Übersetzung für "Proportionalsteuerung" in Englisch
Die
Bühne
ist
mit
Proportionalsteuerung
der
Bühnenbewegungen
lieferbar.
The
lift
can
be
supplied
with
proportional
controls
of
the
liftmovements.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
die
erste
Steuerungsregel
zur
Durchführung
einer
Proportionalsteuerung
ausgebildet.
The
first
control
rule
is
preferably
designed
to
perform
a
proportional
control.
EuroPat v2
Das
Ventil
wird
über
einen
Mini-Joystick
gesteuert
und
ermöglicht
Proportionalsteuerung
aller
Funktionen.
The
valve,
which
is
controlled
by
a
mini
joystick,
provides
proportional
control
for
all
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Proportionalsteuerung
sichert
ruhige
und
gleichmässige
Bewegungen.
The
proportional
controls
ensure
steady
and
smooth
movements.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrohydraulische
Proportionalsteuerung
Mehrachslenkanlage
Modus
können
viele
Arten
von
Lenkarten
zu
realisieren.
The
electrohydraulic
proportion
control
multi-axle
steering
mode
can
realize
many
kinds
of
steering
modes.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Eingabezone
41
ist
der
Proportionalsteuerung
zugeordnet
und
wird
auch
als
Proportionalzone
bezeichnet.
The
first
input
zone
41
is
assigned
to
the
proportional
control,
and
is
also
referred
to
as
the
proportional
zone.
EuroPat v2
Die
Regulierung
der
Frequenz
des
unabhängigen
Generators
35
kann
nach
dem
Prinzip
der
Proportionalsteuerung
erfolgen.
The
adjustment
of
the
frequency
of
the
independent
generator
35
can
be
done
on
the
principle
of
proportional
adjustment.
EuroPat v2
Bei
der
Bestimmung
der
Anzahl
der
‚Freiheitsgrade
der
Bewegung‘
werden
nur
Funktionen
mit
Proportionalsteuerung
gezählt,
die
Stellungsrückkoppelung
oder
einen
anwendungsspezifischen
Rechner
verwenden.
Only
functions
having
proportional
control
using
positional
feedback
or
by
using
a
dedicated
computer
are
counted
when
determining
the
number
of
degrees
of
"freedom
of
movement".
DGT v2019
Bei
der
Bestimmung
der
Anzahl
der
’Freiheitsgrade
der
Bewegung’
werden
nur
Funktionen
mit
Proportionalsteuerung
gezählt,
die
Stellungsrückkoppelung
oder
einen
anwendungsspezifischen
Rechner
verwenden.
Only
functions
having
proportional
control
using
positional
feedback
or
by
using
a
dedicated
computer
are
counted
when
determining
the
number
of
degrees
of
’freedom
of
movement’.
DGT v2019
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltungsform
ist
dieser
als
Proportionalsteuerung
über
den
Druckgeber
des
Druckes
in
der
hydraulischen
Bremsleitung
ausgestaltet,
so
dass
die
Grösse
des
Widerstandes
vom
Druck
in
der
Bremsdruckleitung
abhängig
ist.
In
a
preferred
implementation
it
is
designed
as
a
proportional
control
through
the
pressure
pick-off
of
the
pressure
in
the
hydraulic
brake
line,
so
that
the
magnitude
of
the
resistance
is
dependent
on
the
pressure
in
the
brake
pressure
line.
EuroPat v2
Eine
Proportionalsteuerung
dieser
Art
benutzt
vor
dem
Antrieb
ein
Steuerventil,
das
elektromagnetisch
den
Öffnungsquerschnitt
von
Feinsteuernuten
ändert,
welcher
annährend
geschwindigkeitsproportional
ist.
With
a
proportional
control
of
this
type,
a
control
valve
is
provided
in
front
of
the
drive
which
electromagnetically
alters
the
opening
cross-section
of
fine
control
grooves
which
is
nearly
proportional
to
the
speed.
EuroPat v2
Die
erste
Steuerungsregel
und
die
zweite
Steuerungsregel
können
auch
beide
eine
Proportionalsteuerung
betreffen
oder
beide
eine
Dynamiksteuerung
betreffen,
wobei
dann
vorzugsweise
der
Unterschied
darin
besteht,
dass
der
Faktor
c
sich
unterscheidet,
indem
z.B.
für
die
erste
Steuerungsregel
ein
erster
Proportionalitätsfaktor
c1
und
für
die
zweite
Steuerungsregel
ein
zweiter
Proportionalitätsfaktor
c2
verwendet
wird,
wobei
c2
ungleich
c1
ist.
The
first
control
rule
and
the
second
control
rule
can
also
both
involve
a
proportional
control
or
both
involve
a
dynamic
control,
where
the
difference
is
preferably
then
that
the
factor
c
differs
in
that,
for
example,
a
first
proportionality
factor
c1
is
used
for
the
first
control
rule,
while
a
second
proportionality
factor
c2
is
used
for
the
second
control
rule,
where
c2
is
not
equal
to
c1.
EuroPat v2
Bei
einer
Proportionalsteuerung
ist
die
von
der
Bewegungseinrichtung
durchzuführende
Positionsänderung,
insbesondere
Verschiebung,
proportional
zu
der
vom
beweglichen
Element
durchgeführten
Positionsänderung.
Under
proportional
control,
the
change
in
position
that
is
to
be
carried
out
by
the
movement
apparatus,
in
particular
a
displacement,
is
proportional
to
the
change
in
position
performed
by
the
movable
element.
EuroPat v2
Vorteil
der
Proportionalsteuerung
ist,
dass
sehr
präzise
Bewegungen
der
Bewegungseinrichtungen
durch
den
Benutzer
bewirkt
werden
können.
An
advantage
of
the
proportional
control
is
that
very
precise
movements
of
the
movement
apparatus
can
be
effectuated
by
the
user.
EuroPat v2
Will
der
Benutzer
das
Werkzeug
nun
über
den
maximalen
Bewegungsbereich
hinaus
bewegen,
so
schaltet
er
bei
Erreichen
eines
Endes
des
maximalen
Eingabebereiches
des
Joysticks
die
Proportionalitätssteuerung
mittels
Knopfdruck
ab,
bewegt
bei
gedrücktem
Knopf
den
Joystick
in
eine
entgegengesetzte
Richtung,
und
aktiviert
erneut
die
Proportionalitätssteuerung
durch
Loslassen
des
Knopfes,
wonach
er
wie
gewohnt
mittels
Proportionalsteuerung
die
gewünschte
weitere
Bewegung
des
Werkzeugs
über
den
zuvor
benannten
maximalen
vorausgehenden
Bewegungsbereich
des
Werkzeugs
bewirken
kann.
If
the
user
now
wants
to
move
the
tool
beyond
the
maximum
range
of
movement,
then,
on
reaching
an
end
of
the
maximum
input
region
of
the
joystick,
he
switches
off
the
proportional
control
by
pressing
the
button,
moves
the
joystick
in
an
opposing
direction
while
holding
the
button
pressed,
and
reactivates
the
proportional
control
by
releasing
the
button,
whereupon
he
can
cause
the
tool
to
move
further
in
desired
fashion
over
the
above-mentioned
maximum
former
range
of
movement
of
the
tool
through
proportional
control
in
the
familiar
way.
EuroPat v2
Durch
die
Beaufschlagung
des
Steuerkolbens
mit
dem
Netzdruck
in
Schließrichtung
wird
schließlich
eine
Proportionalsteuerung
erreicht,
wobei
der
Netzdruck
den
Betriebsdruck
auf
der
gegenüberliegenden
Druckfläche
am
Kolben
entgegenwirkt.
By
the
network
pressure
acting
upon
the
control
piston
in
the
closing
direction,
a
proportional
control
is
finally
achieved,
the
network
pressure
counteracting
the
operating
pressure
on
the
opposite
pressure
face
on
the
piston.
EuroPat v2
Bei
einer
Proportionalsteuerung
ist
das
Ausgangssignal
der
Steuerungseinrichtung
dazu
ausgebildet,
die
von
der
Bewegungseinrichtung
durchzuführende
Positionsänderung,
insbesondere
Verschiebung,
proportional
zu
der
vom
beweglichen
Element
durchgeführten
Positionsänderung
zu
bewirken.
Under
proportional
control,
the
output
signal
of
the
control
device
is
formed
in
such
a
way
as
to
effect
the
change
in
position
that
is
to
be
carried
out
by
the
movement
apparatus,
in
particular
a
displacement,
in
proportion
to
the
change
in
position
performed
by
the
movable
element.
EuroPat v2
Bei
dem
proportionalen
Joystick-Steuerungs-Modus,
d.h.
bei
Steuerung
mittels
einer
Steuerungsregel
zur
Proportionalsteuerung,
folgt
das
Werkzeug
direkt
der
Steuerungsbewegung
des
Benutzers.
In
the
proportional
joystick
control
mode,
i.e.
in
the
case
of
control
by
means
of
a
control
rule
for
proportional
control,
the
tool
follows
the
user's
control
movement
directly.
EuroPat v2
Will
der
Benutzer
das
Werkzeug
über
den
maximalen
Bewegungsbereich
hinaus
bewegen,
bietet
die
bekannte
Bedienvorrichtung
die
Möglichkeit,
die
Proportionalsteuerung
zwischen
Joystick
und
Bewegungseinrichtung
abzuschalten,
indem
ein
Knopf
der
Bedienvorrichtung
betätigt
wird.
If
the
user
wants
to
move
the
tool
beyond
the
maximum
range
of
movement,
the
known
operating
apparatus
offers
a
facility
for
switching
off
the
proportional
control
between
the
joystick
and
the
movement
apparatus
through
pressing
a
button
on
the
operating
apparatus.
EuroPat v2
Insbesondere,
wenn
die
erste
Eingabezone
der
Proportionalsteuerung
und
die
zweite
Eingabezone
der
dynamischen
Steuerung
dient,
wird
der
Benutzer
beim
Eintritt
in
den
"schnellen
Bewegungsmodus"
gemäß
der
dynamischen
Steuerung
informiert
bzw.
gewarnt.
In
particular
when
the
first
input
zone
is
used
for
proportional
control
and
the
second
input
zone
for
dynamic
control,
the
user
is
informed
or
warned
on
entering
into
the
“fast
movement
mode”
according
to
dynamic
control.
EuroPat v2
So
ist
es
z.B.
möglich,
bei
der
Zellmanipulation,
insbesondere
beim
ICSI,
die
Kapillare
mittels
der
Bewegungseinrichtung
durch
eine
relativ
kleine,
in
Pfeilrichtung
A
gerichtet
Auslenkung
des
Joystickhebels
bzw.
des
beweglichen
Elementes
mit
Dynamiksteuerung
schnell
zu
verfahren,
und
dann
in
Pfeilrichtung
B
eine
Bewegung
mittels
Proportionalsteuerung
durchzuführen.
It
is
thus
for
example
possible
during
cell
manipulation,
in
particular
during
ICSI,
for
the
capillary
to
be
moved
rapidly
by
the
movement
apparatus
under
dynamic
control
through
a
relatively
small
deflection
of
the
joystick
lever
or
of
the
movable
element
in
the
direction
of
the
arrow
A,
and
then
to
perform
a
movement
by
means
of
proportional
control
in
the
direction
of
arrow
B.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bewirkt
die
erste
Steuerungsregel
eine
Proportionalsteuerung
der
Bewegung
des
bewegten
Elements
der
Bewegungseinrichtung
in
Abhängigkeit
vom
Positionswert.
Preferably
the
first
control
rule
generates
proportional
control
of
the
movement
of
the
moved
element
of
the
movement
apparatus
depending
on
the
position
value.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugen
Ausführungsform
weist
der
Eingabebereich
eine
Totzone
auf,
die
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Eingabezone
liegt,
und
die
erste
Steuerungsregel
bewirkt
eine
Proportionalsteuerung
der
Bewegung
des
bewegten
Elements
der
Bewegungseinrichtung
in
Abhängigkeit
vom
Positionswert
und
die
zweite
Steuerungsregel
bewirkt
eine
Dynamiksteuerung
der
Bewegung
des
bewegten
Elements
der
Bewegungseinrichtung
in
Abhängigkeit
vom
Positionswert.
In
a
particularly
preferable
embodiment,
the
input
region
has
a
dead
zone
located
between
the
first
and
the
second
input
zones,
and
the
first
control
rule
effects
a
proportional
control
of
the
movement
of
the
moved
element
of
the
movement
apparatus
depending
on
the
position
value,
and
the
second
control
rule
effects
a
dynamic
control
of
the
movement
of
the
moved
element
of
the
movement
apparatus
depending
on
the
position
value.
EuroPat v2
In
der
Nähe
der
Zelle
erfolgt
durch
geringere
Auslenkung
des
Joysticks
die
Feinsteuerung
im
Bereich
von
hier
50
nm
bis
15
µm,
wobei
die
Bedienvorrichtung
automatisch
die
Steuerungsregel
zur
Proportionalsteuerung
anwendet.
Close
to
the
cell,
a
smaller
deflection
of
the
joystick
generates
fine
control
in
the
range
from,
in
this
case,
50
nm
up
to
15
?m,
where
the
operating
apparatus
automatically
applies
the
control
rule
for
proportional
control.
EuroPat v2
Diese
bestimmen,
multipliziert
mit
dem
gewünschten
Faktor
c<1,
innerhalb
der
ersten
Eingabezone
41
die
Positionsänderung
dP2
(also
dX2
und
dY2)
der
Bewegungseinrichtung
gemäß
Proportionalsteuerung
und
innerhalb
der
zweiten
Eingabezone
42
die
Geschwindigkeit
v=v(P_rel)
der
Bewegungseinrichtung
gemäß
Dynamiksteuerung.
Within
the
first
input
zone
41
these,
multiplied
by
the
desired
factor
c<1,
determine
the
change
in
position
dP2
(i.e.
dX2
and
dY2)
of
the
movement
apparatus
according
to
proportional
control,
and,
within
the
second
input
zone
42,
the
speed
v=v(P_rel)
of
the
movement
apparatus
according
to
dynamic
control.
EuroPat v2
Abhängig
vom
Ergebnis
wendet
er
eine
erste
Steuerungsregel
an,
um
ein
Ausgangssignal
zu
erzeugen,
mit
dem
eine
Proportionalsteuerung
der
Bewegungseinrichtung
erfolgt.
Depending
on
the
result,
it
applies
a
first
control
rule
in
order
to
generate
an
output
signal
with
which
proportional
control
of
the
movement
apparatus
is
effectuated.
EuroPat v2