Übersetzung für "Programmvorgabe" in Englisch
Schließlich
könnte
zur
Dokumentation
der
kurvengesteuerten
Programmvorgabe
ein
graphikfähiger
Drucker
vorgesehen
sein.
Finally,
there
could
be
provided
a
printer
capable
of
producing
graphics
to
document
the
curve-controlled
predetermined
program.
EuroPat v2
Zur
Dokumentation
der
kurvengesteuerten
Programmvorgabe
wird
schließlich
in
vorteilhafter
Weise
ein
graphikfähiger
Farbdrucker
eingesetzt.
Finally,
to
document
the
curve-controlled
predetermined
program,
a
color
printer
capable
of
producing
graphics
is
advantageously
used.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
eine
weitere
Steigerung
der
Effektivität
dieser
Vorrichtung
und
auch
der
automatische
Ablauf
des
Beschriftungsvorganges
dadurch
erreicht
werden,
daß
das
Tischgerät
20
einen
mit
seiner
Tastatur
7
in
Verbindung
stehenden
Speicher
oder
einen
handelsüblichen
Rechner
sowie
eine
eingebaute
elektrische
Steuerungseinrichtung
aufweist,
die
nach
entsprechender
Programmvorgabe
über
die
Tastatur
7
Anzahl,
Art
und
Aufeinanderfolge
der
mit
Hilfe
der
Druckeinrichtung
vom
Typenträger
3
auf
die
zu
kennzeichnenden
Teile
8
zu
übertragenden
Markierungen
2
selbsttätig
vornimmt.
In
addition,
a
further
increase
of
efficiency
of
the
apparatus
and
also
of
the
automatic
process
of
the
labeling
method
can
be
attained,
whereby
the
desk-top
model
20
is
provided
with
a
memory
S
connected
to
the
keyboard
7
or
to
a
conventional
computer,
as
well
as
a
built-in
electrical
control
device
C
which,
in
accordance
with
the
corresponding
program
default
input
by
means
of
the
keyboard
7,
independently
performs
the
marking
of
the
parts
8
which
have
to
be
identified
according
to
number,
kind
and
sequence
by
means
of
the
printing
device
of
the
type
carrier
3.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Programmspeicher
(32)
der
Reglereinheit
(6)
ein
Programmm-Modul
zur
thermischen
Desinfektion
derart
abgelegt
ist,
daß
aufgrund
der
Programmvorgabe
ein
extrem
hoher
Temperatursollwert
für
einen
definierten
Zeitraum
dem
Regler
vorgegeben
wird.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
program
module
for
thermal
disinfection
is
filed
in
the
program
memory
(32)
of
the
controller
unit
(6)
in
such
a
way
that
the
controller
is
provided
for
a
defined
period
of
time
with
an
extremely
high,
preset
nominal
temperature
value
based
on
the
value
preset
by
the
program.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
eine
derart
ausgestaltete
Verpackungsmaschine
ist
in
der
Lage,
selbsttätig
je
nach
Programmvorgabe
eine
Reinigung
und/oder
Desinfektion
der
zu
reinigenden
Maschine
bzw.
Maschinenkomponenten
vorzunehmen.
In
both
cases,
a
packing
machine
configured
in
this
way
is
capable
of
automatically
carrying
out,
depending
on
the
defined
program,
cleaning
and/or
disinfection
of
the
machine
or
machine
components
to
be
cleaned.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Variante
zur
Realisierung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
zur
Funktionsüberprüfung
der
hydraulisch
in
Reihe
geschalteten
Ventile
8
und
9
vorgesehen,
dass
vor,
nach
oder
während
des
Programmdurchlaufs
in
einer
Phase,
bei
der
die
Trommel
16
im
Laugenbehälter
15
nicht
bewegt
wird
und
das
Steuerventil
9
entsprechend
der
Programmvorgabe
gesperrt
ist,
die
Ventile
wechselseitig
geöffnet
und
geschlossen
werden
und
die
Änderung
des
Wasserniveaus
im
Laugenbehälter
über
den
Drucksensor
18
erfasst
wird.
In
a
first
variant
for
implementing
the
method
according
to
the
invention,
it
is
provided
in
order
to
check
the
functioning
of
the
valves
8
and
9
hydraulically
connected
in
series
that
the
valves
are
alternately
opened
and
closed
before,
after
or
during
the
course
of
the
program
in
a
phase
in
which
the
drum
16
in
the
washing
tub
15
is
not
moved
and
the
control
valve
9
is
shut
off
in
accordance
with
program
requirements,
and
the
change
in
the
level
of
water
in
the
washing
tub
is
recorded
by
the
pressure
sensor
18
.
EuroPat v2