Übersetzung für "Projektverantwortlicher" in Englisch
Denn
Sie
als
Projektverantwortlicher
repräsentieren
Ihre
Organisation
nach
außen.
As
project
manager,
you
are
the
outward
face
of
your
organisation.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
gemeinsam
mit
Franz
Kamutzki
Projektverantwortlicher
der
Studie.
He
and
Franz
Kamutzki
are
the
project
coordinators
of
the
study.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Führungskraft,
Kommunikationsbeauftragter
oder
Projektverantwortlicher?
Are
you
a
manager,
communication
officer
or
project
leader?
CCAligned v1
Unser
Projektverantwortlicher
ist
Ihr
direkter
Ansprechpartner.
Our
project-responsible
person
is
your
direct
contact.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Norbert
Bachl
(Projektverantwortlicher)
Mag.
Dr.
Norbert
Bachl
(project
manager)
Mag.
ParaCrawl v7.1
Für
Roche
arbeitete
er
anschließend
in
Singapur
als
Projektverantwortlicher
für
die
Einführung
des
Launch
Readiness
Prozesses.
He
then
worked
for
Roche
in
Singapore
as
project
manager
for
the
introduction
of
the
Launch
Readiness
Process.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Benke
(Projektverantwortlicher)
alle:
Universitätsklinik
für
Neurologie,
Innsbruck
Mag.
Dr.
Thomas
Benke
(project
manager)
all:
University
Clinic
for
Neurology,
Innsbruck
Mag.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
der
Kunde
stets
denselben
Ansprechpartner
als
Projektverantwortlicher
in
allen
Phasen
des
Projektes.
Thus,
the
client
has
the
same
contact
person
as
person
who
is
in
charge
of
the
project
in
every
phase
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich
wechselte
Weiland
zur
Harvard
Business
School,
um
1982
als
Projektverantwortlicher
für
MS
Works
zu
Microsoft
zurückzukehren.
After
a
stint
at
Harvard
Business
School,
he
rejoined
Microsoft
in
1982
and
became
the
project
leader
for
Microsoft
Works.
Wikipedia v1.0
Bevor
ich
selbst
als
Projektverantwortlicher
und
CRO
aktiv
die
Prozesse
und
Performance
von
insbesondere
mittelständischen
Firmen
optimieren
konnte,
habe
ich
mir
die
Grundlagen
dafür
geschaffen:
zunächst
beim
Wirtschaftsprüfer
KPMG,
sodann
als
Krisenmanager
im
eigenen
Familienunternehmen
und
schließlich
als
Geschäftsführer
in
einem
Konzern
(Maschinenbau).
Before
I
was
able
to
actively
optimize
the
processes
and
performance
of
medium-sized
companies
in
particular
as
project
manager
and
CRO
myself,
I
laid
the
foundations
for
it:
first
with
the
auditing
company
KPMG,
then
as
a
crisis
manager
in
my
own
family
business
and
finally
as
managing
director
in
a
corporate
group
(mechanical
engineering).
CCAligned v1
Innerhalb
kürzester
Zeit,
war
alles
nach
unseren
Vorstellungen
eingerichtet
und
spielbereit“,
sagte
Mark
Sturzenegger,
Projektverantwortlicher
Sports/Events
der
Rivella
AG.
The
whole
system
was
installed
and
running
within
a
short
period
of
time,"
said
Mark
Sturzenegger,
Events/Sports
Manager
at
Rivella
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Projektverantwortliche
bleibt
solange
auf
der
Plattform
sichtbar,
bis
ein
neuer
Projektverantwortlicher
benannt
und
registriert
ist.
The
previous
project
representative
will
remain
visible
on
the
platform
until
a
new
project
representative
is
named
and
registered.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Lager
kann
die
Produktion
über
Jahre
mit
allen
benötigten
Teilen
versorgen,
die
wir
selbst
herstellen",
sagt
Thomas
Eliasson,
Projektverantwortlicher
für
den
Bau
des
Gebäudes.
The
new
centre
can
supply
production
for
a
number
of
years
to
come
with
purchased
goods
and
items
that
we
manufacture
ourselves”,
said
Thomas
Eliasson,
project
leader
for
the
logistics
centre
building.
Explore
our
history
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
heute
die
Sonne
bei
der
planerischen
Konzeption
unserer
Städte
berücksichtigen,
wird
sie
zum
Wohlergehen
der
Menschen
beitragen,
ob
als
Strom,
Wärme
oder
Licht“,
so
Ramon
Arndt
Projektverantwortlicher
bei
der
Stadt
München.
By
including
the
sun
in
the
planning
concepts
for
our
cities
today,
it
will
contribute
to
the
welfare
of
the
people,
be
it
as
electricity,
heat
or
light”,
pointed
out
Ramon
Arndt,
project
leader
at
the
city
of
Munich.
ParaCrawl v7.1
Für
Getzner
ist
der
Auftrag
eine
wertvolle
Referenz
für
zukünftige
Projekte
weltweit",
so
Werner
Ebster,
Projektverantwortlicher
bei
Getzner.
For
Getzner,
this
order
is
a
valuable
reference
for
future
projects
all
over
the
world",
comments
Werner
Ebster,
project
manager
at
Getzner.
ParaCrawl v7.1
Ein
attraktives,
maßgeschneidertes
Finanzierungspaket
und
unser
solider
technischer
Ansatz
sowie
die
termingerechte
Erfüllung
unserer
Verpflichtungen
haben
auch
erheblich
zu
dieser
Entscheidung
beigetragen",
sagt
Patric
Kiehlmann,
Projektverantwortlicher
für
Cambambe
bei
Voith
Hydro.
An
attractive,
tailored
financing
package
and
our
solid
technical
approach,
as
well
as
the
timely
fulfillment
of
our
obligations,
also
had
considerable
influence
on
this
decision,''
says
Patric
Kiehlmann,
Project
Manager
for
Cambambe
at
Voith
Hydro.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ermöglichen
wir
es
unseren
Wissenschaftlern,
sich
auf
diesem
Forschungsgebiet
in
der
Weltspitze
zu
etablieren",
sagt
Vasili
Savinkov,
Projektverantwortlicher
bei
Roskosmos.
At
the
same
time,
we're
giving
our
scientists
the
opportunity
to
establish
themselves
as
world
leaders
in
this
area
of
research,"
says
Vasiliy
Savinkov,
project
leader
at
Roscosmos.
ParaCrawl v7.1
Aaron
Hill,
Projektverantwortlicher
bei
Prater,
äußerte
sich
auch:
"Wir
benötigten
die
uneingeschränkte
Kooperationsbereitschaft
und
Zusammenarbeit
unserer
Lieferanten,
um
dieses
Projekt
rechtzeitig
und
auf
höchst
möglichem
Standard
zu
entwickeln
und
auszuliefern.
Aaron
Hill,
Senior
Project
Manager
at
Prater
also
commented:
"We
needed
full
co-operation
and
collaboration
from
our
supply
chain
to
develop
and
deliver
this
project
on
time
and
to
the
highest
possible
standard.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
mich,
dass
wir
mit
einer
individuellen
Lichtlösungen
einen
Beitrag
zur
Realisierung
dieser
Vision
leisten
konnten
und
dass
Zumtobel
Licht
Teil
des
neuen
kulturellen
Schaffens
am
Arlberg
ist",
erklärt
Christian
Klotz,
Projektverantwortlicher
bei
Zumtobel.
I
am
delighted
that
we
could
contribute
to
the
realisation
of
this
vision
with
an
individual
lighting
solution,
making
light
from
Zumtobel
part
of
this
new
cultural
creation
in
the
Arlberg
region"
enthuses
Christian
Klotz,
Project
Manager
at
Zumtobel.
ParaCrawl v7.1
Individualprojekte
–
Bei
bereits
auf
der
Plattform
eingestellten
Projekten,
die
keine
Verbindung
zu
einer
Organisation
haben
("Individualprojekte"),
ist
der
registrierte
Nutzer
zugleich
Projektträger
und
Projektverantwortlicher.
Individual
projects
–
For
projects
already
on
the
platform
which
have
no
connection
to
an
organisation
("individual
projects"),
the
registered
user
is
both
the
project
manager
and
project
representative.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
positive
Eigenschaften
wie
eine
hohe
Gleisgenauigkeit,
Langlebigkeit,
Zuverlässigkeit
sowie
die
geringen
Unterhaltskosten",
erklärt
Helmut
Bertsch,
Projektverantwortlicher
bei
Getzner.
It
also
provides
favourable
characteristics
such
as
high
track
accuracy,
durability,
reliability
and
low
maintenance
costs,"
explains
Helmut
Bertsch,
project
manager
at
Getzner.
ParaCrawl v7.1
Shopsysteme
und
Kassenvorgängen
laufen
mit
EMS
vollautomatisch
ab.
Für
Sie
als
Projektverantwortlicher
ist
diese
Variante
äußerst
zeit-
und
kosteneffizient.
Shop
system
and
cash
register
processes
are
fully
automated
by
EMS.
For
you
as
the
project
owner,
this
variant
is
very
time
and
cost
efficient.
CCAligned v1
Neu
ist
ebenfalls,
dass
die
Teilnehmeranzahl
bei
Veranstaltungen
mit
iPod
touch-Geräten
als
Ein-
und
Ausgabemedium
auf
bis
zu
400
Personen
erhöht
wurde",
so
Dirk
Hesse,
Projektverantwortlicher
bei
Gahrens
+
Battermann.
A
further
new
feature
is
also
the
possibility
to
raise
the
number
of
participants
using
iPod
touch
devices
as
an
input
and
output
medium
at
events
to
400
people",
said
Dirk
Hesse,
project
manager
at
Gahrens
+
Battermann.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
die
Beladung
ebenerdig
erfolgen
–
ein
Vorteil
angesichts
des
enormen
Gewichts:
"Jedes
der
15
Betten
wog
deutlich
über
200
Kilogramm",
erklärt
Thorsten
Korder,
Projektverantwortlicher
für
den
Hilfstransport
bei
Logwin.
It
allowed
loading
to
be
performed
at
ground
level
–
an
advantage
considering
the
enormous
weight.
"Each
of
the
15
beds
weighed
over
200
kg,"
explains
Thorsten
Korder,
the
project
manager
responsible
for
aid
transport
at
Logwin.
ParaCrawl v7.1