Übersetzung für "Proportionalregler" in Englisch

Die beiden Fühler 69, 70 sind mit einem weiteren Proportionalregler 71 verbunden.
The two sensors 69, 70 are connected with a further proportional controller 71.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Positionsregler als reiner Proportionalregler ausgebildet.
The position controller is preferably formed as a purely proportional controller.
EuroPat v2
Als Regelung genügt ein einfacher Proportionalregler.
A simple proportional regulator suffices as regulation arrangement.
EuroPat v2
Der Differenzverstärker 4 bildet einen Vergleicher und einen Proportionalregler.
The differential amplifier 4 forms a comparator and a proportional regulator.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Proportionalregler weist eine schnellere Ansprechzeit als der herkömmliche Regler auf.
The proportional controller according to the invention has a more rapid response time than the conventional controller.
EuroPat v2
Der Druck wird über den Proportionalregler 24 erzeugt.
The pressure is generated via the proportional controller 24 .
EuroPat v2
Der Stellungsregler 25 ist dabei ausgebildet als ein Proportionalregler.
The position controller 25 is here embodied as a proportional controller.
EuroPat v2
Insbesondere werden entsprechende Parameter der in den Knoten implementierten Proportionalregler geeignet eingestellt.
In particular, corresponding parameters of the proportional controllers implemented in the nodes are suitably adjusted.
EuroPat v2
Das Druckminderventil DM 618 ASME ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für hohe Durchsätze.
The pressure reducing valve DM 618 ASME is a diaphragm-operated, spring-loaded and balanced proportional valve for high flow rates.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Proportionalregler P(f) wird häufig auch als P(f)-Droop-Regler bezeichnet.
Such a proportional controller P(f) is often also referred to as P(f) droop controller.
EuroPat v2
Der Proportionalregler 24 bzw. 25 beinhaltet ein Ventil 29 und eine Regelelektronik 30 für das Ventil.
The proportional controller 24 and 25, respectively, comprises a valve 29 and a control electronics 30 for the valve.
EuroPat v2
Der Proportionalregler 25 dient zum Anlegen eines definierten Drucks an das Kammerunterteil zum Formen der Unterfolie.
The proportional controller 25 serves the purpose of applying a defined pressure to the chamber lower part for forming the lower film.
EuroPat v2
Das Überströmventil UV 4.4 ist ein kolbengesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für große Durchsätze.
The UV 4.4 backpressure regulator is a piston-controlled, spring-loaded proportional regulator with relief for large throughputs.
ParaCrawl v7.1
Einfacher Proportionalregler, bei dem jedoch das integrale Verhalten gegenüber Störungen der Effektivkraft auf den Aufbau erhalten bleibt, d.h. eine statische Regelabweichung ausgeschlossen wird und damit die Funktionsfähigkeit der konventionellen Niveauregulierung voll erhalten bleibt.
Simple proportional regulator, but in which the integral behavior is retained with respect to disturbances in the effective force on the body; that is, a static control deviation is precluded, so that the functional capacity of the conventional load leveler is retained in full;
EuroPat v2
Dessen Ausgangssignal ist als Sollwert für einen Kondensatorstrom mit einem an den Kondensatoren abgegriffenen Stromistwert verglichen und einem unterlagerten Stromregler, vorzugsweise einem Proportionalregler RPI1 bzw. RPI2 zugeführt.
The output values of the controllers RPU1 and RBU2 are compared as setpoint values for capacitor currents to an actual current value tapped off at the capacitors and fed to secondary current controllers, preferably proportional-action controllers RPI1 and RPI2.
EuroPat v2
Ein Druckfühler 66 misst den Dampfdruck im Kessel 2 und steuert über einen Proportionalregler 67 einen Stellmotor 68 des Brennstoffventils 36 derart, dass bei sinkendem Kesseldruck das Brennstoffventil 36 öffnet.
A pressure sensor 66 measures the steam pressure in boiler 2 and controls by way of a proportional controller 67 a servomotor 68 for fuel valve 36 in such a manner that fuel valve 36 opens when the boiler pressure drops.
EuroPat v2
Es ist auch die Verwendung von stetigen Reglern zur Betätigung der Ventilspindel möglich, wobei dies üblicherweise Proportionalregler ohne Hilfsenergie sind, die auch Zwischenstellungen erlauben.
In general, such continuous controllers can be proportional controllers operating without auxiliary energy forces and permitting intermediate positions of the valve to be obtained.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung des Thermostaten ist es möglich, den Kühlregelkreis einfach zu gestalten und einen Proportionalregler zu verwenden.
With this construction of the thermostat it is possible to simply configure the cooling regulating circuit and to utilize a proportional action controller.
EuroPat v2
Auch sind Signalwege eingetragen, die von Temperaturfühlern 4, 5, 6 ausgehen und zu einem P-Regler 7 (Proportionalregler) eines Kühlregelkreises beziehungsweise zu einem PID-Regler 8 (Proportional-Integral-Differenzial-Regler) eines Heizregelkreises führen.
Also represented are signal paths which extend from temperature sensors 4, 5, 6 and which lead to a P-regulator 7 (proportional action controller) of a cooling regulating circuit, and to a PID-regulator 8 (proportional-integral-differential controller) of a heating regulator circuit.
EuroPat v2
Als Regler 30 kann beispielsweise ein Proportionalregler oder auch ein Proportional-Differentialregler vorgesehen sein, dessen Ausgangssignal im Addierer 38 mit dem Sollwert addiert wird.
For example, a proportional regulator or a proportional-differential regulator whose output signal is added to the rated value in the adder stage 38, can be provided as the regulator 30.
EuroPat v2
Daher ergibt ein integrierter Regler, der die Signumkurve auswertet, ein besseres Regelverhalten als ein Proportionalregler, der die DTV ausregeln würde.
Therefore, an integrated controller which evaluates the sign curve produces better control characteristics than a proportional controller which would correct the DTV.
EuroPat v2
Der Regler ist im allgemeinen ein Proportionalregler mit einem Verstärkungsfaktor K. Dem Reglerausgangssignal 25 wird an der Summierstelle 28 das Vorsteuersignal 23 hinzugefügt.
The control unit is usually a proportional control unit having an amplifying factor K. An auxiliary control signal 23 is added to the output signal 25 of the control unit at a summing point 28.
EuroPat v2
Aus dem Folgesignal dieser Verarbeitung des lonisationssignals wird von einem Proportionalregler 31 und einer parallelen Integriereinheit 32 ein interner Regelwert x ermittelt, der die beiden Steuersignale 24 und 25 gewichtet und damit das Stellsignal 18 fein abregelt.
From the sequence signal of this processing of the ionisation signal, an internal control value x is determined from a proportional controller 31 and a parallel integrating unit 32, which value weights the two control signals 24 and 25, and thereby finely adjusts the actuating signal 18 .
EuroPat v2
Da es sich bei der erfindungsgemäßen Regelvorrichtung um einen Proportionalregler handelt, möchte man die auftretende Regeldifferenz, d.h. eine leichte Verzögerungsschwankung so klein wie möglich halten.
Since the control device according to the present invention is a proportional control device, it is desirable to keep the occurring control difference, i.e., a slight deceleration change, as small as possible.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht eine Schaltungsanordnung zur Durchführung des Verfahrens vor, bei der ein Pufferspeicher 14 am Ausgang des Coders (Fig. 1) angeordnet ist, dessen Füllungsgrad über einen Proportionalregler den Schwellwert SW v der ersten Stufe 3, 7, 110/1 des Coders regelt.
A further advantageous development of the invention provides a circuit arrangement for the implementation of the method wherein a buffer memory 14 is arranged at the output of the coder (FIG. 1), the filling degree of this buffer memory 14 controlling the threshold SWv of the first stage of the coder (FIG. 1) via a proportional controller 15.
EuroPat v2
Die Ausregelung der Regelabweichung des während den Phasen B und C als Proportionalregler wirkenden Reglers 54 durch stufenweise Wiedereinsetzung und Anpassung einer Integralkomponente kann besonders vorteilhaft erfolgen, indem vor Erreichen der Beschleunigung Null eine erste oder eine zweite Integralkomponente ausgewählt wird in Abhängigkeit davon, ob der Stellungswinkel a am Ende der Phase C kleiner oder größer als ein Grenzwinkel a Gv -beispielsweise 75 % des maximalen Stellungswinkels - erreicht war.
The controller 54 operates as a proportional controller during phases B and C. The control deviations of controller 54 can occur advantageously by means of stepwise resumption and adaptation of an integral component in that a first or a second integral component is selected before the acceleration reaches zero, this selection being made in dependence upon whether the positioning angle a reached at the end of phase C is lesser or greater than a limit angle aGV, for example, 75% of the maximum positioning angle.
EuroPat v2
Praktisch wird dadurch dem Proportionalregelanteil ein Integral-Anteil hinzugefügt, der sicherstellt, daß die an sich bei einem Proportionalregler immer vorhandene Proportional­regelabweichung nahezu zu Null gemacht und das Soll­temperaturniveau eingehalten wird.
In practice, an integral component is thus added to the proportional regulating component to ensure that the proportional deviation which always exists in a proportional regulator is brought almost to zero and the desired temperature level is maintained.
EuroPat v2
Die Verstärkung des im Ausführungsbeispiel der Figur 1 dargestellten, als Proportionalregler ausgeführten Ventilstellungsreglers 14 sollte so groß gewählt werden, daß bei Lastabwurf oder Netzkurzschluß der über das Begrenzungsglied 15 und das Addierglied 16 auf den Eingang des Leistungsreglers LR gelangende Korrektureinfluß größer ist als die bei diesen Störfällen in gegenläufigem Sinn wirkende, aus der Differenz zwischen Leistungssollwert P * und Leistungsistwert P gebildete Größe, welche am zweiten Eingang des Addiergliedes 16 wirkt.
The gain of the valve positioning control 14, which is shown in the embodiment of FIG. 1 and is realized as a proportional control, e.g., an amplifier, should be chosen large enough that the correction influence getting to the input of the power control LR via the timing stage 15 and the adding stage 16, in the case of load shedding or a network short circuit, is larger than the quantity which acts in these disturbance cases in the opposite sense, i.e., the quantity which is formed from the difference between the reference power value P* and the actual power value P and which acts on the second input of the adding stage 16.
EuroPat v2