Übersetzung für "Projektevaluierung" in Englisch
Schließlich
sind
20.000
ECU
für
die
Projektevaluierung
bestimmt.
ECU
20
000
is
earmarked
for
project
evaluation.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Projektevaluierung
ist
nach
einem
Jahr
vorgesehen.
An
initial
evaluation
of
the
project
will
be
made
after
one
year.
TildeMODEL v2018
Marapharm
hat
Kurt
Keating
mit
der
Projektevaluierung
beauftragt.
Marapharm
engaged
Kurt
Keating
to
do
the
evaluation
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dualität
muss
auch
in
den
Beteiligungsregeln
und
den
entsprechenden
Kriterien
der
Projektevaluierung
berücksichtigt
werden.
This
duality
must
also
be
reflected
in
the
participation
rules
and
the
corresponding
project
assessment
criteria.
TildeMODEL v2018
Diese
Kriterien
wurden
übrigens
auch
im
letzten
Jahr
bei
der
Projektevaluierung
angewandt,
und
auch
in
anderen
Jahren
konnte
nur
ein
Drittel
bis
ein
Viertel
sämtlicher
Anträge
bewilligt
werden,
mit
anderen
Worten:
im
Laufe
der
Jahre
wurden
immer
mehr
Anträge
auf
Unterstützung
gestellt,
als
aus
dem
Haushalt
finanziert
werden
konnten,
was
an
sich
keinesfalls
erstaunlich
ist.
These
are
criteria
which
have
been
applied
in
earlier
years
to
project
assessment,
and
in
other
years
too
only
some,
a
third
to
a
quarter
of
all
applications,
were
approved.
In
other
words,
over
the
years
there
have
always
been
more
applications
for
aid
than
the
budget
could
fund.
Europarl v8
Die
Leitlinien
für
die
Projektevaluierung
in
Provis
berücksichtigen
mehrere
Aspekte:
i)
die
allgemeine
Qualität
des
Vorhabens,
ii)
eine
Evaluierung
des
Vorhabens
anhand
von
signifikanten
Kriterien,
beispielsweise
Innovationsniveau,
Forschungsniveau
und
-inhalt,
internationale
Ausrichtung,
geschäftlicher
Wert,
sozioökonomische
Auswirkungen,
Risiko,
iii)
die
Auswirkungen
der
Förderung,
iv)
die
Relevanz
für
das
Programm
und
für
das
Fachgebiet
sowie
v)
die
Beihilfefähigkeit.
The
Guidelines
for
project
evaluation
in
Provis
take
account
of
several
aspects:
(i)
the
general
quality
of
the
project,
(ii)
an
evaluation
of
the
project
based
on
significant
criteria
such
as
the
innovation
level,
the
research
level
and
content,
international
orientation,
business
value,
socio-economic
effect,
risk,
(iii)
the
effect
of
the
support,
(iv)
the
relevance
for
the
programme
and
for
the
field
of
competence
as
well
as
(v)
eligibility.
DGT v2019
Auf
dieser
Grundlage
argumentierte
der
RCN,
dass
die
richtige
Einstufung
der
Vorhaben
nicht
in
Frage
gestellt
werden
sollte,
da
eine
eingehende
Evaluierung
der
Vorhaben
im
Einklang
mit
den
Verfahren
und
Leitlinien
des
RCN
für
die
Projektevaluierung
vorgenommen
worden
sei.
On
this
basis,
the
RCN
argued
that
since
the
evaluation
of
the
projects
was
thoroughly
carried
out
in
accordance
with
the
RCN
procedures
and
guidelines
for
project
evaluation,
it
should
not
be
questionable
that
they
were
correctly
classified.
DGT v2019
Sie
haben
jedoch
betont,
dass
die
Einstufung
der
Vorhaben
auf
einer
eingehenden
Beurteilung
und
Evaluierung
der
Vorhaben
gemäß
den
Verfahren
und
Leitlinien
des
RCN
für
die
Projektevaluierung
basierten.
However,
they
have
stressed
that
the
classification
of
the
projects
was
based
on
a
thorough
assessment
and
evaluation
of
the
projects
according
to
the
RCN
procedures
and
guidelines
for
project
evaluation.
DGT v2019
Der
RCN
hat
die
Überwachungsbehörde
darüber
unterrichtet,
dass
die
Vorhaben
eingehend
und
im
Einklang
mit
den
Verfahren
und
Leitlinien
des
RCN
für
die
Projektevaluierung
evaluiert
worden
sind,
und
zwar
speziell
auf
der
Grundlage
der
Anforderungen
der
internen
Dokumente
von
Doksy
und
Provis
sowie
im
Einklang
mit
dem
FuE-Leitfaden.
The
RCN
has
informed
the
Authority
that
the
evaluation
of
the
projects
was
thoroughly
carried
out
in
accordance
with
the
RCN
procedures
and
guidelines
for
project
evaluation,
more
specifically,
on
the
basis
of
the
requirements
laid
down
in
the
Doksy
and
Provis
internal
documents,
in
line
with
the
R&D
Guidelines.
DGT v2019
Deren
Aufgaben
werden
im
Programm
dargelegt
und
können
Kommunikation,
Information,
Unterstützung
der
Verwaltungsbehörde
bei
der
Projektevaluierung
und
beim
Follow-up
der
Durchführung
umfassen.
In
particular,
it
shall
inform
potential
beneficiaries
about
funding
opportunities
under
programmes
and
shall
assist
beneficiaries
in
the
project
implementation.
DGT v2019
Die
Kommission
verstärkt
die
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Verwaltung
und
der
Transparenz
der
EIDHR,
einschließlich
der
Veröffentlichung
von
Berichten
über
die
finanzierten
Maßnahmen,
der
Veröffentlichung
von
Leitlinien
für
die
Auswahl
von
gezielten
Projekten
und
der
Aufstellung
verbesserter
Wirkungsindikatoren
für
die
Projektevaluierung.
Enhanced
measures
to
improve
the
management
of
the
EIDHR
and
to
make
it
more
transparent,
including
publication
of
reports
of
actions
funded,
publication
of
guidelines
for
the
selection
of
targeted
projects,
and
development
of
better
impact
indicators
for
project
evaluation.
TildeMODEL v2018
Dieser
Studie
zufolge
gibt
es
für
die
Evaluierung
von
Forschern
mehrere
Zeitpunkte:
vor
der
Promotion,
während
einer
Projektevaluierung
zwecks
Finanzierung,
in
Form
einer
regelmäßigen
Bewertung
(z.
B.
jährliche
Bewertung),
im
Zuge
der
Vorbereitung
auf
Gehaltsverhandlungen
oder
Verhandlungen
über
Beschäftigungsbedingungen.
According
to
this
study,
evaluation
of
researchers
may
take
place
at
different
stages
of
a
career:
before
a
promotion;
during
the
evaluation
of
projects
for
funding;
in
the
form
of
a
regular
appraisal
(e.g.
yearly
appraisal);
when
preparing
for
a
discussion
on
salaries
or
involving
employment
conditions.
TildeMODEL v2018
Systematische
Projektevaluierung
durch
eine
zuständige
Behörde,
indem
diese
bei
Anträgen
auf
Verwendung
lebender
Tiere
stets
die
potenzielle
Schädigung
von
Tieren
gegen
die
zu
erwartenden
Vorteile
des
Projekts
für
Menschen,
Tiere
und
Umwelt
abwägt
und
hierbei
ethische
Gesichtspunkte
berücksichtigt.
Systematic
project
evaluation
by
a
competent
authority
of
any
proposed
use
of
live
animals
that
must
take
ethical
considerations
into
account
when
weighing
up
potential
harm
to
animals
against
expected
benefits
of
the
project
to
humans,
animals
or
environment.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
begrüßt
deshalb
die
Absicht
der
Kommission,
potentiellen
Teilnehmern
einen
einwandfreien
Zugang
zu
den
Informationen
über
die
Programme
sowie
zu
den
Verfahren
der
Projektevaluierung,
einschließlich
angemessener
und
rechtzeitiger
Rückmeldungen
und
Begründungen
der
Entscheidungen,
zu
bieten.
The
Council
therefore
welcomes
the
Commission's
intention
to
provide
potential
participants
with
good
access
to
information
on
the
programmes
and
the
project
evaluation
procedures,
including
proper
and
timely
feedback
and
justification
of
decisions.
TildeMODEL v2018
Unter
Bekräftigung
der
wesentlichen
und
zukunftsweisenden
Rolle
der
Grundlagenforschung
verleiht
der
Ausschuss
dem
Wunsch
Ausdruck,
dass
die
Hauptprioritäten
der
Europäischen
Union,
wie
die
Beschäftigung,
die
Aufnahme
neuer
Wirtschaftsaktivitäten,
die
unternehmerische
Initiative
und
die
Wettbewerbsfähigkeit,
als
allgemeine
Kriterien
der
Projektevaluierung
berücksichtigt
werden.
While
bearing
in
mind
that
basic
research
plays
an
essential
role
as
precursor,
the
Committee
hopes
that
major
EU
priorities,
such
as
employment,
the
creation
of
new
activity,
entrepreneurship
and
competitiveness
will
be
taken
into
account
as
overall
criteria
for
project
assessment.
TildeMODEL v2018
Unter
Bekräftigung
des
unter
3.4.3
Gesagten,
verleiht
der
Ausschuss
dem
Wunsch
Ausdruck,
dass
die
Hauptprioritäten
der
Europäischen
Union,
wie
die
Beschäftigung,
die
Aufnahme
neuer
Wirtschaftsaktivitäten,
die
unternehmerische
Initiative
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
ebenfalls
als
Kriterien
der
Projektevaluierung
berücksichtigt
werden.
Bearing
in
mind
the
observations
made
in
point
3.4.3
above,
the
Committee
hopes
that
major
EU
priorities,
such
as
employment,
the
creation
of
new
activity,
entrepreneurship
and
competitiveness
will
also
be
taken
into
account
as
overall
criteria
for
project
assessment.
TildeMODEL v2018
Was
die
Verwaltung
des
AFZ-Programms
betrifft,
so
erwies
es
sich
als
hilfreich,
die
Anzahl
kleiner
Projekte
zu
verringern
und
die
Projektevaluierung
zu
verstärken,
um
die
Aktivitäten
stärker
konzentrieren
zu
können
und
Einsparungen
bei
den
Ressourcen
zu
erreichen.
Regarding
the
management
of
ARC,
experience
suggested
that
a
reduction
in
the
number
of
smaller
projects
and
an
increase
in
project
evaluation
activities
helped
in
achieving
a
better
focus
of
the
activities
and
economised
on
the
required
resources.
TildeMODEL v2018
Wurde
keine
Projektevaluierung
durchgeführt
oder
kann
der
Auftragnehmer
nicht
nachweisen,
daß
er
sich
intensiv
um
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
bemüht
hat,
so
ist
der
Restzahlungsbetrag
einzubehalten.
If
a
project
evaluation
has
not
been
conducted
and/or
if
sufficient
efforts
to
disseminate
the
results
have
not
been
demonstrated,
the
final
payment
to
the
contractor
should
be
withheld.
TildeMODEL v2018
Die
teilnehmenden
Einrichtungen
werdengemeinsame
Strategien
für
Bereiche
wie
die
Festlegung
von
Forschungsprioritäten
und
die
Projektevaluierung
entwickeln,was
zu
gemeinsam
finanziertentransnationalen
Forschungsprogrammen
in
spezifischensozialwissenschaftlichen
Fächernführen
soll.
Participatingagencies
will
developcommon
strategies
for
areassuch
as
the
setting
ofresearch
priorities
andproject
evaluation,
leading
tojointly
funded
transnationalresearch
programmes
inspecific
social
sciencedisciplines.
EUbookshop v2
Gibt
es
Vorhaben
aus
den
Bereichen
Projektevaluierung
oder
Beratung,
die
eine
Aussicht
auf
Finanzierung
durch
den
Europäischen
Entwicklungsfonds
(EEF)
haben?
Are
there
any
projects,
such
as
project
evaluation
or
opportunities
for
consulting,
which
can
be
financed
by
the
European
Development
Fund
(EDF)?
EUbookshop v2
Sie
wollen
neue
Methoden
für
die
Projektevaluierung
auf
den
Weg
bringen
und
neue
Finanzierungsmethoden
und
-instrumente
entwickeln,
um
die
wirtschaftliche
Solidarität
zu
fördern.
Lastly,
better
communications
from
the
ESF
in
the
public
arena,
about
what
the
ESF
does
and
how
it
does
it,
will
help
ensure
a
better
takeup
rate
of
funding
amongst
project
and
programme
providers
and
thus
ensure
more
efficient
utilisation
of
available
resources.
EUbookshop v2
Ein
Teil
der
für
technische
Hilfe
bereitgestellten
Mittel
sollte
Aktivitäten
wie
der
Datenerfassung
und
-analyse,
der
Projektevaluierung
und
Einrichtung
regionaler
Datenbanken,
GIS
usw.
zugute
kommen.
Part
of
the
budget
provided
for
the
technical
assistance
of
projects
should
be
made
available
for
such
activities
mcluding
data
collection
and
analysis,
project
evaluations
and
provision
of
regional
databases,
GIS
etc.
of
relevance.
EUbookshop v2
Aufgabe
der
Direktionen
A,
B,
C,
D
und
E
ist
es,
im
Rahmen
der
von
der
Generaldirektion
Außenbeziehungen
und
der
Generaldirektion
Entwicklung
vorgenommenen
Mehrjahresprogrammierung
für
eine
wirksame
und
effiziente
Verwaltung
der
Projekte
während
des
gesamten
Projektzyklus
von
der
Projektfindung
bis
hin
zur
Projektevaluierung
sowie
für
die
methodologische
und
thematische
Kohärenz
in
dem
betreffenden
geographischen
Gebiet
zu
sorgen.
Directorates
A,
B,
C,
D
and
E
are
responsible,
within
the
framework
of
multiannual
programmes
designed
by
the
Directorates-General
for
External
Relations
and
Development,
for
the
effective
and
efficient
management
of
the
entire
project
cycle
from
identification
to
evaluation,
and
for
methodological
and
thematic
consistency
in
their
regions.
EUbookshop v2
Sofern
im
Anschluss
an
die
Projektprüfung
Änderungen
der
EIB-Politik
oder
ihrer
Verfahren
vorgenommen
werden,
die
für
die
Projektevaluierung
relevant
sind,
werden
diese
ebenfalls
berücksichtigt.
Changes
in
EIB
policies
or
procedures
following
project
appraisal,
which
are
relevant
to
the
assessment
of
the
project,
will
also
be
taken
into
account.
EUbookshop v2