Übersetzung für "Prozessierbarkeit" in Englisch

Dabei wird das Zweilagensystem aufgrund der einfacheren Prozessierbarkeit bevorzugt.
The two-layer system is preferred because of simpler processability.
EuroPat v2
Dies reduziert die Ausbeute und verschlechtert die Prozessierbarkeit der Ölphase.
This reduces the yield and impairs the processability of the oil phase.
EuroPat v2
Bevorzugt wird jedoch wegen der einfacheren Prozessierbarkeit die galvanostatische Aufprägung eines Stromes.
However, because processability is easier, the galvanostatic application of a current is preferred.
EuroPat v2
Dieser Ansatz erleichtert die Qualitätssicherung aufgrund einfacher Prozessierbarkeit und zuverlässigerer Herstellung von OLED-Bauelementen.
This approach facilitates the quality assurance based on non-complicated processability and reliable manufacturing of OLED structural elements.
EuroPat v2
Niedrige Viskositäten hängen oft mit guter Prozessierbarkeit zusammen.
Low viscosities often correlate with good processability.
EuroPat v2
Die Kohlenstoff-Leiterbahnen zeichnen sich durch sehr einfache und kostengünstige Herstellung und einfache Prozessierbarkeit aus.
The carbon interconnects are distinguished by very simple and cost-effective production and simple processability.
EuroPat v2
Um eine ausreichende mechanische Stabilität und Prozessierbarkeit zu ermöglichen wird vorgeschlagen, einen Lotmassenüberschuss zu verwenden.
In order to enable adequate mechanical stability and processability, it is proposed to use an excess of solder material.
EuroPat v2
Aufgrund seiner einfachen Prozessierbarkeit eignet sich Aluminium besonders vorteilhaft als Material für die Koplanarwellenleiter-Metallisierungen.
Due to its uncomplicated processability, aluminum is a particularly suitable material for coplanar waveguide metallizations.
EuroPat v2
Die Polymere weisen eine verbesserte Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln und somit auch eine verbesserte Prozessierbarkeit auf.
The polymers have improved solubility in organic solvents and thus also improved processability.
EuroPat v2
Dies reduziert die Ausbeute, fördert die Bildung einer den Filterkuchen abdichtenden Oberflächenschicht und verschlechtert die Prozessierbarkeit der Ölphase.
This reduces the yields, encourages the formation of a surface layer thickening the filter cake and worsens the processability of the oil phase.
EuroPat v2
Hierunter fallen schlechte mechanische und andere Eigenschaften, insbesondere nachteilige Dehnungseigenschaften, eine geringe Isolationswirkung, insbesondere niedrige Durchbruchsfeldstärken und hohe elektrische Leitfähigkeiten, eine schlechte Prozessierbarkeit und hohe Materialkosten.
These include poor mechanical and other properties, in particular disadvantageous elongation properties, a poor insulating action, in particular low breakthrough field strengths and high electrical conductivities, poor processability and high material costs.
EuroPat v2
Eine stärkere Vermahlung erzeugt einen deutlichen Anstieg der Oberfläche und erschwert die Prozessierbarkeit des erhaltenen Aluminiumtrihydroxids und des daraus erzeugten Compounds zu sehr.
A greater degree of milling produces a significant increase in the surface area and makes the processing of the resulting aluminum trihydroxide and the compounds produced therefrom more difficult to an unacceptable degree.
EuroPat v2
Die planaren Polymer-Wellenleiter sind den Glasfasern im Bereich der optischen Dämpfung zwar unterlegen, was für kurze Entfernung, beispielsweise im Einsatz auf Leiterplatten, vertretbar ist, haben jedoch im Bereich der Prozessierbarkeit bzw. Herstellbarkeit, der Miniaturisierung, der Designfreiheit und nicht zuletzt der Kosten enorme Vorteile.
Although planar polymer waveguides are inferior to glass fibers in terms of optical attenuation, which is acceptable over short distances, for example where used on printed circuit boards, these have enormous advantages in terms of processability and manufacturability, miniaturization, design freedom, and cost.
EuroPat v2
In den letzen Jahren haben sich Silikone als Releasematerialien im Bereich der Klebeband-Anwendung auf Grund ihrer guten Prozessierbarkeit, niedrigen Kosten und des breiten Eigenschaftsprofils weitgehend durchgesetzt.
In recent years, silicones have become extensively established as release materials in the area of adhesive tape application, by virtue of their good processing properties, low costs and broad profile of properties.
EuroPat v2
Vorteilhaft an Kohlenstoff-Leiterbahnen ist ferner die sehr gute Prozessierbarkeit von Kohlenstoff und die Möglichkeit der Ausbildung in einfachen Prozessen.
Furthermore, the very good processability of carbon and the possibility of formation in simple processes are advantageous with regard to carbon interconnects.
EuroPat v2
Neben einem höheren Reflexionsgrad haben diese Oberflächen noch den Nachteil einer schwierigeren Prozessierbarkeit und sind daher im Solarzellenfertigungsprozess unerwünscht.
In addition to a higher reflection degree, these surfaces also have the disadvantage of more difficult processibility and therefore are undesired in the solar cell production process.
EuroPat v2
Weiterhin besteht generell noch Verbesserungsbedarf bei der Prozessierbarkeit der Materialien, da viele Materialien, die gemäß dem Stand der Technik in organischen Elektrolumineszenzvorrichtungen verwendet werden, dazu neigen, an der Aufdampfquelle im Herstellungsprozess der Elektrolumineszenzvorrichtung zu kristallisieren und somit die Aufdampfquelle zu verstopfen.
There is furthermore generally still a need for improvement in the processability of the materials, since many materials used in organic electro-luminescent devices in accordance with the prior art tend to crystallise on the vapour-deposition source in the process for the production of the electroluminescent device and thus block the vapour-deposition source.
EuroPat v2
Bei Lochtransportmaterialien gemäß dem Stand der Technik gibt es häufig Probleme mit der Prozessierbarkeit, da diese Materialien am Rand der Aufdampfquelle auskristallisieren und so die Aufdampfquelle verstopfen ("clogging").
In the case of hole-transport materials in accordance with the prior art, there are frequently problems with processability since these materials crystallise out at the edge of the vapour-deposition source and thus clog the vapour-deposition source.
EuroPat v2
Dabei kann es nach Erkenntnis der Erfinder vorteilhaft hinsichtlich der Prozessierbarkeit und der Wirtschaftlichkeit des Herstellungsprozesses sein, wenn sich die erste und zweite piezoelektrische Schicht in genau einer oder nur wenigen der vorgenannten Eigenschaften unterschieden.
In this case, according to the inventors' insight, it can be advantageous with regard to the processability and the economic viability of the production process if the first and second piezoelectric layers differ in exactly one or just a few of the abovementioned properties.
EuroPat v2
Mit einer Kombination von Selbstorientierungsadditiven mit und ohne polymerisierbarer Gruppe erhält man den zusätzlichen Vorteil, dass die Selbstausrichtung des FK-Mediums stabiler gegen den Einfluss von Stress wird (erhöhte Prozessierbarkeit).
With a combination of self-alignment additives with and without a polymerizable group, the additional advantage is achieved that the self-alignment of the LC medium becomes more stable to the influence of stress (increased processability).
EuroPat v2
Die Erfinder haben herausgefunden, dass derartige Partikelgrößen und Partikelgrößenunterschiede besonders vorteilhaft für die Prozessierbarkeit des piezoelektrischen Bauelements bei gleichzeitiger Wahl der ersten und zweiten Koerzitivfeldstärke sind.
The inventors have discovered that such particle sizes and particle size differences are particularly advantageous for the processability of the piezoelectric component with simultaneous choice of the first and second coercive field strengths.
EuroPat v2
Dabei kann es vorteilhaft hinsichtlich der Prozessierbarkeit und der Wirtschaftlichkeit des Herstellungsprozesses sein, wenn sich die erste und die zweite piezoelektrische Schicht in genau einer oder nur wenigen der vorgenannten Eigenschaften unterschieden.
In this case, it may be advantageous with regard to the processability and the economic viability of the production process for the first and second piezoelectric layers to differ in terms of precisely one of the aforementioned properties or in terms of only few of the aforementioned properties.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe dieser Erfindung, schnell härtende Duromere und Beschichtungssysteme aus bei Raumtemperatur flüssigen, polyfunktionellen Polyethercarbonatpolyolen und polyfunktionellen Mercaptanen bereitzustellen, die sich mittels radikalischer Vernetzung erhalten lassen und eine schnelle und einfache Prozessierbarkeit aufweisen.
It is therefore the object of this invention to provide fast-curing thermosets and coating systems comprising polyfunctional mercaptans and polyfunctional polyethercarbonate polyols that are liquid at room temperature, said thermosets and coating systems being obtained by radical crosslinking and exhibiting rapid and easy processability.
EuroPat v2
Wenn Mw/Mn kleiner als 1,2 ist, ergibt sich eine schlechte Prozessierbarkeit des Polymers und der erfindungsgemäßen Kautschukmischung sowie eine schlechte Verteilung der Bestandteile, insbesondere eine schlechte Füllstoffdispersion der Kautschukmischung.
If Mw/Mn is less than 1.2, this results in poor processability of the polymer and the rubber mixture, and poor distribution of the constituents, in particular poor filler dispersion of the rubber mixture.
EuroPat v2
Die Prozessierbarkeit der erfindungsgemäßen Verbindungen ist deutlich besser im Vergleich zu Materialien gemäß dem Stand der Technik, welche eine ähnliche Struktur aufweisen, welche jedoch keine Substituenten R ungleich Wasserstoff oder Deuterium enthalten.
The processability of the compounds according to the invention is clearly better compared with materials in accordance with the prior art which have a similar structure, but do not contain any substituents R other than hydrogen or deuterium.
EuroPat v2
Für die Untersuchung der Prozessierbarkeit wurden HTM1 gemäß dem Stand der Technik und HTM3 als erfindungsgemäße Verbindung unter gleichen Aufdampfbedingungen mit einer Rate von 0.1 nm/s aufgedampft.
For the investigation of processability, HTM1 in accordance with the prior art and HTM3 as compound according to the invention are vapour-deposited at a rate of 0.1 nm/s under identical vapour-deposition conditions.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil ist allerdings die handelsübliche Abpackungsform als so genannte "sheets", welche auch als Felle bzw. Kautschukfelle bezeichnet werden und welche die Prozessierbarkeit deutlich erschweren.
A significant disadvantage is, however, the commercial packaging form as “sheets”, which make processibility significantly more difficult.
EuroPat v2
Die flexiblen Klebelösungen sollen daher nicht nur eine gute Haftung zwischen zwei Substraten erzielen, sondern zusätzlich Eigenschaften wie hohe Scherfestigkeit und Schälfestigkeit, chemische Beständigkeit, Alterungsbeständigkeit, hohe Transparenz, einfache Prozessierbarkeit sowie hohe Flexibilität und Biegsamkeit erfüllen.
The flexible bonding solutions are therefore intended not only to achieve effective adhesion between two substrates, but also, in addition, to fulfil properties such as high shear strength and peel strength, chemical stability, ageing resistance, high transparency, ease of processing, and also high flexibility and pliability.
EuroPat v2