Übersetzung für "Projektaufwendungen" in Englisch
Auch
der
Bereich
Sonstige
verzeichnete
einen
spürbaren
Rückgang
infolge
von
Personalkostensteigerungen
und
höheren
Projektaufwendungen.
The
Other
area
also
saw
a
noticeable
decline
as
a
result
of
higher
personal
expenses
and
higher
project
expenses.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsergebnis
verringerte
sich
durch
hohe
Projektaufwendungen
und
Investitionen
bei
Systemen
für
elektrische
Verteilnetze
im
Inland
und
insbesondere
im
Export
auf
2,6
Millionen
Euro
(30.06.2010:
3,2
Millionen
Euro).
The
EBIT
decreased
as
a
result
of
high
project
costs
and
investments
in
systems
for
electrical
distribution
grids
in
Germany
and
particularly
in
exports
to
2.6
million
Euros
(30
June
2010:
3.2
million
Euros).
ParaCrawl v7.1
Das
Sonstige
betriebliche
Ergebnis
von
-5
Mio.
€
für
das
Halbjahr
enthält
die
im
ersten
Quartal
entstandenen
Projektaufwendungen
in
Höhe
von
6
Mio.
€,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
zwischen
der
Bank
und
dem
SoFFin
vereinbarten
Maßnahmenpaket
entstanden
sind.
First-half
net
other
operating
income
and
expenses
of
–€
5
million
includes
project
expenditure
(including
legal
and
advisory
costs)
of
€
6
million
that
were
incurred
in
the
first
quarter
in
conjunction
with
the
support
measures
agreed
upon
between
SoFFin
and
the
Aareal
Bank.
ParaCrawl v7.1
Inklusive
der
zu
tragenden
Verfahrenskosten
bedeutet
das
Urteil
für
KAO
einmalige,
nicht
einbringbare
Projektaufwendungen
von
ca.
65
Mio.
EUR.
For
KAO,
this
ruling
means
one-off,
non-recoverable
project
costs
of
around
EUR
65
million,
including
the
costs
of
proceedings
to
be
borne.
ParaCrawl v7.1
Das
Sonstige
betriebliche
Ergebnis
in
Höhe
von
-6
Mio.
€
(Vorjahr:
6
Mio.
€)
enthält
unter
anderem
die
Projektaufwendungen
inklusive
Rechts-
und
Beratungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
zwischen
der
Bank
und
dem
Sonderfonds
Finanzmarktstabilisierung
(SoFFin)
vereinbarten
Maßnahmenpaket
entstanden
sind.
Net
other
operating
income
and
expenses
of
-€
6
million
(Q1
2008:
€
6
million)
includes
project
expenditure
(including
legal
and
advisory
costs)
incurred
in
conjunction
with
the
support
measures
agreed
upon
between
Aareal
Bank
and
SoFFin.
ParaCrawl v7.1
Der
führende
Goldproduzent
Gold
Fields
hat
die
Option,
durch
Projektaufwendungen
eine
Beteiligung
von
75%
an
drei
der
unternehmenseigenen
Projekte
bei
Batangas
zu
erwerben.
Senior
gold
producer,
Gold
Fields,
may
earn
75
percent
interest
in
three
of
Mindoro's
projects
at
Batangas
through
direct
project
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Jene
Verträge
erlauben,
dass
die
Agentur
für
80%
der
Projektaufwendungen
bis
zur
Gesamtzahl
Dollar
in
der
Bewilligung
zurückerstattet
wird,
die
Vergütung
für
die
direkten
und
Gemeinkosten
umfaßt.
Those
contracts
allow
the
agency
to
be
reimbursed
for
80%
of
the
project
expenditures
up
to
the
total
number
of
dollars
in
the
grant,
which
includes
reimbursement
both
for
direct
and
indirect
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsergebnis
verringerte
sich
durch
weiterhin
hohe
Projektaufwendungen
im
Export
und
Investitionen
bei
Systemen
für
elektrische
Verteilnetze
auf
3,1
Millionen
Euro
(30.09.2010:
4,7
Millionen
Euro).
The
EBIT
decreased
as
a
result
of
the
continued
high
project
expenses
in
exports
and
investments
in
systems
for
electrical
distribution
grids
to
3.1
million
Euros
(30
September
2010:
4.7
million
Euros).
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
konnte
sich
trotz
negativer
Währungseinflüsse
und
hoher
Sonderaufwendungen
durch
den
beabsichtigten
Kontrollwechsel
sowie
zusätzlichen
ungedeckten
Entwicklungs-
und
Projektaufwendungen
aufgrund
fehlender
Neuaufträge
mit
45,8
Millionen
Euro
fast
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres
behaupten.
Despite
negative
currency
translation
effects
and
high
exceptional
expenses
in
connection
with
an
attempted
change
of
control
as
well
as
additional
uncovered
development
and
project
expenses
arising
from
a
shortfall
in
new
orders,
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
came
to
EUR
45.8
million,
thus
almost
matching
the
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1