Übersetzung für "Prozess umsetzen" in Englisch
Die
Studierenden
können
trainingstherapeutische
Maßnahmen
unter
Berücksichtigung
der
Phasen
des
medizinischen
Aufbautrainings
im
Physiotherapeutischen
Prozess
umsetzen.
Students
can
implement
training
therapeutic
measures
taking
into
account
the
phases
of
medical
rehabilitation
in
the
physiotherapy
process.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
aber
nicht
gerade
den
Mitgliedstaaten
widerfahren,
die
derart
gleichgültig
sind,
dass
sie
den
Lissabonner
Prozess
einfach
nicht
umsetzen?
Has
not
the
same
thing
happened,
however,
with
regard
to
the
Member
States
themselves,
which
are
so
indifferent
that
they
are
not
implementing
the
Lisbon
process?
Europarl v8
Wie
gedenken
Sie
die
Konsultation
aller
Beteiligten
zu
verbessern,
also
der
Verbraucher,
der
KMU
und
der
Regierungsstellen,
die
die
aus
diesem
Prozess
hervorgehenden
Rechtsvorschriften
umsetzen
müssen?
What
improvements
do
you
intend
to
make
in
terms
of
consultation
of
all
the
actors
involved
-
consumers,
SMEs,
and
the
government
departments
that
will
have
to
implement
any
particular
laws
that
emerge
from
this?
Europarl v8
Bei
Webhelp
begleiten
wir
unsere
Kunden
durch
den
gesamten
Prozess
–
angefangen
beim
Umsetzen
der
effektivsten
Kampagnen
mit
der
besten
Technologie
bis
hin
zur
Übergabe
von
MQLs
an
den
Vertriebsinnendienst.
At
Webhelp
we
guide
our
clients
through
the
whole
process
–
from
delivering
the
most
effective
campaigns
with
the
best
technology,
to
handing
MQLs
to
inside
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Browser
bereits
umsetzen
Prozess
Isolierung
für
Plugins,
um
Flash-Abstürze
davon
abzuhalten,
die
gesamte
Anwendung
zu
verhindern.
Most
browsers
already
implement
process
isolation
for
plugins
in
order
to
prevent
Flash
crashes
from
taking
down
the
whole
application.
ParaCrawl v7.1
Möchte
man
eine
solche
Einbelichtung
per
Laser
in
industriellem
Maßstab,
insbesondere
auf
einer
Folienbahn
in
einem
Rolle-zu-Rolle-Prozess,
umsetzen,
so
müssen
mit
sehr
leistungsstarken
Lasern
sehr
schnell
sehr
viele
Mikrobilder
einbelichtet
werden.
If
one
would
like
to
implement
such
an
overlaying
by
laser
on
an
industrial
scale,
especially
on
a
foil
web
in
a
roll-to-roll
process,
then
numerous
micro-images
must
be
overlaid
very
quickly
with
very
powerful
lasers.
EuroPat v2
Der
Plan
entspringt
dem
starken
Bedürfnis
und
der
Verpflichtung
der
einschlägigen
Interessengruppen,
gegen
die
HIV-Epidemie
in
der
Region
anzugehen,
und
befasst
sich
als
Dokument
ausführlich
mit
den
Bedürfnissen
der
wichtigsten
von
HIV
betroffenen
Bevölkerungsgruppen",
erklärte
Anna
Zakowicz,
die
Vorsitzende
der
European
AIDS
Treatment
Group
und
Ko-Vorsitzende
des
Global
Network
of
People
Living
with
HIV,
"doch
nur
durch
politische
Führungs-
und
Handlungsbereitschaft
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
können
wir
das
Dokument
einen
Schritt
weiter
bringen
und
die
Worte
in
einen
ständigen
Prozess
umsetzen,
mit
dem
die
kühnen
Ziele
und
Vorgaben,
die
wir
uns
selbst
gesetzt
haben,
erreicht
werden
können."
The
Plan
derives
from
the
strong
need
and
commitment
of
the
stakeholders
to
address
the
HIV
epidemic
in
the
Region
and
as
a
document
it
deals
extensively
with
the
needs
of
key
populations
affected
by
HIV,"
said
Anna
Zakowicz,
the
Chair
of
the
European
AIDS
Treatment
Group
and
the
Co-Chair
of
the
Global
Network
of
People
Living
with
HIV,
"but
it
is
only
through
political
leadership
and
action
at
the
national
and
European
level
that
we
can
take
the
document
a
step
further,
to
translate
it
from
words
into
a
steady
process
to
achieve
the
bold
goals
and
targets
that
we
set
for
ourselves."
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Kooperation
konnte
re:newcell
einen
neuen,
bahnbrechenden
Prozess
umsetzen,
mit
dem
Baumwolle
und
andere
zellulosehaltige
Textilien
wie
Viskose
zu
neuen
Textilfasern
recycelt
werden.
Re-newcell
the
company,
through
this
co-operation,
has
accomplished
a
new
ground
breaking
recycling
process
of
recycling
cotton
and
other
cellulosic
textiles
such
as
viscose
into
new
textile
fibers.
ParaCrawl v7.1
Noch
nie
jedoch
hing
bislang
so
viel
vom
Prozess
der
Umsetzung
ab.
Never
before,
however,
has
so
much
depended
on
the
process
of
implementation.
Europarl v8
Es
wird
besonders
auf
den
langwierigen
Prozess
der
Umsetzung
eingegangen.
It
looks
in
particular
at
the
lengthy
process
which
was
needed
to
transpose
the
directives.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftsverbände
werden
immer
stärker
in
den
Prozess
zur
Umsetzung
der
Charta
eingebunden.
Business
organisations
are
increasingly
involved
in
the
Charter
process.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
möchte
diesen
Prozess
und
seine
Umsetzung
uneingeschränkt
unterstützen.
The
Committee
wishes
to
give
its
full
support
to
this
process
and
its
implementation.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
dieses
Bestreben
in
einen
realen
Prozeß
umsetzen.
We
have
to
make
that
a
real
process
for
them.
Europarl v8
Deswegen
wird
der
Prozess
der
Umsetzung
mehr
und
mehr
zur
Realität.
Therefore,
the
process
is
becoming
more
and
more
real.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
richtige
Organisation
lassen
sich
Prozesse
ideal
umsetzen.
The
right
organization
enables
the
ideal
implementation
of
processes.
ParaCrawl v7.1
Leider,
aber
der
Laden
ist
in
den
Prozess
der
Umsetzung.
We're
sorry,
but
the
store
is
in
the
process
of
implementation.
CCAligned v1
Um
diesen
Prozess
umzukehren,
Umsetzung
einer
neuen
Diät.
To
reverse
this
process,
implement
a
new
diet.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
zur
Umsetzung
des
Programms
wird
in
folgendem
Diagramm
veranschaulicht:
The
process
for
getting
started
and
implementation
of
the
programme
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
verfolgte
aufmerksam
den
Prozess
der
Umsetzung
der
neuen
Richtlinie
in
den
Mitgliedstaaten.
The
Committee
followed
closely
the
process
of
transposing
the
newly
adopted
Directive
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Deswegen
sollte
bei
dem
gesamten
Prozess
der
Umsetzung
des
Aktionsplans
diesen
Aspekten
Rechnung
getragen
werden.
For
this
reason,
provision
should
also
be
made
for
them
throughout
the
action
plan
development
process.
TildeMODEL v2018
Eine
entsprechende
Teilnahme
kann
den
Prozess
der
verbindlichen
Umsetzung
von
Zielen
in
den
Mitgliedstaaten
positiv
beeinflussen.
Such
participation
can
have
a
positive
influence
on
the
process
of
binding
implementation
of
objectives
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Innovation
ist
der
Prozeß
der
Umsetzung
neu
erworbener
Kenntnisse
in
neue
Produkte
und
Herstellungsverfahren.
Innovation
is
the
process
whereby
new
knowledge
is
transformed
into
new
products
and
production
processes.
TildeMODEL v2018