Übersetzung für "Proporz" in Englisch

Es handelt sich hier um die Aufnahme eines ethnischen Proporz systems in das Südtirol-Statut.
The question is the introduction of ethnic proportion­ality in the Statute of the Trentino­Alto Adige.
EUbookshop v2
Dies wurde auf Länderebene zunächst von der FPÖ im Rahmen ihres Kampfs gegen den Proporz vorangetrieben.
This call was made at Land level initially by the FPÖ as part of its campaign against the proportional system.
EUbookshop v2
Im Gegensatz etwa zu den EG-Strukturfonds kennt sie kei­nerlei nationale Proporz- oder gar Quotenregelung.
As opposed to the EC structural Funds for instance it contains no national proportionality or even quota requirements at all.
EUbookshop v2
Es ist klar, dass ein Lied nicht gegen alles und jedes im Proporz protestieren kann.
It is obvious that a song canot protest against all and everything in proportion.
ParaCrawl v7.1
Ganz besondere Bedeutung, auch für die entsprechende Vertrauensbildung bei der albanischen Bevölkerung und für eine funktionsfähige Selbstverwaltung, kommt der Schaffung von lokalen Polizeieinheiten zu, die den Gemeinden unterstellt werden und nach dem ethnischen Proporz zusammengesetzt sein sollen.
What is most important, not least in terms of confidence-building among the Albanian population and viable self-government, is the creation of local police units, which will come under the local authorities and reflect ethnic proportions.
Europarl v8
Dies liegl hauptsächlich daran, dass von politischen Parteien erstellte Wahllisten durch die Wahlbestimmungen stark begünstigt werden (in den Wahlen von 1999 wurde kein einziger unabhängiger Kandidat gewählt), und die meisten Sitze werden nicht einfach nach dem Proporz, sondern als Wahlkreis- oder nationale Ausgleichsmandate besetzt (nur I I der 101 Silze wurden einfach nach dem Stimmenverhältnis verteilt).
This is caused mainly by the fact that electoral rules strongly favour election-lists formed by political parties (in the 1999 Riigikogu Elections, no independent candidate was elected) and most of the mandates are divided not as simple quota, but as district or national compensation mandates (only 11 out of 101 mandates were divided as simple quota mandates).
EUbookshop v2
Dieses Instrument bietet vor allem kleineren Kooperationspartnern in einer Proporz regierung die Chance einer Fortsetzung ihrer „Bereichsopposition" über die Gemeinden.
This instrument, above all, provides smaller partners in a proportional government with the opportunity to continue their opposition at municipality level.
EUbookshop v2
Dies liegt hauptsächlich daran, daß von politischen Parteien erstellte Wahllisten durch die Wahlbestimmungen stark begünstigt werden (in den Reichstagswahlen von 1999 wurde kein unabhängiger Kandidat gewählt) und die meisten Sitze werden nicht einfach nach dem Proporz, sondern als Wahlkreis- oder nationale Ausgleichsmandate besetzt (nur 1 I der 101 Sitze wurden einfach nach dem Stimmenverhältnis verteilt).
This is caused mainly by the fact that electoral rules strongly favour election-lists formed by political parties (in the 1999 Riigikogu Elections, no independent candidate was elected) and most of the mandates are divided not as simple quota, but as district or national compensation mandates (only 11 out of 101 mandates were divided as simple quota mandates).
EUbookshop v2
Eine Demokratie, die in vielen Bereichen auf ethnischem Proporz beruht, hat nur dann eine Zukunft, wenn sie von außen - vor allen von der EU - massiv unterstützt wird.
A democracy, which in many areas is based on ethnic proportional representation, only has a future then if it is heavily supported from outside - especially by the EU.
ParaCrawl v7.1
Innovations- und Fehlerkulturen unterscheiden sich, rechtliche und traditionelle Hintergründe setzen andere Rahmenbedingungen, Führungsebenen sind entweder nach dem Leistungsprinzip, nach Alter, nach Proporz oder nach Zugehörigkeit zu einer gesellschaftlichen oder sozialen Schicht besetzt.
Legal and traditional backgrounds establish a different set of basic conditions. Management levels are either occupied according to performance, age, proportional representation, or affiliation to a social or economic class.
ParaCrawl v7.1
Der Gläubige, der an seiner Kirche Anteil nimmt, Steuern zahlt und damit einverstanden ist, dass in politischen Fragen nach einem konfessionellen Proporz entschieden wird, kann es nicht hinnehmen, dass sein Glaube wie ein Hobby angesehen wird.
The believer who sticks with his church, pays taxes and agrees that a decision on political issues is based on the proportional representation of the denominations cannot accept that his faith is regarded as a hobby.
ParaCrawl v7.1
Das Schweizer Parlament besteht aus zwei Häusern: Rat der Staaten - besteht aus 46 Vertretern (zwei aus jedem Kanton und einer aus jeder Halbkanton), die unter einem System von jedem Kanton bestimmt gewählt werden Nationalrat - besteht aus 200 Mitgliedern, die in einem System der gewählt werden Proporz, abhängig von der Bevölkerungszahl der einzelnen Kanton.
The Swiss Parliament consists of two houses: Council of States - consists of 46 representatives (two from each canton and one from each half-canton) who are elected under a system determined by each canton National Council - consists of 200 members who are elected under a system of proportional representation, depending on the population of each canton.
ParaCrawl v7.1