Übersetzung für "Prozessinstrumentierung" in Englisch
Dieser
Themenexperte
stellt
Engineering-Know-how
auf
dem
Gebiet
der
Prozessinstrumentierung
bereit.
This
subject
matter
expert
delivers
engineering
expertise
in
the
field
of
process
instrumentation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ideal
für
die
Kalibrierung,
Wartung
und
Fehlerbehebung
von
Prozessinstrumentierung.
It
is
ideal
for
calibrating,
maintaining,
and
troubleshooting
process
instrumentation.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Proline
300/500
setzt
neue
Massstäbe
in
der
Prozessinstrumentierung.
The
new
Proline
300/500
is
setting
new
standards
in
process
instrumentation.
ParaCrawl v7.1
In
prozesstechnischen
Anlagen
werden
zur
Steuerung
von
Prozessen
vielfältige
Feldgeräte
für
die
Prozessinstrumentierung
eingesetzt.
Versatile
field
devices
for
process
instrumentation
are
used
to
control
processes
in
process
installations.
EuroPat v2
Erhalten
Sie
mit
der
EmersonTM
Wireless-Infrastruktur
für
Prozessinstrumentierung
und
Wireless-Mesh-Netzwerke
Zugang
zu
all
Ihren
Anlagendaten.
Gain
access
to
all
your
facility
data
with
EmersonTM
wireless
infrastructure
for
process
instrumentation
and
wireless
mesh
networks.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kerngeschäft
ist
Engineering,
Lösungen
und
Service
für
den
Bereich
Prozessinstrumentierung
als
Siemens
Solution
Partner.
Our
core
business
is
engineering
services
and
solutions
for
Process
Instrumentation
as
a
Siemens
Solution
Partner.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Proline
300/500
setzt
neue
Massstäbe
in
der
Prozessinstrumentierung,
mit
bahnbrechenden
Innovationen
und
industrieoptimiertem
Gerätedesign.
The
new
Proline
300/500
is
setting
new
standards
in
process
instrumentation
with
groundbreaking
innovations
and
industry-optimized
device
design.
ParaCrawl v7.1
Rohrleitungen
aus
Edelstahl
kommen
in
der
Öl-
und
Gasindustrie
über
große
Temperaturbereiche
und
in
einer
Vielzahl
von
Durchfluss-
und
Druckbedingungen
zum
Einsatz,
z.B.
bei
der
Prozessinstrumentierung
und
-analyse
oder
für
Chemie-,
Hydraulik-
und
sonstige
Versorgungsleitungen.
Stainless
steel
pipework
on
offshore
oil
and
gas
platforms
is
used
over
a
wide
range
of
temperature,
flow
and
pressure
conditions,
e.g.
for
process
instrumentation
and
sensing,
as
well
as
for
chemical
inhibition,
hydraulic
or
utility
lines.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kalibrierung
und
Testanlage
vor
Ort
Temperatur,
Druck,
Service
und
Zertifizierung
der
Prozessinstrumentierung
spezialisiert
auf
die
Wartung
der
New
Jersey,
New
York
und
Pennsylvania-Bereich.
A
calibration
and
testing
facility
specializing
in
on-site
temperature,
pressure,
service
and
certification
of
process
instrumentation
servicing
the
New
Jersey,
New
York
and
Pennsylvania
area.
ParaCrawl v7.1
In
den
vierziger
Jahren
wurde
unter
Prozessinstrumentierung
hauptsächlich
die
Druckmessung
für
die
Steuerung
der
Maschinen
in
den
Produktionsstätten
verstanden.
In
the
1940s,
process
instrumentation
was
generally
understood
as
pressure
measurement
to
control
devices
in
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompressoren
bieten
eine
100
%-ige
ölfreie
Druckluft
für
Prozessinstrumentierung,
den
Betrieb
der
pneumatischen
Ventile
zur
Pulverübertragung
und
zur
Beförderung
der
Produkte
von
Standort
zu
Standort.
The
compressors
provide
100%
oil-free
air
for
process
instrumentation,
the
operation
of
pneumatic
valves
for
powder
transfer
and
plant-to-plant
product
conveying.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Feldgerät
zur
Prozessinstrumentierung
mit
einem
Analogausgang,
an
welchen
eine
Zweidrahtleitung
zur
Übertragung
eines
analogen
Ausgangssignals
anschließbar
ist,
zu
schaffen,
in
welchem
eine
Überwachung
der
Schaltung
zur
Erzeugung
des
analogen
Ausgangssignals
mit
verbesserter
Genauigkeit
und/oder
mit
geringeren
Anforderungen
an
den
Signalverlauf
ermöglicht
wird.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
field
device
for
process
instrumentation
having
an
analog
output
to
which
a
two-wire
line
for
transmitting
an
analog
output
signal
can
be
connected,
where
it
is
possible
to
monitor
the
circuit
for
generating
the
analog
output
signal
with
improved
accuracy
and/or
with
lower
demands
imposed
on
the
signal
profile.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
diese
jedoch
ausschließlich
pneumatisch
betrieben,
so
dass
in
vorteilhafter
Weise
zu
ihrem
Betrieb
keinerlei
elektrische
Hilfsenergie
benötigt
wird,
die
insbesondere
bei
Feldgeräten
der
Prozessinstrumentierung,
welche
mit
4
bis
20
mA-Schnittstelle
betrieben
werden,
nur
beschränkt
zur
Verfügung
steht.
In
particular,
in
the
case
of
field
devices
in
the
area
of
process
instrumentation,
which
are
operated
with
a
4
to
20
mA
interface,
there
is
only
a
limited
availability
of
such
electrical
auxiliary
energy.
EuroPat v2
In
der
Automatisierungstechnik
werden
häufig
Feldgeräte
zur
Prozessinstrumentierung
eingesetzt,
die
beispielsweise
zur
Erfassung
und/oder
Beeinflussung
von
Prozessvariablen
dienen
und
durch
ein
Automatisierungsnetzwerk
zum
Austausch
von
Daten
miteinander
verbunden
sind.
Field
devices
for
process
instrumentation
are
often
used
in
automation
technology,
where
the
field
devices
are
used,
for
example,
to
record
and/or
influence
process
variables
and
are
connected
to
one
another
by
an
automation
network
for
interchanging
data.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Feldgerät
zur
Prozessinstrumentierung
zu
schaffen,
welches
für
einen
Einsatz
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
geeignet
ist
und
das
einen
besonders
einfachen
Batteriewechsel
ermöglicht.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
field
device
for
process
instrumentation
which
is
suitable
for
use
in
areas
subject
to
explosion
hazards
and
which
makes
it
possible
to
change
a
battery
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Feldgerät
zur
Prozessinstrumentierung
mit
einem
Analogausgang,
an
welchem
eine
Zweidrahtleitung
zur
Übertragung
eines
analogen
Ausgangssignals
anschließbar
ist,
zu
schaffen,
in
welchem
eine
Überwachung
des
Schleifenstroms
und
eine
Detektion
einer
Fehlfunktion
des
Reglers
oder
des
Stellglieds
für
den
Schleifenstrom
mit
besonders
einfachen
Mitteln
möglich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
field
device
for
process
instrumentation
comprising
an
analogue
output,
to
which
a
two-wire
line
for
transmitting
an
analogue
output
signal
can
be
connected,
where
monitoring
of
a
loop
current
and
detection
of
an
error
function
of
a
controller
or
an
actuating
element
for
the
loop
current
is
possible
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
In
der
Automatisierungstechnik
werden
häufig
Feldgeräte
zur
Prozessinstrumentierung
eingesetzt,
die
beispielsweise
zur
Erfassung
und/oder
Beeinflussung
von
Prozessvariablen
dienen
und
durch
ein
Automatisierungsnetzwerk,
insbesondere
mit
einem
Feldbus,
zum
Austausch
von
Daten
miteinander
verbunden
sind.
In
the
context
of
automation
engineering,
field
devices
are
frequently
employed
for
process
instrumentation,
being
used
e.g.
for
capturing
and/or
influencing
process
variables,
and
being
connected
together
by
an
automation
network
for
the
purpose
of
exchanging
data,
in
particular
via
a
field
bus.
EuroPat v2
Für
resultierende
Fehleramplituden
kann
auf
dieses
Weise
stets
eine
nur
durch
die
Prozessinstrumentierung
beschränkte,
minimale
Fehlerschwelle
über
den
gesamten
Spektralbereich
angewendet
werden.
In
this
way,
for
resulting
error
amplitudes,
a
minimal
error
threshold
restricted
only
by
the
process
instrumentation
can
be
applied
over
the
whole
spectral
range.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
des
Prozesses
2
werden
vielfältige
Feldgeräte
11,
12,
13,
14
zur
Prozessinstrumentierung
eingesetzt.
To
control
the
process
2,
a
wide
range
of
field
devices
11,
12,
13,
14
are
used
for
process
instrumentation.
EuroPat v2
Eine
intelligente
Messlösung,
die
ein
robustes
Schutzgehäuse
mit
Komponenten
aus
dem
Sitrans-Portfolio
zur
Prozessinstrumentierung
von
Siemens
kombiniert.
This
intelligent
metering
solution
combines
a
robust
protective
housing
with
components
from
the
Sitrans
process
instrumentation
portfolio
from
Siemens.
ParaCrawl v7.1
Eine
innovative
Prozessinstrumentierung
trägt
dazu
bei,
diese
Herausforderung
zu
meistern
–
von
der
Anlieferung
und
Dosierung
der
Rohstoffe
bis
zur
Ausmischung
und
Abfüllung.
Innovative
process
instrumentation
helps
to
meet
this
challenge,
from
delivery
and
dosing
of
the
raw
materials
to
blending
and
filling.
ParaCrawl v7.1
Red
Lion
Controls
gehört
zur
Fairey
Group
plc,
einem
Unternehmen
für
Prozesstechnologie,
das
sich
auf
elektronische
Steuerungen,
Prozessinstrumentierung
und
Filtersysteme
spezialisiert
hat.
Red
Lion
Controls
is
a
member
of
Fairey
Group
plc,
a
process
technology
company
specializing
in
electronic
controls,
process
instrumentation,
and
filtration
systems.
ParaCrawl v7.1
Kompakt
an
einem
Standort
finden
Fachbesucher
Trends
und
Lösungen
für
den
kompletten
Produktionsprozess
der
Prozessindustrie,
von
der
Pumpen-
und
Armaturentechnik
bis
hin
zur
Prozessinstrumentierung
und
der
Instandhaltung.
Trade
visitors
will
find
trends
and
solutions
for
complete
manufacturing
processes
in
the
process
industry,
from
pump
and
valve
technologies
to
process
instrumentation
and
maintenance,
all
in
a
single,
compact
location.
ParaCrawl v7.1
Unser
erfahrenes
Team
von
Branchen-
und
Anwendungsexperten
hilft
Ihnen
bei
der
Auswahl
der
richtigen
Prozessinstrumentierung
für
Ihre
kritischen
Parameter.
Our
experienced
team
of
industry
and
application
experts
helps
you
select
the
right
process
instrumentation
for
your
critical
parameters.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessinstrumentierung
von
Endress+Hauser
hilft
Ihnen,
die
Produktqualität
langfristig
zu
steigern,
aufrechtzuerhalten
und
zu
gewährleisten.
Endress+Hauser's
process
instrumentation
helps
you
to
increase,
maintain
and
ensure
product
quality
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
Ihrem
Kunden
ein
Problem
auftritt
oder
Sie
eine
Frage
zu
Abmessungen
oder
eine
andere
technische
Frage
bezüglich
der
Prozessinstrumentierung
und
des
Engineering
haben,
ist
unser
Themenexperte
sofort
zur
Stelle
und
kann
Ihnen
weiterhelfen:
If
your
client
has
an
issue
or
you
have
a
question
on
dimensions
or
any
other
technical
question
with
regards
to
process
instrumentation
and
engineering
our
subject
matter
expert
is
right
at
hand
to
assist:
ParaCrawl v7.1
Unser
Portfolio
fÃ1?4r
die
Prozessinstrumentierung
und
-analytik
steht
fÃ1?4r
höchste
Zuverlässigkeit
und
erfÃ1?4llt
uneingeschränkt
die
hohen
Anforderungen
in
der
chemischen
Industrie
(SIL
3).
Our
portfolio
for
process
instrumentation
and
analytics
represents
maximum
reliability
and
fully
meets
the
high
demands
of
the
chemical
industry
(SIL
2/3).
ParaCrawl v7.1