Übersetzung für "Proximal" in Englisch

Ich... ich kappe proximal und distal zum Aneurysma.
I-I clip proximal and distal to the aneurysm.
OpenSubtitles v2018
Man schneidet das Wadenbein ein bis zwei Zentimeter proximal zum Schienbein ab.
You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.
OpenSubtitles v2018
Ich werde die Aorta abklemmen, proximal und distal zum Riss.
I'm gonna clamp the aorta proximal and distal to the tear.
OpenSubtitles v2018
Hier sieht man die Fingerglieder, proximal und distal.
You can see the phalanges here. The proximal, the distal.
OpenSubtitles v2018
Die Keimöffnungen (Aperturen) stehen eher proximal als distal.
The germinal openings (apertures) are more proximal than distal.
WikiMatrix v1
Der Arbeits­einsatz weist proximal einen axial verschiebbaren Elektro­den-Transporteur 5 auf.
The operating insert is provided at its proximal end with an axially displaceable electrode carrier 5.
EuroPat v2
In die Schallableitungsöffnung 3 ist eine proximal offene Ring­nut 4 eingearbeitet.
A proximally open annular channel 4 is formed in the sound outlet opening 3.
EuroPat v2
Der Verriegelungsnagel wird von proximal in den Femur eingetrieben.
The locking nail is driven into the femur from the proximal end.
EuroPat v2
Die aufgenommene Wärme wird dann von dem Kühlmedium nach proximal abgeführt.
The heat that is taken up is then discharged in the proximal direction by the cooling medium.
EuroPat v2
Der gerade Schaft 10a erweitert sich konisch von seinem distalen Ende nach proximal.
The straight shaft 10a widens conically from its distal to its proximal end.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstreckt sich die Nut über beide Querbohrungen nach distal und proximal hinaus.
Preferably, the groove extends beyond the two cross-bores in the distal and proximal directions.
EuroPat v2
Das äußere Rohr wird auf dem Instrumentenschaft 20 nach proximal zurückgezogen.
The outer tube is then retracted on the instrument shaft 20 in proximal direction.
EuroPat v2
Unterstützt wird dieser Versuch durch vorsichtige Längsbewegung des Applikators nach proximal.
This can be supported by careful longitudinal movement of the applicator in proximal direction.
EuroPat v2
Danach wird von proximal der Prothesenschaft 1 in den Markkanal eingeschlagen.
The prosthesis stem 1 is then knocked into the medullary canal from the proximal end.
EuroPat v2
Das bereitgestellte Bild kann direkt oder über ein proximal angeordnetes Okular betrachtet werden.
The image made available can be observed directly or via a proximally arranged eyepiece.
EuroPat v2
Nach proximal hin setzt er sich in die Crista supracondylaris lateralis fort.
In a proximal direction it continues on to the crista supracondylaris lateralis.
ParaCrawl v7.1
Die Farben repräsentieren die Wanddicke (von proximal nach distal).
Colors indicate single wall thickness from proximal to distal side.
ParaCrawl v7.1
Die Borsten 4 sind dabei durch den mechanischen Widerstand nach proximal ausgerichtet.
Through mechanical resistance bristles 4 are oriented in proximal direction at that time.
EuroPat v2
Zwischen den Streben ist die Polymerhaut nach proximal eingetieft.
Between the braces the polymer skin is recessed in proximal direction.
EuroPat v2
Dieses Steriltuch kann mit der Sichtfeldvorrichtung 61 proximal verbunden sein.
Said sterile cloth can be proximally connected with the visual field apparatus 61 .
EuroPat v2
Zugleich sorgt sie für einen gasdichten Abschluss nach proximal.
At the same time, it ensures a gas-tight seal in the proximal direction.
EuroPat v2
Die Kappe 36 sorgt für einen dichten Abschluss nach proximal.
The cap 36 ensures a tight seal in the proximal direction.
EuroPat v2
Somit kann die Axialkrafteinleitungseinheit dann proximal gegenüber dem strangförmigen Körper zurückgezogen werden.
Thus the axial force introduction unit may then be retracted proximally with respect to the elongate body.
EuroPat v2
Proximal versetzt gegen das distale Ende weist der Instrumentenkanal eine seitliche Austrittsöffnung auf.
The instrument channel has a lateral outlet opening proximally offset against the distal end.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist die Beleuchtungseinrichtung proximal der Beobachtungsoptik im distalen Endbereich der Vorrichtung angeordnet.
Preferably, the illumination apparatus is arranged proximally from the observation optical system in the distal end region of the device.
EuroPat v2