Übersetzung für "Prozessbedingt" in Englisch
Prozessbedingt
können
mit
dem
dargestellten
System
sehr
schnelle
Einfrierzeiten
realisierbar
sein.
The
process
involved
means
that
very
rapid
freezing
times
are
possible
with
the
system
shown.
EuroPat v2
Diese
enthält
prozessbedingt
eine
Mischung
und
gesättigten
und
ungesättigten
C
4
-Isomeren.
This
contains,
due
to
the
process,
a
mixture
and
saturated
and
unsaturated
C
4
isomers.
EuroPat v2
Prozessbedingt
ist
die
Umgebungstemperatur
in
der
Produktionshalle
eher
warm.
Depending
on
the
process,
there
is
usually
a
warm
ambient
temperature
in
the
production
hall.
ParaCrawl v7.1
Das
flüssige
Lot
füllt
prozessbedingt
die
Microvias
nicht
zuverlässig
aus.
The
liquid
solder
does
not
fill
the
microvias
with
sufficient
reliability
for
process
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Verluste
durch
Unterätzung
sind
prozessbedingt
und
abhängig
von
der
Kupferkaschierung
konstant.
The
process-related
losses
caused
by
undercutting
are
constant
and
depend
only
on
the
copper
lamination
thickness.
ParaCrawl v7.1
Prozessbedingt
macht
hier
die
Schmelze
den
grössten
Teil
der
Wärmezufuhr
wie
auch
der
Wärmeabfuhr
aus.
Due
to
the
process
the
melt
makes
up
for
the
largest
part
of
heat
supply
as
well
as
carrying-off
heat.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen,
säurehaltigen
Luftfeuchtigkeit
sowie
wegen
der
prozessbedingt
kontrollierten
Luftbewegung
waren
Ventilatoren
keine
Option.
Due
to
the
highly
acidic
humidity
and
the
controlled
movement
of
air
for
the
process,
fans
were
not
an
option.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
setzt
sich
aus
verschiedenen
Rohstoffsortimenten
zusammen
und
ist
prozessbedingt
in
Deck-
und
Mittelschichtfraktion
unterteilt.
The
material
is
composed
of
various
raw
material,
subdivided
into
outer-
and
middle-layer
fraction
as
required
by
the
process.
EuroPat v2
Solche
unerwünschten
Flankenwinkel
bzw.
Verkippungen
von
Federn
sind
prozessbedingt
und
können
nur
eingeschränkt
vermieden
werden.
Such
undesired
edge
angles
or
tilting
of
springs
are
process-induced
and
can
be
avoided
only
to
a
limited
degree.
EuroPat v2
Dieses
Phänomen
ist
prozessbedingt
und
bei
Verwendung
eines
Schneidwerkzeugs
der
oben
beschriebenen
Art
unvermeidlich.
This
phenomenon
occurs
as
a
result
of
the
process
and
is
unavoidable
when
using
a
cutting
tool
of
the
type
described
above.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
der
erzeugten
Platte
sind
prozessbedingt
nicht
vollkommen
eben
sondern
weisen
Unregelmäßigkeiten
auf.
The
surfaces
of
the
sheet
produced
as
a
result
of
this
process
are
not
completely
flat
and
exhibit
irregularities.
EuroPat v2
Dabei
wird
prozessbedingt
nicht
nur
Wasser,
sondern
auch
Ammoniak
in
den
Ammoniakstripper
drainiert/abgeschlämmt.
As
a
consequence
of
this
operation,
not
only
water
but
also
ammonia
is
drained/desludged
into
the
ammonia
stripper.
EuroPat v2
Im
Normalfall
weitet
sich
die
Leitbahn
2
prozessbedingt
erheblich
auf
(Fig.
2).
The
interconnect
2
normally
expands
considerably
as
a
result
of
the
process
(FIG.
2).
EuroPat v2
Die
jeweiligen
Anteile,
die
auf
S
K
und
S
R
entfallen,
werden
prozessbedingt
gewählt.
The
respective
proportions
of
S
C
and
S
R
are
chosen
as
a
function
of
the
process.
EuroPat v2
Werden
die
Rührwerke
prozessbedingt
nicht
im
Dauerbetrieb
eingesetzt,
ist
ein
Sanftanlauf
bzw.
FU-Betrieb
erforderlich.
If
the
agitators
are
not
used
in
continuous
operation
for
process
reasons,
then
a
soft
start
or
FU
operation
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Prozessbedingt
anfallende
kleinere
Mengen
von
flüssigem
Sauerstoff
dienen
dem
Back-up
und
der
Deckung
von
Spitzenlasten.
Smaller
quantities
of
liquid
oxygen,
related
to
particular
processes,
serve
as
back-up
and
as
cover
for
peak
loads.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
der
Strömung
L
lässt
aber
kurz
nach
dem
Vorbeifahren
am
Führungselement
12
nach,
während
die
Wirkung
der
prozessbedingt
viel
stärkeren
Strömung
S
sich
in
diesem
Gebiet
aufbaut.
However,
the
effect
of
the
flow
L
decreases
shortly
after
passing
by
the
element
12
whereas
the
effect
of
the
flow
S,
which
is
much
stronger
because
of
the
nature
of
the
process,
builds
up
in
this
zone.
EuroPat v2
In
Beispiel
1
ist
von
sechsmaligem
Umschmelzen
des
Gußblockes
die
Rede,
um
eine
brauchbare,
aber
prozessbedingt
keinesfalls
gute
Homogenisierung
der
Metalle
und
Dispersoide
zu
gewährleisten.
In
Example
1,
mention
is
made
of
remelting
the
ingot
six
times
in
order
to
assure
a
useful--but,
due
to
the
process
used,
certainly
not
good--homogenization
of
the
metals
and
dispersoids.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Ausgestaltung
der
Komprimierungsmittel,
seien
sie
nun
prozessbedingt
oder
rein
messungsbedingt,
wird
dafür
gesorgt,
dass
an
der
Messstelle
das
Band
eine
genügende
Breite
hat,
um
die
ganze
Messöffnung
der
Farbmesssonde
zu
decken.
By
providing
a
pertinent
arrangement
of
the
compressing
means,
either
as
a
consequence
of
the
process
or
of
the
measurement
itself,
it
is
ensured
that
at
the
measuring
point
the
sliver
is
wide
enough
to
cover
the
whole
opening
of
the
color
measuring
probe.
EuroPat v2