Übersetzung für "Prozessabwasser" in Englisch

Der Großteil des MDO wird dann kondensiert und gelangt als Verunreinigung ins Prozessabwasser.
Most of the MDO is then condensed and reaches the process wastewater as a contaminant.
EuroPat v2
Der Behälter dient gleichzeitig als Puffer für SEG und/oder teilgereinigtes Prozessabwasser.
The tank serves at the same time as a buffer for SEG and/or partially purified process wastewater.
EuroPat v2
Als erster Trennschritt bzw. als Trenneinrichtung für das Prozessabwasser ist eine Prozesskolonne vorgesehen.
A process column is provided as the first separation step or as separation device for the process wastewater.
EuroPat v2
Dieses Prozessabwasser wird einer Abwasseraufbereitungsanlage zugeführt.
This process wastewater is fed to a wastewater treatment plant.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich Kohlenwasserstoffemissionen und Prozessabwasser vollständig vermeiden.
Thus, hydrocarbon emissions and process waste water can be completely avoided.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Wasseraufbereitungsanlage vorhanden ist, gilt das am Ende daraus abgeleitete Abwasser als Prozessabwasser.
Where process water recycling systems have been installed, process waste water is the final discharge from these circuits.
EUbookshop v2
Von dort wird das Prozessabwasser in den Verdampfer 4 durch das in ihm erzeugte Vakuum gesaugt.
From here, the process wastewater is suctioned into the evaporator 4 by the vacuum created by it.
EuroPat v2
Die Vermischung der aufkonzentrierten Schwefelsäure mit dem alkalischen Prozessabwasser führt zu einer starken Gasentwicklung.
The mixing of the concentrated sulfuric acid with the alkaline process wastewater leads to significant evolution of gas.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird zur Aufarbeitung von alkalischem Prozessabwasser aus der Nitrierung von aromatischen Verbindungen eingesetzt.
The process according to the invention is used for workup of alkaline process wastewater from the nitration of aromatic compounds.
EuroPat v2
Durch Zufuhr von sauren Komponenten im teilgereinigten Prozessabwasser wird eine Beschleunigung der MDO-Spaltung ermöglicht.
An acceleration of the MDO cleavage is rendered possible by feeding acid components in the partially purified process wastewater.
EuroPat v2
Wie aus der Tabelle hervorgeht, weist auch das teilgereinigte Prozessabwasser einen signifikanten MDO-Gehalt auf.
As the table shows, the partially purified process wastewater also has a significant MDO content.
EuroPat v2
Gestripptes, teilgereinigtes Prozessabwasser enthält vorzugsweise die in Tabelle 2 aufgeführten Stoffe in den angegebenen Mengen.
Stripped, partially purified process wastewater preferably contains the substances listed in Table 2 in the specified amounts.
EuroPat v2
Über einen Zeitraum von 5,0 Stunden wurden so 3750 ml Prozessabwasser durch die Hydrolysekolonne gefahren.
Over a period of 5.0 hours, 3750 ml of process wastewater were thus run through the hydrolysis column.
EuroPat v2
Diese Anlagen zur Bereitstellung von demineralisiertem Wasser erzeugen ein Prozessabwasser welches verhältnismäßig stark verunreinigt ist.
These plants for providing demineralized water produce a process wastewater which is relatively heavily contaminated.
EuroPat v2
Zusätzlich kann auch eine Zuführung von Prozessabwasser aus der Kondensatreinigungsanlage in die zweite Teilwassermenge vorgesehen werden.
In addition, process wastewater from the condensate purification plant may also be fed into the second water sub-volume.
EuroPat v2
Die Abwasseraufbereitungsanlage 19 umfasst einen Verdampfer, in dem das zusammengeführte Prozessabwasser 21 verdampft wird.
The wastewater treatment plant 19 comprises an evaporator, in which the combined process wastewater 21 is evaporated.
EuroPat v2
Die im Prozessabwasser verbleibenden Si-Verbindungen sind biologisch nicht abbaubar und verursachen den so genannten persistenten CSB.
The Si compounds remaining in the process wastewater are not biodegradable and cause so-called “persistent COD”.
EuroPat v2
Neutrale Nitrokörper sind im alkalischen Prozessabwasser, üblicherweise in einer Menge von mehreren 1000 ppm enthalten.
Neutral nitro species are present in the alkaline process wastewater, typically in an amount of several 1000 s of ppm.
EuroPat v2
Das mechanisch vorgereinigte Prozessabwasser wird enthärtet und in einem Membranbioreaktor und einer nachgeschalteten Umkehrosmose gereinigt.
The mechanical pre-treated process wastewater is softened and purified in a membrane bioreactor and a downstream reverse osmosis.
ParaCrawl v7.1
Um Qualitätsstandards für eine Einleitung in die öffentliche Kanalisation zu erfüllen, muss das Prozessabwasser im Unternehmen einer prozessfernen Behandlung unterzogen werden.
To meet quality standards for eventual discharge into public sewers, this process waste water is understood to be subjected to ex-process in-plant treatment.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft ein kombiniertes Verfahren zur Herstellung von Polycarbonat nach dem Phasengrenzflächenverfahren und Elektrolyse von Natriumchlorid-haltigem Prozessabwasser.
The invention relates to a combined process for the preparation of polycarbonate by the phase boundary process and electrolysis of sodium chloride-containing process wastewater.
EuroPat v2
Gemeinsam mit Partnern haben wir eine Methode entwickelt, um Prozessabwasser aus der Produktion von Chlor erneut zu verwenden, indem wir das Salz recyceln, das dabei genutzt wird.
In cooperation with our partners we have developed a method to reuse process wastewater from the production of chlorine by recycling the salt that is used in the process.
ParaCrawl v7.1
Von besonderer Bedeutung ist ein oben genanntes Verfahren dann, wenn die Mischung aus SEG und teilgereinigtem Prozessabwasser einen Wassergehalt von mindestens 10 Gew.-%, vorzugsweise 13 bis 45 Gew.-%, besonders bevorzugt 15 - 25 Gew.-% aufweist.
An above-referenced method is particularly important when the mixture of SEG and partially purified process wastewater has a water content of at least 10% by weight, preferably 13 to 45% by weight, particularly preferably 15-25% by weight.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polycarbonat, wobei eine Aufkonzentrierung von Natriumchlorid-haltigem Prozessabwasser aus dem Polycarbonat Phasengrenzflächen-Verfahren durch osmotische Destillation erfolgt.
The invention relates to a process for producing polycarbonate, wherein concentration of sodium-chloride-containing process waste water from the polycarbonate phase boundary process is increased by osmotic distillation.
EuroPat v2
Die in dem alkalischen Prozessabwasser enthaltenen Hydroxynitroaromaten können auch durch Ansäuern in eine sich abscheidende organische Phase überführt werden, die anschließend abgetrennt wird.
The hydroxynitroaromatics present in the alkaline process wastewater can also be transferred by acidification to an organic phase which separates out and is subsequently removed.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der aufkonzentrierten Abfallschwefelsäure wird die Menge an zu reinigendem Prozessabwasser nicht unnötig vergrößert, wie dies bei Verwendung von verdünnter Säure der Fall ist.
The use of the concentrated waste sulfuric acid does not unnecessarily increase the amount of process wastewater to be cleaned, as is the case when dilute acid is used.
EuroPat v2