Übersetzung für "Prozesschemikalien" in Englisch

Optimierung der Prozessparameter, um die maximale Aufnahme von Prozesschemikalien sicherzustellen.
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
DGT v2019
Für den sicheren Aufbereitungserfolg ist die Auswahl der geeigneten Prozesschemikalien von entscheidender Bedeutung.
For safe and successful reprocessing the choice of suitable process chemicals is of vital importance.
ParaCrawl v7.1
So ist der Einfluss der einzelnen Prozesschemikalien auf die Formation bestimmbar.
The effect of the individual process chemicals on the formation is thereby determinable.
EuroPat v2
Bei der Spülung werden die abgelöste Verschmutzung und die eingesetzten Prozesschemikalien abgespült.
During rinsing the dissolved dirt and the process chemicals used are rinsed off.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten wir Ihnen Prozesschemikalien für folgende Anwendungen:
In addition, we offer process chemicals for the following applications:
ParaCrawl v7.1
Innovative Prozesschemikalien bieten ein Höchstmaß an Sicherheit, Wirtschaftlichkeit sowie Material- und Umweltverträglichkeit.
Innovative process chemicals offer a maximum of safety, economical efficiency as well as material compatibility and eco-friendliness.
ParaCrawl v7.1
Auf jeder Produktionsstufe können weitere Metalle, keramische Werkstoffe und Prozesschemikalien hinzukommen bzw. verwendet werden.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
TildeMODEL v2018
Auf jeder Produktions­stufe können weitere Metalle, keramische Werkstoffe und Prozesschemikalien hinzukommen bzw. verwendet werden.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
TildeMODEL v2018
In der Textilsparte produziert das Unternehmen Compounds für technische Textilien sowie Prozesschemikalien für die Vorbehandlung.
In the Textile division, the company produces compounds for technical textiles and process chemicals for pretreatment.
ParaCrawl v7.1
Entwickler, Hersteller und Verkäufer von Prozesschemikalien müssen trotzdem die Leistungsansprüche ihrer Produkte belegen können.
Developers, manufacturers and vendors of process chemicals must, nonetheless, be able to provide evidence of how their products can fulfil performance expectations.
ParaCrawl v7.1
Die organischen Makromoleküle sollen die Anreiche­rung der Metalle ­vereinfachen und den Gebrauch von Prozesschemikalien deutlich ­verringern.
The organic macro molecules are expected to simplify the enrichment of these metals and significantly decrease the use of process chemicals.
ParaCrawl v7.1
Es ist damit auf einfache Weise möglich Prozesschemikalien zwischen den beiden Belichtungszyklen nachzudosieren bzw. zuzudosieren.
It is thus possible in a simple manner to subsequently dose or add process chemicals between the two exposure cycles.
EuroPat v2
Hierbei werden auch Prozesschemikalien (z. B. Reinigungsmittel, Netzmittel, Emulgatoren, Neutralisationsmittel) verwendet.
At this stage, process chemicals (e.g. cleaning agents, surfactants, emulsifiers, neutralizers) are used.
ParaCrawl v7.1
Bei den 3000 bis 4000 "neuen", bislang bei der Kommission angemeldeten und im ELINCS-Ver­zeichnis eingetragenen Stoffen handelt es sich fast ausnahmslos um organische Moleküle aus der Chemieindustrie, beispielsweise um neue und verbesserte Farbstoffe oder essenzielle Prozesschemikalien.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
TildeMODEL v2018
Quantitative Erfassung von Prozesschemikalien, die in den jeweiligen Prozessschritten eingesetzt werden, und Erfassung der Produktion im selben Zeitraum.
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
DGT v2019
Wenn weniger Wasser verwendet wird, verringert sich die Menge der Prozesschemikalien, die unverbraucht abgeleitet werden.
When less water is present, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
DGT v2019
Die unbestreitbaren Vorteile einer Regulierung dieser Stoffe können jedoch dann nicht in die Nutzenrechnung der Regulierung der verblei­benden, wesentlich weniger gewichtigen Metalle, Legierungen, mineralischen, keramischen und anderen Erzeugnisse und wesentlichen Prozesschemikalien einfließen.
However, the undoubted benefits of controlling these substances cannot then be counted in the computed benefits of controlling the rather lower profile metals, alloys, minerals, ceramics and other products and essential process chemicals that remain.
TildeMODEL v2018
Zugesagt wurde u.a., die Joint-Ventures für Mineraldünger aus dem Vertrieb auszuklammern, die CO2-Verflüssigungsanlage im Vereinigten Königreich zu veräußern, bestimmte Produktionsanlagen des Kemira-GrowHow-Werks in Tertre (Belgien) sowie des Yara-Werks in Köping (Schweden) zu verkaufen und Zugang zu den erforderlichen Prozesschemikalien zu gewähren, damit die abgestoßenen Anlagen ihren Output aufrechterhalten bzw. erhöhen können.
The commitments included pulling out of distribution joint ventures for mineral fertilisers, the sale of a liquefaction unit for CO2 in the UK, and the sale of certain production facilities in Kemira GrowHow's plant in Tertre, Belgium and Yara's plant in Köping, Sweden, as well as access to the necessary process chemicals to maintain and expand the output of the divested facilities.
TildeMODEL v2018
Im Vergleich zu den photopolymerisierbaren Aufzeichnungsmaterialien, die niedermolekulare, haftverbessernde Zusätze enthalten, werden erfindungsgemäss nicht nur die mit diesen niedermolekularen haftverbessernden Zusätzen verbundenen Nachteile vermieden, sondern es werden überraschenderweise eine vergleichsweise erheblich verbesserte Haftfestigkeit auf den metallischen Substraten, eine hohe Beständigkeit gegenüber den Prozesschemikalien, insbesondere den Galvanisierbädern, und eine hohe Lagerstabilität einer auf Kupfer aufgebrachten Schicht aus der photopolymerisierbaren Aufzeichnungsmasse erzielt.
Compared to the photopolymerizable recording materials which contain low molecular weight, adhesion-improving additives, not only does the novel recording material avoid the disadvantages associated with these additives, but, surprisingly, a comparatively substantial improvement in adhesion to the metallic substrate and high stability to process chemicals, in particular the electroplating baths, are achieved, and a layer of the photopolymerizable recording material applied to copper has a long shelf life.
EuroPat v2
Wie die Polyimide haben auch Polybenzoxazole den großen Vorteil, dass sie - im Vergleich zum cyclisierten Endprodukt - als gut lösliche Vorstufe auf ein Substrat aufgebracht und anschließend auf dem Substrat cyclisiert werden können, wobei die Löslichkeit und damit die Sensibilität gegenüber Lösemitteln und anderen Prozesschemikalien stark abnimmt.
As is the case for the polyimides, polybenzoxazoles also have the great advantage that—in comparison with the cyclized final products—they can be applied to the substrate as readily soluble intermediates and then cyclized on the substrate itself, whereby the solubility and therefore the sensitivity towards solvents and other process chemicals strongly decreases.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den photopolymerisierbaren Aufzeichnungsmaterialien, die niedermolekulare, haftverbessernde Zusätze enthalten werden erfindungsgemäss nicht nur die mit diesen niedermolekularen haftverbessernden Zusätzen verbundenen Nachteile vermieden, sondern es werden überraschenderweise eine vergleichsweise erheblich verbesserte Haftfestigkeit auf den metallischen Substraten, eine hohe Bestandigkeit gegenüber den Prozesschemikalien, insbesondere den Galvanisierbädern, und eine hohe Lagerstabilität einer auf Kupfer aufgebrachten Schicht aus der photopolymerisierbaren Aufzeichnungsmasse erzeiit.
Compared to the photopolymerizable recording materials which contain low molecular weight, adhesion-improving additives, not only does the novel recording material avoid the disadvantages associated with these additives, but, surprisingly, a comparatively substantial improvement in adhesion to the metallic substrate and high stability to process chemicals, in particular the electroplating baths, are achieved, and a layer of the photopolymerizable recording material applied to copper has a long shelf life.
EuroPat v2
Die bestehenden Stabilisierungssysteme bieten zwar hinsichtlich der Farben hervorragende Ergebnisse, weisen aber beim Compoundieren und Spinnen von PP-Fasern starke negative Wechselwirkungen mit bewusst zugefügten Prozesschemikalien (Peroxiden) auf.
Existing stabilization systems, while excellent from the color point of view, show a strong antagonistic interaction with intentionally added process chemicals (Peroxides) during compounding and spinning of PP fibers.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit den in den meisten Fällen bekannten Daten der Inhaltsstoffe zur systemischen Toxizität sowie zum Irritations- und Sensibilisierungs-Potential kann somit die Biokompatibilität von Prozesschemikalien in einer Risikobewertung beurteilt werden.
In combination with the data already available in the majority of cases on the systemic toxicity as well as on the irritation and sensitization potential of the constituent substances, the biocompatibility of process chemicals can thus be evaluated within the framework of risk assessment.
ParaCrawl v7.1
Diese Prozesschemikalien verbleiben im Gegensatz zu den so genannten Ausrüstungsmitteln nicht im Produkt, sondern in der Flotte und werden mit dem Abwasser ausgetragen.
Unlike â finishing agentsâ, however, these process chemicals are not retained in the textile products themselves, but remain in the dyeing liquor and are discharged with the wastewater.
ParaCrawl v7.1
Zu den Herausforderungen gehören insbesondere extreme Temperaturen und die Gefahr möglicher Wechselwirkungen von Prozesschemikalien mit anderen Stoffen.
Among the challenges encountered are extreme temperatures and the risk of interaction between process chemicals and other substances.
ParaCrawl v7.1
Mehrstufige Verdampfung, gefolgt von effizienter Tropfenabscheidung, die hohe Umlaufgeschwindigkeiten erlaubt, kann die Ausbeute an trocknem Material von bis zu 70% zusammen mit der Wiedergewinnung von Prozesschemikalien ermöglichen.
Multi-stage evaporation, followed by efficient mist elimination capable of handling high velocities, can yield up to 70% dry material together with recovery of the process chemicals.
ParaCrawl v7.1