Übersetzung für "Prozesskreislauf" in Englisch

Als Folge davon wird somit mehr Kältemittel für den Prozesskreislauf zurückgewonnen.
As a consequence, more refrigerant is thus recovered for the process cycle.
EuroPat v2
Mit dem Ausschleusestrom werden auch Teilmengen an aktiven Rhodium-Katalysator aus dem Prozesskreislauf entfernt.
Proportionate amounts of active rhodium catalyst are also removed from the process circuit in the purge stream.
EuroPat v2
Das Purge Gas muss aus dem Prozesskreislauf kontinuierlich entfernt werden.
Purge gas must be continuously removed from the process cycle.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind große Volumina wässriger Phase im Prozesskreislauf zu führen und ebenfalls destillativ aufzubereiten.
In addition, large volumes of aqueous phase have to be circulated in the process and likewise have to be worked up by distillation.
EuroPat v2
Kennzeichnend für dieses BASF-Niederdruckverfahren ist es, dass die gesamte Prozessgasmenge, nach dem Abscheiden des Melamins, über den, mit flüssigem Harnstoff betriebenen, Wäscher geführt wird, wobei die gasförmigen und festen Produkt- und Nebenproduktreste in den Harnstoff übergehen und, indem sie mit ihm in den Wirbelbettreaktor eingespeist werden, im Prozesskreislauf verbleiben und nicht mit dem Überschussgas aus dem Prozess ausgeschleust werden und verloren gehen.
It is characteristic for this BASF low-pressure process that the entire amount of process gas, after separating the melamine, is guided over the scrubber operated with liquid urea, wherein the gaseous and solid product and by-product residues move into the urea and, by being fed into the fluidized-bed reactor together with the same, remain in the process circuit and are not discharged from the process with the excess gas and get lost.
EuroPat v2
Es besteht daher die Aufgabe, ein effizientes Verfahren zum Betreiben einer zyklisch arbeitenden Adsorptionswärme- oder -kälteanlage anzugeben, mit dem auf einfache Weise eine Effizienzsteigerung, insbesondere eine wirksame Rückgewinnung des Kältemittels für den Prozesskreislauf, erreicht werden kann.
It is, therefore, the object to provide an efficient method for operating a cyclically working adsorption heat or refrigeration system, by means of which an efficiency increase, in particular an effective recovery of the refrigerant for the process cycle can be achieved in an easy manner.
EuroPat v2
Fig.5) über das Wehr 10 zunächst in einen zwischen geschalteten Kühlertank 11 mit einem Kühlaggregat 12 und von dort über das Wehr 13 in den Reintank 14, von wo aus es mit Hilfe der Versorgungspumpen 15 erneut dem Prozesskreislauf zur Verfügung gestellt wird.
5) across the weir 10 first into an intermediate cooling tank 11 with a cooling device 12 and from there across the weir 13 into the clean liquid tank 14 from where it is returned by means of the supply pumps 15 into the processing circuit.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Nitrobenzol durch adiabate Nitrierung von Benzol mit einer kontinuierlichen oder diskontinuierlichen Austragung von aliphatischen organischen Verbindungen aus dem Prozesskreislauf werden eine höhere Anlagenproduktivität, geringere Energiekosten und eine bessere Produktqualität erreicht, wenn die Nitrierung mit Einsatzbenzol, das der erfindungsgemäßen Spezifikation genügt, durchgeführt wird.
In the preparation of nitrobenzene by the adiabatic nitration of benzene with the continuous or discontinuous discharge of aliphatic organic compounds from the process cycle, a higher plant productivity, lower energy costs and a better product quality are achieved when the nitration is carried out with starting benzene that satisfies the specification according to the invention.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Ausbeute an Hauptfraktion erhöht werden, da in den Nebenfraktionen vorhandenes gewünschtes Material nicht verworfen wird, sondern dem Prozesskreislauf wieder zugeführt wird und als gewünschtes Produkt entnommen werden kann.
As a result of this, the yield of major fraction can be increased because desired material present in the minor fractions is not discarded but rather returned to the process cycle and is able to be extracted as desired product.
EuroPat v2
Im Mittelpunkt steht hierbei der automatisierte Prozesskreislauf angefangen von der Digitalisierung der Dokumente, deren Bearbeitung, Archivierung und das Feedback an den Kunden.
The attention is focused on the automation of the process cycle, from document digitizing, processing, archival, and final feedback to customers.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Prozesskreislauf gehören außerdem die Prototypenentwicklung, unser Versuchs- und Testlabor, die Prozessintegration und Fertigung, die Montage und Inbetriebnahme in Schopfheim sowie die weltweite Inbetriebnahme vor Ort.
This process cycle also includes prototype development, our experimental and test laboratory, process integration and production, assembly and commissioning in Schopfheim, and on-site commissioning anywhere in the world.
ParaCrawl v7.1
Zu unserem Prozesskreislauf zählen außerdem die Prototypenentwicklung, unser Versuchs- und Testlabor, die Prozessintegration und Fertigung, die Montage und Inbetriebnahme in Schopfheim sowie die weltweite Inbetriebnahme vor Ort.
Our process cycle also includes prototype development, our experimental and test laboratory, process integration and production, assembly and commissioning in Schopfheim, and on-site commissioning anywhere in the world.
ParaCrawl v7.1
Das Stärkepuder wird in der Regel getrocknet und gelangt in den Prozeßkreislauf zurück.
The starch powder is generally dried and returned to the production cycle.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Verbrauch von NMMO verringert und eine Umweltbelastung vermieden, weil alle abgetrennten bzw. aufkonzentrierten Stoffe nach entsprechender Aufarbeitung als NMMO in den Prozeßkreislauf zurückgeführt werden können.
This reduces the need for NMMO while avoiding environmental pollution since all of the concentrated amines can be converted to NMMO which can be recycled to the process.
EuroPat v2
Die Feingutpartikeln werden über den Feingutauslaß 15 der Entnahmestrecke 16 zugeleitet, während die Luft über den Luftaustritt 14 gegebenenfalls in den Prozeßkreislauf zurück-geführt wird.
The fine material particles are fed via the fine material outlet 15 to the removal line 16, whilst the air is returned via the air outlet 14, optionally into the process circuit.
EuroPat v2
Übergangsmetalle, bevorzugt Eisen, werden einerseits durch den eingesetzten Zellstoff, anderseits durch Korrosion in den Prozeßkreislauf eingeschleppt.
Transition metals, usually iron, are generally entrained into the process circulation by corrosion in the circulating piping, etc. and from the cellulose itself.
EuroPat v2
Der Regenerationskreislauf kann umgeschaltet werden, so daß das regenerierte Filter 11 in den Prozeßkreislauf und das andere Filter 12 in den Regenerationskreislauf geschaltet wird.
The regeneration circuit can be switched such that the regenerated filter 11 can be switched to be connected to the process circuit and the other filter 12 to the regeneration circuit.
EuroPat v2