Übersetzung für "Protestwelle" in Englisch

Schließlich haben gerade die gebrochenen Versprechen von politischen Reformen die Protestwelle ausgelöst.
After all, the wave of protests was triggered by broken promises of political reform.
Europarl v8
Die Protestwelle im Nahen Osten erreichte nunmehr als letztes Land auch Syrien.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Syria is the latest country to join the wave of erupting protests across the Middle East.
GlobalVoices v2018q4
Seit Beginn der neuen Protestwelle wurden mindestens acht weitere Menschen getötet.
Since the start of this new series of protests, at least eight more people have been killed.
GlobalVoices v2018q4
Zugleich zeigte die Protestwelle den steigenden politischen Einfluss der wachsenden Mittelschicht des Landes.
At the same time, the wave of protest showed the growing political clout of the country’s expanding middle class.
News-Commentary v14
Die Protestwelle auf den Straßen der DDR erreichte Anfang November 1989 ihren Höhepunkt.
The wave of protests on the streets of the GDR reached its peak in early November 1989.
ParaCrawl v7.1
Die Protestwelle in der Westsahara gegen die Plünderung ist ein Beweis dafür.
The recent wave of protests denouncing the plunder proves that.
ParaCrawl v7.1
Die Protestwelle traf jedoch auf institutionelle Barrieren.
However, that popular wave hit an institutional barrier.
ParaCrawl v7.1
Das brutale Vorgehen der Polizisten löste in Ägypten eine Protestwelle und Straßenkämpfe aus.
The riot police's brutal reaction caused a wave of protests and street fights in Egypt.
ParaCrawl v7.1
Präsident Packers Ansprache wurde zensiert oder ansonsten unterdrückt wegen der öffentlichen Protestwelle,
President Packer's address has been "censored," or otherwise "suppressed" because of public outcry.
ParaCrawl v7.1
Um die anrollende Protestwelle abzumildern erklärt ihr doch allen ernstes für Eure Entscheidung:
To mitigate the detected approaching wave of protests told her but in all seriousness for your decision:
CCAligned v1
Seit Beginn der neuen Protestwelle wurden mindestens acht weitere Menschen getötet .
Since the start of this new series of protests, at least eight more people have been killed .
ParaCrawl v7.1
Als die Stunde der Hinrichtung nahte, gab es eine weltweite Protestwelle.
As the hour of execution neared, a wave of protests took place around the world.
ParaCrawl v7.1
Doch danach setze sich eine große Protestwelle in Gang.
But then that a great wave of protest was launched.
ParaCrawl v7.1
Der Plan löste eine Protestwelle aus.
The plan caused a wave of protests.
ParaCrawl v7.1
Der Balkan wird von einer Protestwelle überflutet.
A wave of protest is washing through the Balkans.
ParaCrawl v7.1
Es war die größte Protestwelle, die Ägypten seit Jahrzehnten erlebte.
This was the biggest protest movement Egypt has seen for decades.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Eltern sie sicher Mode für Jugendliche wissen nicht gewalttätige Protestwelle verursachen.
If the parents will know them for sure fashion for teens will not cause violent protest wave.
ParaCrawl v7.1
Die Protestwelle hat bereits bis nach Spanien und Portugal ausgestrahlt.
The protest wave has already spread to Spain and Portugal.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen eine riesige Protestwelle in Europa.
We need a huge wave of protest in Europe.
ParaCrawl v7.1
Nach einer gewaltigen Protestwelle und Demonstrationen im ganzen Land wurde das Gesetz zurückgezogen.
Following a huge outcry and demonstrations around the country, the bill was eventually withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Berdimukhamedows Versuch im Jahre 2007, Satellitenschüsseln zu demontieren gelang durch eine internationalen Protestwelle nicht.
Berdymukhamedov’s attempt in 2007 to dismantle satellite dishes failed due to an international outcry.
GlobalVoices v2018q4
Die Protestwelle 2011,inzwischen "arabischer Frühling" genannt, ist noch nicht zu Ende.
The wave of protests in 2011 which came to be called the "Arab Spring" is still not at an end.
ParaCrawl v7.1
Die neue Protestwelle speist sich aus der Wut über Massenarbeitslosigkeit, Korruption und Preiserhöhungen.
The new wave of protests was prompted by anger over mass unemployment, corruption and the 2018 finance law.
ParaCrawl v7.1
Eine Protestwelle in der Bevölkerung als Folge des Yom Kippur Kriegs hatte ihr keine Wahl gelassen.
A wave of public protest following the Yom Kippur war left her no choice.
ParaCrawl v7.1
Und seit April gibt es eine Protestwelle gegen Pläne, Abtreibung unter allen Umständen zu verbieten.
And beginning in April, there has been a wave of protests against plans to outlaw abortion under all circumstances.
ParaCrawl v7.1
Stellt sich nun die Frage: Ist die aktuelle Protestwelle die Illusion eines Karnevals?
So the question arises: does this current wave of protests serve as an illusion of carnival?
ParaCrawl v7.1
Die Protestwelle 2011,inzwischen „arabischer Frühling“ genannt, ist noch nicht zu Ende.
The wave of protests in 2011 which came to be called the “Arab Spring” is still not at an end.
ParaCrawl v7.1
Die unbeholfene Reaktion der Regierung auf die aktuelle Protestwelle stellt all diese Errungenschaften in Frage.
The government's heavy-handed response to the current wave of protests puts all these achievements at risk.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum führte zu einer in der Geschichte der Open Business Club AG einzigartigen Protestwelle:
This again led to a protest wave singular in history the open Business club AG:
ParaCrawl v7.1