Übersetzung für "Proliferationsrate" in Englisch

Ein BrdU-ELISA wurde zur Messung der Proliferationsrate der RPE Zellen eingesetzt.
BrdU-ELISA was used to measure the proliferation rate of RPE cells.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den EOEC, zeigen die LOEC eine hohe Proliferationsrate.
In contrast to the EOEC, the LOEC exhibit a high proliferation rate.
EuroPat v2
Die Anzeichen des Alterns umfassen eine Verminderung der Proliferationsrate.
The signs of aging include a reduction in the proliferation rate.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Stimulationsdauer wurde die Proliferationsrate der T-Zellen durch 3 H-Thymidin-Einbau bestimmt.
After completion of the stimulation time, the T-cell proliferation rate was determined by 3 H-thymidine incorporation.
EuroPat v2
Die Proliferationsrate der Zellen wurde durch Zellzählung im Coulter Counter ermittelt.
Proliferation was measured by means of a Coulter Counter.
ParaCrawl v7.1
Der 3H-Thymidineinbau in die DNA der Keratinocyten dient als Maß für die Proliferationsrate derselben.
The 3H-thymidine incorporation into the DNA of the keratinocytes serves as measure for its proliferation rate.
EuroPat v2
Die Proliferationsrate beziehungswiese Letalität von peripheren Blutlymphozyten ist bei dieser Dosierung nicht wesentlich beeinflußt.
The proliferation rate or lethality of peripheral blood lymphocytes is not substantially affected by this dosage.
EuroPat v2
Man hat bereits vermutet, daß die Regelung der Proliferationsrate der Leberzellen durch einen Leberzellproliferationsfaktor erfolgt.
It has already been suspected that the control of the liver cell proliferation rate takes place by means of a liver cell proliferation factor or composition.
EuroPat v2
Die Leber wurde entfernt und anschließend in der bereits oben geschilderten Weise die Proliferationsrate bestimmt.
The liver was removed and the proliferation rate determined in the manner described above.
EuroPat v2
Die Proliferationsrate der Zellen wurde durch den Einbau von Bromdesoxyuridin (BrdU) ermittelt.
The proliferation rate of the cultured cells was determined by bromodeoxyuridine (BrdU) incorporation assay.
ParaCrawl v7.1
Die Proliferationsrate wurde durch den Einbau von [3H]-Thymidin mit den üblichen Verfahren bestimmt.
The proliferation rate was determined by conventional methods by the incorporation of [3H]-thymidine.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist insbesondere geeignet, eine hohe Proliferationsrate der Zellen zu gewährleisten.
The method of the present invention is particularly suitable for achieving a rapid proliferation rate of the cells in culture.
EuroPat v2
In allen Präparaten werden proliferierende Hepatozyten gefunden, ohne dass eine pathologisch erhöhte Proliferationsrate vorliegt.
Proliferating hepatocytes are found in all the preparations without there being any pathological increase in proliferation rate.
EuroPat v2
Die höchste Proliferationsrate war unabhängig von der Gentransfer-Effizienz und vergleichbar mit 10ng exogenem aFGF.
The highest proliferation rate was independent from the gene transfer efficiency and comparable with 10ng of exogenous aFGF.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerung: Alle oberflächenmodifizierten BC-Gerüste zeigten eine deutlich verbesserte Adhäsions- und Proliferationsrate der Zellen.
Conclusion: Cell adhesion and proliferation was significantly improved by all kinds of BC-surface modification.
ParaCrawl v7.1
Zellen dieser Entwicklungsstufe weisen im Vergleich zu ihren gesunden Gegenstücken normalerweise eine höhere Proliferationsrate auf.
These cells normally show a higher proliferation rate compared to their healthy counterparts.
ParaCrawl v7.1
Die MiB1 (Proliferationsrate) betrug im Mittel 20%, fokal 30%.
The MiB1 (proliferation rate) was in mean 20% and focal 30%.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit hohem TLS-Risiko, wie etwa Patienten mit einer hohen Proliferationsrate, hoher Tumorlast und hoher Empfindlichkeit gegenüber Zytostatika, sollten engmaschig überwacht und mit entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen behandelt werden.
Patient at high risk of TLS, such as patients with high proliferative rate, high tumour burden, and high sensitivity to cytotoxic agents, should be monitored closely and appropriate precaution taken.
ELRC_2682 v1
Das strenge Nichtverbreitungsregime, verkörpert durch die IAEO und den Nichtverbreitungs-Vertrag selbst, hatte ganz maßgeblichen Anteil an der Verlangsamung der vorhergesagten Proliferationsrate.
The strong non-proliferation regime — embodied in IAEA and the Treaty itself — helped dramatically to slow the predicted rate of proliferation.
MultiUN v1
Es ist Aufgabe der Erfindung, Faktoren zu gewinnen, die zu einer Erhöhung der Anzahl der Leberzellen durch erhöhte Zellteilungsaktivität, also zu einer Stimulation der Proliferationsrate der Leberzellen führt.
It is the object of the invention to obtain factors or compositions which cause an increase in number of the liver cells through increased cell division activity, that is, which cause a stimulation of the liver cell proliferation rate.
EuroPat v2
Die Zählung der Mitoserate ergab, daß die Injektion von TL-Extrakt auch zu einer wirklichen Erhöhung der Proliferationsrate der Leberzellen geführt hatte.
Counting the rate of mitosis showed that the injection of TL extract had also caused an actual increase in the rate of proliferation of the liver cells.
EuroPat v2
Dieses Ergebnis bestätigt, daß der auf die beschriebene Weise gewonnene Extrakt teilhepatektomierter Leberzellen bei einer i.p.-Injektion bei normalen Ratten zu einer echten Steigerung der Proliferationsrate der Leberzellen führt.
This result confirms that the extract of partially hepatectomized liver cells, obtained in the above-described manner contains a factor, which stimulates the proliferation of liver cells and, when injected i.p. into normal rats causes a genuine increase of the rate of proliferation of liver cells.
EuroPat v2
Dies erklärt auch, daß die Injektion von PT-Extrakt, also der noch inaktiven Form an sich, bei normalen Ratten noch nicht zur Erhöhung der Proliferationsrate der Leberzellen führt.
This also explains why the injection of PT extract, that is, the still-inactive preliminary form itself, does not yet result in an increase in liver cell proliferation rate in normal rats.
EuroPat v2
Nach der Aufarbeitung ergab sich bei den Ratten eine Proliferationsrate von 410 ± 112 Zpm/µg DNA (n = 5).
After preparation, a proliferation rate in rats of 410.+-.112 disintegrations per minute per microgram of DNA (n=5) was ascertained.
EuroPat v2
Durch die EP-A-0 049 379 ist es ferner bekannt, aus den Peyer'schen Plaques einen Faktor zur Stimulation der Proliferationsrate von Leberzellen zu isolieren.
It is known from European Patent No. 0 049 379 that a factor of hormonal structure, namely a factor which stimulates the rate of proliferation of liver cells, can be isolated from the Peyer's patches.
EuroPat v2
Die Platten wurden 72 h bei 37°C/5 % CO 2 inkubiert und die Proliferationsrate wurde entsprechend wie bei der Mitogeninduzierten Lymphozytenproliferation bestimmt.
The plates were incubated at 37° C./5% CO2 for 72 h and the proliferation rate was determined correspondingly as with the mitogen-induced lymphocyte proliferation.
EuroPat v2
Um festzustellen, ob die erfolgte Steigerung der DNA-Synthese auch tatsächlich zu einer entsprechenden wirklichen Erhöhung der Anzahl der Leberzellen führt, wurde gleichzeitig die Proliferationsrate der Leberzellen gemessen, d.h. eine Mitosezählung durchgeführt.
In order to ascertain whether the increase in DNA synthesis which had taken place also led in fact to a corresponding actual increase in the number of liver cells, the rate of proliferation of liver cells was measured at the same time; that is, a mitosis count was performed.
EuroPat v2
Nach der Aufarbeitung ergab sich bei den Ratten eine Proliferationsrate von 410 + 112 Zpm/pg DNA (n = 5).
After preparation, a proliferation rate in rats of 410.+-.112 disintegrations per minute per microgram of DNA (n=5) was ascertained.
EuroPat v2