Übersetzung für "Prozessabteilung" in Englisch
Einer
aus
der
Prozessabteilung
war
im
weißen
Raum.
A
guy
in
Litigation
went
to
the
White
Room.
OpenSubtitles v2018
Oder
der
Wächter
von
unten
könnte
der
Chef
der
Prozessabteilung
sein.
Or
the
guard
downstairs
could
be
head
of
litigation.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Du
bist
der
Kopf
der
Prozessabteilung
und
wir
müssen
Cary
mehr
einsetzen.
I
think
you're
the
head
of
litigation,
and
we
need
to
use
Cary
more.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
Chef
der
Prozessabteilung.
Oh,
he's
head
of
litigation.
OpenSubtitles v2018
Liu,
zu
diesem
Zeitpunkt
leitender
Ingenieur
der
Prozessabteilung
bei
Lishen,
übernimmt
dann.
Liu,
currently
a
leading
engineer
from
the
process
department
at
Lishen,
then
takes
over.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
10
Jahre
lang
Vorsitzende
der
Prozessabteilung
der
bedeutenden,
international
tätigen
Kanzlei
Debevoise
&
Plimpton.
For
10
years,
she
was
chair
of
the
litigation
department
at
Debevoise
&
Plimpton.
Wikipedia v1.0
Außerdem
führte
sie
Recherchen
zum
Stand
der
Technik
durch,
erstellte
Gutachten
zur
Verletzung
und
Rechtsbeständigkeit
von
Patenten
und
unterstützte
die
Prozessabteilung
der
Kanzlei
in
technischen
und
rechtlichen
Angelegenheiten.
She
also
conducted
prior
art
searches,
provided
opinions
on
infringement
and
validity
of
patents,
and
provided
support
on
technical
and
legal
matters
to
the
litigation
department
of
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessabteilung
der
Kanzlei
GESSEL,
unter
Leitung
von
Piotr
Schramm,
Rechtsanwalt,
spezialisiert
sich
unter
anderem
auf
Gerichtsstreitigkeiten
aus
Verträgen,
darunter
im
Zusammenhang
mit
anhängigen
Insolvenzverfahren
einer
der
Parteien
und
im
Zusammenhang
mit
den
Besonderheiten
der
mit
früher
erteilten
öffentlichen
Aufträgen
verbundenen
Verfahren.
Disputes
turning
on
performance
of,
or
failure
to
perform,
agreements
–
also
under
circumstances
of
bankruptcy
of
one
of
the
parties,
or
of
involvement
of
a
public
procurement
element
–
are
one
of
the
areas
of
expertise
of
the
litigation
and
special
cases
team
of
GESSEL
headed
by
Piotr
Schramm,
advocate.
ParaCrawl v7.1
Piotr
Schramm,
Partner,
und
Marcin
Robenek
–
Experten
der
Prozessabteilung
der
Kanzlei
GESSEL,
sind
Redner
im
Workshop
Haftung
der
Organisatoren
von
Massenveranstaltungen,
der
in
am
29.
und
30.
November
2011
stattfindet
und
von
MM
Conferences
organisiert
wird.
Piotr
Schramm
and
Marcin
Robenek,
experts
from
GESSEL’s
litigation
department,
will
speak
at
the
workshops
on
Liability
of
organisers
of
mass
events
organised
by
MM
Conferences
in
Warsaw
on
29-30
November
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
GESSEL
hat
eine
Prozessabteilung,
die
aus
Juristen
mit
umfassender
Erfahrung
in
jeglichen
Prozessverfahren
besteht.
GESSEL
has
a
legal
process
department
composed
of
lawyers
with
rich
experience
in
all
aspects
of
legal
process.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwälte,
Juristen
und
andere
Spezialisten
unserer
Prozessabteilung
in
Kiew
verfügen
über
umfangreiche
Erfahrung
in
den
Verhandlungen
der
Rechtssachen
und
sonstigen
Streitigkeiten
vor
ukrainischen
Gerichten.
Legal
counsels,
lawyers
and
other
professionals
of
the
procedure
law
department
in
our
Kiev
Office
have
gained
extensive
experience
of
providing
support
during
court
litigations
and
settlement
of
other
disputes
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessabteilung
benötigte
Übersetzungen
von
streng
vertraulichen
und
komplexen
Texten
mit
Millionen
von
Wörtern
in
verschiedenen
Dateiformaten,
die
innerhalb
eines
sehr
kurzen
Zeitraums
vorliegen
mussten.
The
litigation
department
required
millions
of
words
of
a
highly
confidential
and
complex
nature,
across
a
variety
of
file
types,
to
be
translated
within
very
tight
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Die
Angelegenheit
wurde
durch
die
Prozessabteilung
und
das
Risk
&
Support-Team
der
Kanzlei
GESSEL
mit
Unterstützung
von
Experten
für
andere
Rechtsgebiete
sowie
Ökonomie
und
Finanzen
betreut.
Members
of
GESSEL’s
Litigation
Team
and
Special
Projects
/
Risk
&
Support
Team
involved
in
the
two
cases
benefited
from
support
by
lawyers
of
other
specialisations
as
well
as
from
experts
in
economics
and
finance.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessabteilung
der
Kanzlei
GESSEL,
unter
Leitung
von
Piotr
Schramm,
Rechtsanwalt,
spezialisiert
sich
unter
anderem
auf
Gerichtsstreitigkeiten
aus
M
&
A-Transaktionen,
darunter
im
Zusammenhang
mit
dem
Inhalt
der
abgegebenen
Erklärungen
und
Zusicherungen
sowie
anderer
Regelungen
von
Verträgen,
die
im
Rahmen
von
Transaktionen
abgeschlossen
werden.
Disputes
arising
in
the
context
of
M
&
A
transactions,
also
with
respect
to
representations
and
warranties
made
within
complex
contracts
regulating
intricate
legal
structures,
are
one
of
the
areas
of
expertise
of
the
litigation
and
special
cases
team
of
GESSEL
headed
by
Piotr
Schramm,
advocate.
ParaCrawl v7.1