt
das
Prozessmittel
54
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
auf
die
Oberfläche
des
Druckformzylinders
52
ein,
um
die
auf
den
Druckplatten
51
vorgesehene
Bebilderung
wieder
aufzufrischen
bzw.
zu
erhalten.
During
print
production
the
processing
agent
54
acts
continuously
or
intermittently
in
the
manner
described
above
on
the
surface
of
the
printing
form
cylinder
52
in
order
to
refresh
or
obtain
the
illustration
provided
on
the
printing
plates
51
.
EuroPat v2
Bevorzugt
wirkt
ein
Prozessmittel
ganzflächig
auf
die
Druckform
ein,
wobei
die
auf
der
Druckform
befindliche
Farbschicht
zu
einer
lokal
unterschiedlichen
Stärke
der
Einwirkung
führt,
in
Entsprechung
zu
der
Bebilderung
der
Druckform.
A
processing
agent
preferably
acts
over
the
entire
area
of
the
printing
form,
in
which
case
the
layer
of
ink
located
on
the
printing
form
leads
to
a
locally
different
intensity
of
the
action,
corresponding
to
the
illustration
of
the
printing
form.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
solche
nass-chemischen
Verfahren
ökologisch
bedenklich,
sie
erfordern
einen
hohen
Aufwand
für
die
notwendigen
Arbeitsschutzmaßnahmen
und
die
umweltgerechte
Entsorgung
der
Prozessmittel.
They
require
a
high
expenditure
for
the
necessary
occupational
safety
and
health
measures
and
the
disposal
of
the
process
agents
in
a
manner
compatible
with
the
environment.
EuroPat v2
Die
Einwirkung
auf
die
Druckform
während
der
Produktion
ist
beispielsweise
dann
möglich,
wenn
die
Bilddaten,
die
das
Druckbild
ausbilden,
an
Aktoren
bzw.
Prozessmittel
übertragen
werden,
die
in
Entsprechung
zu
den
übertragenen
Bilddaten
gezielt
auf
die
Bildstellen
oder
auf
die
Nicht-Bildstellen
der
Druckform
bzw.
die
hydrophoben
oder
hydrophilen
Bereiche
einwirken.
The
action
on
the
printing
form
during
the
production
is
possible,
for
example,
if
the
image
data
that
form
the
printing
image
are
transferred
to
actuators
or
processing
agents
which
corresponding
to
the
image
data
transferred,
act
specifically
on
the
image
areas
or
on
the
non-image
areas
of
the
printing
form
or
the
hydrophobic
or
hydrophilic
areas.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Prozessmittel
40
eine
Lichtquelle
mit
einer
Anzahl
von
Einzellichtquellen
41
(beispielsweise
LED's
oder
Laserdioden
mit
zugeordneten
Abbildungsoptiken),
die
die
Oberfläche
der
Druckform
1
gleichmäßig
und
ganzflächig
bestrahlen.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
processing
agent
40
is
a
light
source
having
a
number
of
single
light
sources
41
(e.g.,
LEDs
or
laser
diodes
with
assigned
projection
lenses),
which
irradiate
the
surface
of
the
printing
form
1
uniformly
and
over
its
entire
area.
EuroPat v2
Das
Prozessmittel
54
ist
der
zu
bebildernden
Oberfläche
der
Druckform
51
unmittelbar
zugewandt
und
parallel
zur
Drehachse
des
Druckformzylinders
52
angeordnet.
The
processing
agent
54
is
turned
directly
towards
the
surface
to
be
illustrated
of
the
printing
form
51
and
is
arranged
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
printing
form
cylinder
52
.
EuroPat v2
Die
Suchersysteme
28,
32
enthalten
jeweils
eine
Sucheroptik
36,
38
mit
Linsen
und/oder
Spiegeln,
einen
Detektor
40,
42,
eine
Sucherbildverarbeitung
44,
46,
und
ein
Prozessmittel
48,
50
zur
Zielerfassung,
Zielverfolgung
und
zur
Steuerung
von
Aktionen.
The
seeker
systems
28,
32
each
contain
seeker
optics
36,
38
with
lenses
and/or
mirrors,
a
detector
40,
42,
seeker
image
processing
44,
46,
and
a
process
means
48,
50
for
target
detection,
target
tracking
and
for
controlling
actions.
EuroPat v2
Das
Bild
oder
die
Bilddaten
werden
jedoch
auch
über
die
Schnittstellen
52,
54
an
das
Prozessmittel
48
als
Zieldaten
übermittelt,
das
zwei
beispielsweise
symmetrische
Eingänge
aufweist.
However,
the
image
or
the
image
data
can
also
be
transferred
via
the
interfaces
52,
54
to
the
process
means
48
as
target
data,
which
process
means
48
has
two,
for
example
symmetrical,
inputs.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
Ziel
30
im
Bild
durch
das
Prozessmittel
48
verfolgt,
das
Steuerbefehle
an
die
Sucheroptik
36
gibt,
sodass
diese
auf
das
Ziel
30
ausgerichtet
wird.
For
this
purpose,
the
target
30
is
tracked
in
the
image
by
the
process
means
48,
which
passes
control
commands
to
the
seeker
optics
36,
as
a
result
of
which
the
latter
is
aligned
with
the
target
30
.
EuroPat v2
Um
die
LOBL-Fähigkeit
für
alle
Flugkörper
26
innerhalb
der
Trägerplattform
2,
4,
6,
24,
also
im
noch
"blinden"
Zustand,
zu
gewährleisten,
wählt
das
Prozessmittel
50
des
Flugzeugs
bzw.
der
Trägerplattformen
2,
4,
6
entsprechende
Datenformen
zur
Übergabe
an
das
entsprechende
Suchersystem
des
ausgewählten
Flugkörpers
26,
sodass
eine
Sichtsimulation
für
jeden
Flugkörper
26
erreicht
wird.
In
order
to
ensure
the
LOBL
capability
for
all
missiles
26
within
the
carrier
platform
2,
4,
6,
24,
that
is
to
say
when
still
in
the
“blind”
state,
the
process
means
50
in
the
aircraft
or
the
carrier
platform
2,
4,
6
selects
appropriate
data
forms
for
transfer
to
the
corresponding
seeker
system
in
the
selected
missile
26,
thus
resulting
in
sight
simulation
for
each
missile
26
.
EuroPat v2
Nach
dem
Auswählen
eines
Flugkörpers
26,
der
als
nächstes
gestartet
werden
soll,
sind
dem
Prozessmittel
50
die
Daten
zum
Suchersystem
28
des
ausgewählten
Flugkörpers
26
bekannt.
After
a
missile
26
which
is
intended
to
be
the
next
to
be
launched
has
been
selected,
the
process
means
50
knows
the
data
relating
to
the
seeker
system
28
of
the
selected
missile
26
.
EuroPat v2
Die
auf
die
Vorrichtung
gerichtete
Aufgabe
wird
durch
eine
Vorrichtung
zur
Ortsbestimmung
eines
fliegenden
Ziels
mit
zumindest
zwei
voneinander
beabstandeten
passiven
Suchersystemen
und
zumindest
einem
Prozessmittel
gelöst,
das
dazu
vorbereitet
ist,
die
Position
des
Ziels
aus
Daten
der
beiden
Suchersysteme
zu
vermessen
und
aus
den
Vermessungsdaten
die
Position
des
Ziels
relativ
zu
den
beiden
Suchersystemen
zu
bestimmen.
In
other
words,
the
objects
relating
to
the
apparatus
are
achieved
by
an
apparatus
for
determining
the
location
of
a
flying
target
having
at
least
two
passive
seeker
systems
which
are
at
a
distance
from
one
another,
and
having
at
least
one
process
means
which
is
provided
to
measure
the
position
of
the
target
from
data
from
both
seeker
systems,
and
to
determine
the
position
of
the
target
relative
to
the
two
seeker
systems
from
the
measurement
data.
EuroPat v2
Das
Prozessmittel
16
ist
dazu
vorbereitet,
im
Bildtakt
eine
Bildverschiebung
auf
dem
Detektor
14,
die
durch
die
Gesichtsfeldverschwenkung
und/oder
durch
eine
Verschwenkung
einer
Eintrittsfensterausrichtung
zur
Objektszene
18
bewirkt
ist,
zu
ermitteln
und
einer
Bildverarbeitung
Bildkorrekturdaten
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
process
device
16
is
prepared
for
determining,
with
the
image
clock
timing,
an
image
displacement
on
the
detector
14,
which
is
brought
about
by
the
pivoting
of
the
field
of
view
and/or
by
a
pivoting
of
an
entrance
window
alignment
with
respect
to
the
object
scene
18
and
for
making
available
image
correction
data
to
an
image
processing.
EuroPat v2
Alle
hierzu
notwendigen
Steuerschritte,
auch
zu
weiteren
beschriebenen
Details
der
Erfindung,
können
vom
Prozessmittel
veranlasst
werden,
das
dann
entsprechend
vorbereitet
ist.
All
control
steps
that
are
necessary
therefor,
also
for
further
described
details
of
the
invention,
can
be
initiated
by
process
means
which
will
then
have
been
prepared
accordingly.
EuroPat v2
Anhand
der
Sendungsziele
ordnet
das
Prozessmittel
90
die
Postsendungen
88
den
Segmenten
84,
86
bzw.
den
Sendungsabführungen
62,
74
als
Transportziel
für
die
Postsendungen
88
zu.
On
the
basis
of
the
mailing
destinations
the
process
means
90
assigns
the
items
of
mail
88
to
the
segments
84,
86
or,
as
the
case
may
be,
the
mail
dischargers
62,
74
as
the
transportation
destination
for
the
items
of
mail
88
.
EuroPat v2
Und
Postsendungen
88
aus
der
zweiten
Sendungszuführung
64,
denen
das
zweite
Segment
86
vom
Prozessmittel
90
als
Transportziel
zugeordnet
wurde,
werden
zum
Speichermodul
44b
geführt
und
dort
abgelegt.
And
items
of
mail
88
that
originate
from
the
second
mail
feeder
64
and
to
which
the
second
segment
86
was
assigned
as
the
transportation
destination
by
the
process
means
90
are
ducted
to
the
storage
module
44
b
and
deposited
there.
EuroPat v2
Auch
möglich
ist
die
Abschätzung
der
Füllungsgrade
der
Speichermodule
40a,
40b
und
44a,
44b
durch
die
Anzahl
der
von
den
Vereinzelungsmitteln
92,
94
abgezogenen
Postsendungen
88
durch
das
Prozessmittel.
It
is
also
possible
for
the
fill
levels
of
the
storage
modules
40
a,
40
b
and
44
a,
44
b
to
be
estimated
by
the
process
means
based
on
the
number
of
items
of
mail
88
removed
from
the
singularizing
means
92,
94
.
EuroPat v2
Sind
zu
einem
nächsten
Zeitpunkt
die
Speichermodule
42a,
42b
der
zweiten
Gruppe
48
entleert,
so
schaltet
das
Prozessmittel
90
in
den
wiederum
nächsten
Betriebsmodus,
in
dem
in
die
Gruppen
48
und
50
eingespeichert
und
aus
der
dann
vollen
Gruppe
46
ausgespeichert
wird,
wie
in
FIG
5
dargestellt
ist.
If
at
a
next
instant
the
storage
modules
42
a,
42
b
in
the
second
group
48
have
been
emptied,
the
process
means
90
will
switch
to
the
operating
mode
next
in
turn,
during
which
storing
takes
place
into
the
groups
48
and
50
and
unstoring
takes
place
from
the
then
full
group
46,
as
shown
in
FIG.
5
.
EuroPat v2