Übersetzung für "Prozessleitwarte" in Englisch
Die
Prozessleitwarte
ist
hier
ein
Beispiel
für
eine
Empfangsvorrichtung.
The
process
control
center
is
an
example,
here,
of
a
receiving
device.
EuroPat v2
Der
Stellungsregler
11
erhält
ein
Stellungssollsignal
w
für
das
Ventil
3,
beispielsweise
von
einer
Prozessleitwarte.
The
position
controller
11
receives
a
target
position
signal
W
for
the
valve
3,
for
instance
from
a
process
control
station.
EuroPat v2
Daher
können
von
der
Prozessleitwarte
6
gleichzeitig
zwei
Informationen
empfangen
werden:
die
Information
über
das
Vorliegen
des
Fehlers
und
die
Information
über
den
-
zumindest
tendenziellen
-
Messwert.
Thus,
the
process
control
center
6
is
able
to
receive
two
pieces
of
information:
the
information
about
the
presence
of
an
error
and
the
information
about
the—at
least
as
a
trend—measured
value.
EuroPat v2
Die
Empfangsvorrichtung
ist
in
einer
Ausgestaltung
eine
Prozessleitwarte
und
besteht
alternativ
oder
ergänzend
aus
einer
Vielzahl
von
Einzelkomponenten.
The
receiving
device
is,
in
one
design,
a
process
control
center
and,
additionally
or
alternatively,
consists
of
a
plurality
of
individual
components.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
der
Stellungsregler
außer
der
Anschlussstruktur
insbesondere
genau
eine
pneumatische
Schnittstelle
zur
Verbindung
mit
einer
Druckluftquelle
und
insbesondere
genau
eine
elektrische
Schnittstelle
zur
Verbindung
mit
einer
Prozessleitwarte
auf.
In
an
exemplary
embodiment,
the
position
controller
comprises,
besides
the
connection
structure,
one
pneumatic
interface
for
connection
to
a
pneumatic
pressure
source,
and
one
electric
interface
for
connecting
to
a
process
monitoring
system.
EuroPat v2
Da
die
Wegerfassungseinrichtung
direkt
die
Stellung
des
Hauptventils
abgreift
und
dem
Stellungsregler
zur
Verfügung
stellt,
erzeugt
der
Stellungsregler
das
pneumatische
Stellsignal
unabhängig
von
sich
eventuell
ändernden
Betriebsbedingungen
in
der
Bypassleitung,
so
dass
eine
hohe
Regelungsgüte
erreicht
ist
und
zuverlässige
Informationen
über
die
Hauptventilstellung
an
eine
wirkende
Prozessleitwarte
übermittelt
werden.
Since
the
position
detector
directly
takes
the
position
of
the
primary
valve
and
provides
it
to
the
position
controller,
the
position
controller
generates
the
pneumatic
control
signal
independent
of
possibly
changing
operating
conditions
in
the
bypass
line,
so
that
a
high
quality
of
control
is
achieved,
and
so
that
reliable
information
with
respect
to
the
primary
valve
position
is
transferred
to
a
process
monitoring
system.
EuroPat v2
Insbesondere
wählt
der
Stellungsregler
die
Art
der
Ansteuerung
in
Abhängigkeit
von
einem
Hauptventilstellungssignal,
einem
Vorgabesignal
der
Prozessleitwarte,
einem
erfassten
Temperatursignal
oder
Prozessfluiddrucksignal
und/oder
aus
Diagnoseinformation,
die
der
Stellungsregler
aus
einem
oder
mehreren
der
vorgenannten
Signale
berechnet.
In
particular,
the
position
controller
can
select
the
type
of
control
dependent
on
the
primary
valve
control
signal,
a
predetermination-signal
from
the
process
monitoring
system,
a
detected
temperature
signal
or
a
detected
process
fluid
pressure
signal
and/or
from
diagnostic
information,
which
the
position
controller
calculates
from
one
or
more
of
the
afore-mentioned
signals.
EuroPat v2
Der
Stellungsregler
50
empfängt
von
einer
Prozessleitwarte
ein
elektrisches
Stellungssollsignal
für
das
Hauptventil
20
und
ist
an
eine
nicht
näher
dargestellte
pneumatische
Versorgung
angeschlossen.
In
an
exemplary
embodiment,
the
position
controller
50
is
configured
to
receive,
from
a
process
monitoring
system,
an
electric
desired
position
signal
for
the
main
valve
20
.
EuroPat v2
Verbunden
ist
das
Feldgerät
1
über
die
zwei
Signalausgänge
3,
4
mit
einer
Prozessleitwarte
6,
die
die
Ausgangssignale
empfängt
und
entsprechend
verarbeitet.
The
field
device
1
is
connected
to
a
process
control
center
6
via
the
two
signal
outlets
3,
4,
which
receive
and
accordingly
process
the
output
signals.
EuroPat v2